Translate.vc / испанский → португальский / Brás
Brás перевод на португальский
46 параллельный перевод
La alegría, Fier-à-Bras, no la ironía.
Alegria, Ferrabrás, mas nada de ironia.
No, desconfío de Fier-à-Bras.
Não, mas desconfio de Ferrabrás.
Yo hablaré con Fier-à-Bras.
Nada está perdido. Falarei com Ferrabrás.
Ojalá que mate a Fier-à-Bras.
Espero que ele mate o Ferrabrás.
Pobre Fier-à-Bras.
Pobre Ferrabrás. Eis a minha resposta.
A ti también, Fier-à-Bras.
Ferrabrás aos meus braços.
- Yo no, Fier-a-Bras.
- Eu não, Ferrabrás.
A bràz, a gomes sà,
A Brás, à Gomes de Sá,
Despejada como un muerto.
- São como Brás.
¿ Morirás en un cielo despejado?
Brás é algum santo?
- Quatre Bras.
- Quatre Bras.
Wellington está a la carrera en Quatre Bras. Se está retirando.
Wellington está em fuga em Quatre Bras. está em retirada.
Port de bras.
Port de bras.
Vamos a hacer un port de bras.
Faremos um port de bras.
J'ai pensé me le faire tatouer sur le bras.
J'ai pensé me le faire tatouer sur le bras.
"Steve Ne-bras-ka."
"Steve NE-bras-k."
Posición de brazo adelante.
Port de bras à frente.
Posición de brazo atrás.
Port de bras completo atrás.
Port de bras adelante... y arriba.
E... portdebras para a frente e para cima.
Soy bien machito... y todavía se me para.
Eu sou um homem. Bras é o que se usa para segurar as mamas da mulheres.
El suboficial Brazo de Hierro los formará.
A vossa instrução será dirigida pelo adjunto Fier-á-Bras. É você? !
- Corrección, salva a Adelina y haz reír a los niños!
Dar ao Fier-á-Bras uma lição e salvar a Adeline no mesmo dia, é milagre. E, ainda por cima, conseguiste entreter as crianças.
- Señora Fier-à-Bras?
Terei um nome. - Madame Fier-á-Bras?
A los tipos como Bras les parece que es facil.
O Brass tem a vida facilitada.
Haré que Bras lo traiga.
Vou pedir ao Brass que o traga cá.
Gracias. Entonces,... Bras busco el id.
O Brass verificou a carta de condução, e não existe nenhum Ernie Menlo na base de dados. a carta é falsa.
- No tengo bras.
Estou sem sutien.
Juana, servi e un P ato de guiso aquí a mi am go bras ero.
Juana, sirva um prato de guisado aqui a meu amigo brasileiro.
Buena colocación de brazos.
Belo port de bras.
Ils viennent jusque dans nos bras
Vêm até aos nossos braços,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Conduz e apoia os nossos braços vingadores!
Le soleil est rare Et le bonheur aussi mais tout bouge au bras de melody
O Sol é raro e a felicidade também mas tudo muda nos braços de Melody
Teniente Bras. Ya me había olvidad de usted.
Tenente Rask, quase tinha me esquecido de si.
Señor Bras.
Sr. Rask!
No pierda su tiempo Señor Bras.
Está a perder o seu tempo, Sr. Rask.
¿ Comprarse más sujetadores con relleno?
Comprar mais push-up bras?
Señoritas, repasemos el port-de-bras.
Senhoras, vamos repetir o port de bras.
Dos demís, un grand, port de bras adelante...
Dois demi, um grand, port de bras para a frente.
- Uu soy el G - Em b G - Él?
Tu-pu lem-pem bras-pas te-pe?
Puedes hacer tres bras normales de este brasier de mamá.
Porque não usas um sutiã normal em vez desse sutiã de mãe.
No olviden los brazos.
Não esqueças o port de bras.