Translate.vc / испанский → португальский / Broadway
Broadway перевод на португальский
1,499 параллельный перевод
Creo que jamás seré tu bailarina de Broadway.
Parece que nunca vou ser uma miúda da Broadway.
Podrás escribir alguna obra de teatro deprimente.
Podes sempre escrever uma peça deprimente para a Broadway.
Sepan que "Oklahoma" todavía se ve en Broadway.
Ficarão felizes por saber que "Oklahoma" ainda está na Broadway.
- ¿ Dónde? - Ven a la calle 35 y Broadway.
- Venha à 35 com a Broadway.
- Está en Broadway. - Broadway, perfecto.
Fica na West Broadway.
Puedo decir sinceramente, que no hay ninguna porquería de Broadway... que yo más quiera, que la que acaban de oír :
Posso dizer com sinceridade, que não há na Broadway, nenhum número mais próximo do meu coração, do que aquele que acabam de ouvir :
¿ EI restaurante en Broadway con los faroles feos en la ventana?
Do restaurante na Broadway com as luzes feias na janela?
¡ Dile que tenemos una buena idea para uno de esos espectáculos que siempre monta en Broadway!
"Diz-lhe que temos uma boa ideia para um desses belos espectáculos..." "que ele está sempre a lançar na Broadway."
Y todos nosotros estamos dentro de su absurda pesadilla a lo Broadway.
E estamos todos encurralados No seu pesadelo musical
Dennis dirige un espectáculo nuevo en Broadway.
O Dennis está a encenar um espectáculo da Broadway.
Si hago un espectáculo de Broadway, lo habré hecho todo.
Se eu entrasse um espectáculo da Broadway, faria tudo :
¡ No, a alguien de Broadway, eso no!
- Não! Não lhe fales disso!
- Soundtracks de Broadway.
- Bandas sonoras da Broadway.
Pero terminamos en este lugar, Ruby Foo's en Broadway y la 65, o algo así.
Perto do cruzamento da Broadway com a rua 65.
Caruso, Robert Merrill y cantidades de comedias musicales.
Caruso, Robert Merrill, um monte de espectáculos da Broadway.
Bueno, ella dijo que iria a Califonria a... convertirse en estrella de Broadway.
Bem, ela disse que ia para a Califórnia para... para ser uma estrela na Broadway.
Broadway es un negocio de bastante contacto.
Broadway é um negócio muito manual.
Tú iluminarás Broadway.
Irás espantar a Broadway.
Caballero ocupando la cabina telefonica, 53ava, entre Broadway y la 8ava.
O senhor a ocupar a cabine telefónica, na rua 53, entre a Broadway e a rua 8.
He echo algunos papeles en Broadway y en Manhattan, pero eso ya se acabó.
Fiz alguns espectáculos na Broadway, alguns em Manhattan, mas acabou.
Quiero que desvíes las unidades ESU que estan llegando a Broadway y que esperen.
Quero que desvies as unidades ESU para a Broadway e mantém-os lá.
Los del matadero y los tornados de Broadway no son más que unos parranderos.
Os do matadouro e os voltados da Broadway... não são mais que uns parranderos.
Pido su amable atención para recordarles las maravillas que les esperan en mi museo ubicado en Broadway.
Peço a vossa amável atenção... para lhes recordar as maravilhas que lhes esperam no meu museu... localizando-se na Broadway.
Talentos minúsculos, las sobras...
Talentos marginais, de fora da Broadway...
"El Coliseo de Broadway presenta a Smoochy Sobre Hielo"
Coliseu da Broadway apresenta Smoochy no Gelo
"La máquina del tiempo" fue escrita por Wells en 1 894 y luego adaptada a una película y una obra musical que se exhibió en Broadway.
- Foi escrito por H.G. Wells, em 1894. - Foi adaptado para cinema e para...
Es como en las películas antiguas. Cuando los dos amantes caminan del brazo hacia Broadway las luces de las marquesinas sobrepuestas sobre ellos.
É como nos filmes antigos, quando dois namorados passeiam de braço dado na Broadway iluminados com as luzes dos anúncios.
Dile a Broadway que se asegure de que esté caliente.
Não o queime mas certifique-se que está quente.
Por amor de Dios, es una obra off-off Broadway.
- Por amor de Deus, é uma peça fora-fora de Broadway.
Solo que es un bribón de Broadway, un jugador.
Apenas que ele é um astuto de Broadway, um jogador.
¡ Broadway!
Broadway!
A Broadway y la 86. Deprisa.
Broadway e 86ª Estou com pressa.
- Contrataríamos un teatro en Broadway.
- Talvez reservemos uma sala na Broadway.
- ¿ Broadway?
- Na Broadway?
Esta noche en el Playhouse de Broadway RAMU GUPTA, EL GURÚ DEL SEXO
Esta noite na Broadway Playhouse RAMU GUPTA, O GURU DO SEXO
- En el Playhouse de Broadway.
- Está na Broadway Playhouse.
¿ No está lejos de Broadway y tus audiciones?
Não é longe da Broadway e das audições?
¿ Y tú creías que todavía había una chance después que tú... atravesaste bajo Broadway para la entrada del First Federal Bank?
E pensou que ainda havia essa hipótese quando atravessou debaixo da Broadway a entrada para o First Federal Bank?
Oh, eso es de una pequeña obra que hice. Lejos de ser Broadway.
- Uma peça que fiz off-off-Broadway.
Una vez leí una nota de un crítico... "Muy, muy, muy, muy, muy lejos de ser Broadway". Entonces... acá estoy.
Segundo um crítico, deveria ser off-off-off-off-off-Broadway então, aqui estou.
Nunca tendré oportunidad como estrella de Broadway.
- Nunca serei estrela da Broadway. - Nunca serei o orgulho do meu pai.
¿ Están en Broadway?
Estão na Broadway?
El domingo pasado dispararon a tres | empleados del Broadway Bowling Center.
Três empregados do Broadway Bowling Center foram abatidos.
En broadway? ojala sea realidad
Sabes uma coisa... és mais alto do que pareces.
Broadway Matthew...
Broadway Matthew?
Pensaba que todas las chicas de aquí querían ser actrices. Ya sabes, mirando hacia Broadway.
Pensei que as miúdas aqui eram só actrizes em início de carreira, a tentarem a Broadway.
No pude ver las obras de Broadway que quería.
Não pude ver as obras da Broadway que queria.
Es mejor que Broadway.
Foi melhor que a Broadway!
Mejor que Broadway.
Foi melhor que a Broadway!
Es el musical de Elton John en Broadway.
É o musical do Elton John, na Broadway.
Tu estaras en broadway.
Irás espantar a Broadway.