Translate.vc / испанский → португальский / Bullying
Bullying перевод на португальский
280 параллельный перевод
¡ Chicos revoltosos!
bullying kids, revoItando-se!
HACER EL INDIO NO ES NUESTRO PATRIMONIO CULTURAL
BULLYING NÃO FAZ PARTE DA NOSSA CULTURA
Es la psicología del bravucón.
É a psicologia do bullying.
Lo que pasa cuando nos molestan es que nunca lo olvidamos.
O problema de ser vítima de bullying, é que é algo que fica connosco.
- Alan dijo que lo molestaron de niño.
- Ele foi vítima de bullying.
Bullying.
Bullying.
Sí, bullying.
Sim. Bullying.
Soy hija de inmigrantes, aunque he nacido aquí... y llevo un año sufriendo acoso escolar por parte de unas compañeras.
Sou filha de emigrantes, mas nasci cá ; Fui vítima de bullying durante um ano pelas minhas colegas de turma.
Mire, como lo está insinuando, le tendré que responder... en este centro el bullying no existe.
Olhe, como está a insinuar tenho que responder-lhe nesta escola o bullying não existe.
Estoy hablando de acoso... no de las bromas más o menos pesadas que se gastan en cualquier instituto.
Estou a falar de bullying, não das brincadeiras, mais ou menos violentas, que se passam em qualquer escola.
¿ creéis que algún alumno de vuestra clase o del instituto... sufre algún tipo de acoso?
Acham que algum aluno da vossa turma ou da escola sofre algum tipo de bullying?
A ella también le hacen bullying.
A ela também lhe fazem bullying.
El desafortunadamente habitual acoso escolar... conocido con el nombre de bullying, se ha cobrado una nueva víctima.
Infelizmente as agressões na escola, fenómeno conhecido como bullying teve hoje uma nova vítima.
La última víctima de acoso escolar... del triste fenómeno conocido como bullying... la joven de familia inmigrante, de dieciséis años... que ayer recibió una brutal paliza por parte de compañeras del instituto... ha sufrido esta madrugada un empeoramiento de su salud... intente, por favor, acordarse de algo ; no sé, de alguna pista.
A última vítima de agressões, do triste fenómeno chamado bullying, a jovem de dezasseis anos, filha de emigrantes que ontem levou um brutal sova dos seus colegas de escola, sofreu esta madrugada um agravamento do seu estado de saúde... Por favor tente lembrar-se de alguma coisa ; alguma pista.
Según estudios de la unión europea... sufren bullying el 39 % de los alumnos escolarizados... siendo el reino unido el país con mayor porcentaje.
Estudos revelam que na União Europeia, 39 % dos alunos sofre de bullying, o Reino Unido é o país com o índice mais alto.
En españa, son acosados 1 de cada 4... es decir, un 23 % de los niños en edad escolar.
Em Espanha, um em cada quatro é vítima de bullying, por outras palavras, 25 % das crianças em idade escolar.
Lo más preocupante es que el bullying sigue creciendo... y no somos capaces de detenerlo.
O mais preocupante é que o bullying continua a crescer e nós não somos capazes de o parar.
El crimen discriminatorio y proyectos de ley de ciberviolencia en la Casa y el Senado, efectivamente criminalizarían la libertad de expresión, protegida por la Primera Enmienda.
"Crimes de Ódio" e "cyber-bullying" projectos-de-lei na Câmara e no Senado, equivaleria a criminalizar a liberdade de expressão, protegida pela Primeira Emenda.
En general, estoy en contra del acoso.
Na essência, eu desaprovo o bullying.
Cuando era un niño solía defender a otros niños que eran golpeados.
Quando eu era pequeno. Era o defensor dos menores que sofriam bullying.
No son matones de esta clase.
Temos um caso de bullying na turma.
Creo que los agresores son celosos.
Não é bullying mas inveja.
En cuanto a Shuuya siendo intimidado Le sugerí la fabricación de un mensaje de alguien en la clase. Yo le dije a los estudiantes les resultaría más fácil de esa manera.
Quando ele falou-me do bullying contra o Watanabe, eu disse-lhe para alegar que um aluno denunciara, para ajudar a clarificar tudo.
Le dije que, precisamente porque Yo sabía que sólo empeoraría las cosas.
Eu sabia muito bem que isso promoveria mais bullying. Eu disse de propósito.
Repugnantes y solitarios miembros del claustro con una muerte prematura... gracias al clásico acoso escolar.
Docentes horrorosos e solitários que morreram prematuramente devido ao bom e velho bullying de escola.
William, yo fui acosada por matones toda mi vida
William, eu fui vítima de bullying a minha vida toda.
¿ Sabes? , cuando me llamas señorita... es insultante.
Sabe, quando me chama de senhora, é bullying.
La situación de acoso entre Kurt y Karofsky está fuera de control.
Meninas, a situação do bullying do Karofsky no Kurt está fora de controlo.
Pero también acoso.
Mas também por "bullying".
Luego me dijo que sabía lo del acoso y que no había hecho nada.
Então disse-me que sabia do bullying e nada tinha feito.
No es la intimidación.
Nada de bullying.
- Ella estaba siendo abusada.
- Ela sofreu bullying. - Sim.
- Si. Cyber-abusada.
Bullying cibernético.
Lo fascinante es que equiparas disciplina con intimidación.
O que é fascinante é comparares a disciplina ao bullying.
Lo primero de hoy, el tema del acoso escolar.
Tema de hoje, o bullying.
La Srta. Pearson me habló de lo que está sucediendo.
A Senhorita Pearson contou-me sobre o bullying.
Esperaba que la madre me dijera que ser abusivo ayudaba a fortalecer la personalidad.
Esperei que a mãe me dissesse que o "bullying" constrói o carácter.
¿ Alguna vez te han matoneado?
Já sofreste "bullying"?
Bueno, sucede con nombres de usuarios anónimos. No se puede saber quién es quién y que lo empezó. - Pero los niños saben quién es quién.
E este tipo de bullying ocorre com utilizadores anónimos, não sabemos quem é quem, nem quem começou o quê.
Eso puede empujar un niño por encima del borde. Es como un asalto, muy traumático.
Isso é um factor, mas sofrer de bullying virtual pode levar uma criança ao limite.
Debido a su hija fue a su intimidación. - Usted debe saber que está hablando con un abogado
A minha filha tentou suicidar-se devido ao bullying da sua filha.
- Lo cual sólo agrega leña al fuego, hace que todo sea peor.
Além de nos vingarmos e de fazer bullying com eles?
Acerca del rechazo sobre patrocinio el proyecto de ley cyberbully. - ¿ En serio? - Oh, sí.
Queria dizer-lhe que liguei ao Senador Evans, para que ele comentasse a rejeição do projecto de lei do bullying virtual.
¿ Los otros chicos lo molestaban?
Ele foi alvo de bullying ou algo parecido?
Es aburrido, y me matonean.
É entediante, e sou alvo de bullying.
Los chicos dicen que son matoneados y sus padres los sacan de ahí.
Há miúdos que dizem ser vítimas de bullying, e os pais tiram-nos logo da escola.
- Tú me pides que defina "matonear".
Tu pedes-me para definir bullying.
Me ha dado un dolor de cabeza.
Sei que o bullying na Internet é um problema.
Yo creo que puede ayudarla.
Falamos de assertividade, bullying, entre outras coisas.
- Es difícil imaginar a mí mismo de esa manera.
Em que estavas a pensar quando fizeste o bullying virtual?
esta es tu vida es lo que quieres? ¿ Es eso lo que quieres? es lo que quieres?
Graças a pessoas como Tina Meier e à Fundação Megan Meier, 34 Estados têm agora leis contra o bullying virtual.