Translate.vc / испанский → португальский / Brutus
Brutus перевод на португальский
370 параллельный перевод
- ¿ Eres tú, Brutus?
- Atê tu, Brutus?
¡ Bruto, Giovanni! Él ha vuelto.
Brutus, Giovanni.
libertad igualdad fraternidad DE MARCUS BRUTUS
LIBERDADE IGUALDADE FRATERNIDADE de MARCUS BRUTUS
No se preocupe por este Marcus Brutus, quienquiera que sea.
Não se preocupe com esse Marcus Brutus, seja lá ele quem for.
"Libertad, lgualdad, Fraternidad, por Marcus Brutus."
" Liberdade, Igualdade, Fraternidade.
Yo soy Marcus Brutus.
de Marcus Brutus. " Sou eu.
- Marcus Brutus debe ocultarse.
- Marcus Brutus deve esconder-se.
Es bueno este Marcus Brutus. Escucha...
Sabe que esse Marcus Brutus é bom.
Él se hace llamar Marcus Brutus.
Este chama-se Marcus Brutus.
Así que te confundieron con Marcus Brutus.
Então confundiram-no com Marcus Brutus.
No habría hecho menos por el mismísimo Marcus Brutus.
Faria o mesmo pelo próprio Marcus Brutus.
Vean el título que usó Marcus Brutus...
O título usado por Marcus Brutus...
No veo la hora de responderle al tal Marcus Brutus... cuando lo atrape, pero dudo que se atreva a enfrentarme. - Es evidente que es un cobarde.
Estou ansioso para conhecer esse Marcus Brutus e quando o apanhar duvido que ele tenha estômago para o nosso encontro.
Pero antes, ¿ salimos al jardín, Marcus Brutus?
Mas primeiro, vamos ao jardim, Marcus Brutus?
Que Doutreval jamás rechazaría a un amigo de Marcus Brutus.
Que Doutreval nunca recusaria um amigo de Marcus Brutus.
Pero fue amigo de Marcus Brutus.
Mas você é amigo de Marcus Brutus.
¿ Tú también, tío Bruto?
Também o senhor, Tio Brutus?
Lefferts es un hombre de honor, pero también lo era Bruto.
Jim Lefferts é um homem honrado. Mas Brutus também o era.
Y todos sabemos que Bruto fue un asesino alcohólico y anarquista.
E todos sabemos que Brutus era um assassino anarquista e alcoólico.
Angus, Brutus y Colin.
Angus, Brutus e Colin.
Muy diplomática. Bruto me critica porque dice que mi latín es incorrecto y vulgar.
Alguns dos meus críticos, Brutus, por exemplo, dizem que o meu Latim não só é agramatical, como vulgar.
Dicen que lo haces porque es hijo tuyo.
Dizem que é porque Brutus é teu filho.
Ahora que ha reconocido a su hijo no valen cábalas sobre Bruto.
Agora que César reconheceu, publicamente, um filho já não temos dúvidas sobre Brutus.
Bruto, harás que Casca gire y se vaya.
Brutus, darás volta à cabeça de Casca com essa tua lisonja.
Bruto, yo recuerdo muy bien esos triunfos.
Brutus, lembro-me bem deles, desses triunfos.
Bruto, ¿ qué te parece esta nueva diosa que César ha puesto en el templo?
Diz-me, Brutus, é respeitável ficar de pé diante desta deusa... -... que César pôs aqui no templo?
- ¡ Bruto, abre los ojos!
- Brutus, abre os olhos!
Cuando se piensa en el honor de Roma se piensa en Bruto.
Quando as pessoas pensam na honra de Roma pensam num homem : Brutus.
¡ Por ese honor y esa responsabilidad Bruto, salva a Roma de César!
Por essa honra e pela responsabilidade que carregas Brutus, salva Roma de César!
¿ A la luz de qué día, Bruto?
À luz de que dia, Brutus?
Bruto y los demás deben morir.
Brutus e os outros devem ser encontrados e mortos.
Luego, Bruto y los demás.
Seguiram-se Brutus e os outros.
¿ Qué tal Brutus?
Como Brutus?
Tiene dignidad y nobleza.
Brutus? Sim, isso tem dignidade e nobreza para ele.
Tiene carácter y fuerza.
Brutus. Quero dizer, ele tem uma... solidez e força nisso.
Mira la manera en que ha... crecido.
E Brutus... Bem, olha para ele! Ei, olha o jeito dele... está crescendo.
" No le pasa nada a Brutus.
" Não há nada de errado.
Pobre Brutus.
- Isso mesmo. Oh, pobre Brutus.
Pobre Brutus. Perdón por todo lo que dije.
Oh, pobre Brutus,... sinto muito por todas as coisas desagradáveis que disse.
Se llama Brutus.
O nome dele é Brutus. Brutus.
Brutus, sabes que eso no está bien.
Oh, Brutus, agora, sabes melhor que isso.
Mira lo que hizo.
Oh, Brutus! Mark, olha o que ele fez.
Quieto, Brutus.
Oh, como é belo. Fica quieto. Fica quieto, Brutus.
No te muevas, Brutus, o las distraerás.
Não te mova, Brutus,... ou vais distraí-las.
Suéltala, Brutus.
Vamos, Brutus. Vamos.
Realmente, Mark, eres tan torpe como Brutus.
Honestamente, Mark, está ficando tão desajeitado como o Brutus.
Y el pobre Brutus, perseguido pese a su inocencia.
E o pobre, o pobre e perseguido Brutus é o inocente.
Brutus aún es un cachorro.
Fran, Brutus ainda é um filhote no coração.
Hay copias en toda París.
Marcus Brutus.
- Esto es absurdo.
Brutus. Isso é ridículo!
- Mira lo que hizo.
Oh, Brutus! Mark, olha o que ele fez?