Translate.vc / испанский → португальский / Carpe
Carpe перевод на португальский
137 параллельный перевод
- ¿ Sabes lo que es "carpe diem"?
- Sabe o que é "carpe diem"?
La expresión latina de ese sentimiento es carpe diem.
Em latim, o termo para esse sentimento é carpe diem.
Carpe diem significa aprovecha el momento.
Significa "aproveita o dia".
Carpe.
Carpe.
Carpe diem.
Carpe diem.
¡ Carpe diem!
Carpe diem!
¿ Qué hay de extraer el meollo...?
E o carpe diem, o sugar o tutano da vida?
Carpe dentum - pescar el diente.
Carpe dentum - busque os dentes.
Vive el día. Carpe diem.
Carpe diem.
- Dices que hay que arriesgarse ser espontáneo, disfrutar el momento.
- Sempre me disseste para arriscar, ser espontâneo, carpe diem, aproveitar o dia...
Carpe diem, Sr. Brown.
Carpe diem, Sr. Brown.
Bien, carpe diem es lo que me pasó.
Carpe Diem foi o que me aconteceu.
Carpe diem, Sr. Brown.
Goze o momento, Sr. Brown.
¡ Carpe diem!
Goze o momento!
Carpe nochem.
Desfrutar a noite.
Carpe Diem, ¿ sabes?
Carpe diem, sabes?
Tú me dijiste eso una vez.
Carpe diem. Disseste-me isso uma vez.
- No "carp". "Aprovecha la oportunidad".
Não é Carp. Carpe. Significa'Aproveita o dia'.
Carpe diem.
Aproveitar o dia.
Carpe per diem.
Aproveita o dia.
estuve planeando hacer esto... después de que tuviera el lugar limpio... pero, como dice el hombre, CARPE DIEM.
Eu tencionava fazer isto depois de limpar tudo, mas como se costuma dizer : carpe diem.
Carpe el Diem!
Carpe o diem!
¿ Qué es lo que decía? Carpe diem.
Que costumava ele dizer?
Vive el presente.
... Carpe Diem
"CARPE DIEM" "¡ APROVECHE EL DÍA!"
"CARPE DIEM" "APROVEITA O DIA!"
La consejera escolar me dijo que debo ver hacia adelante abrazar la vida, carpe diem.
A conselheira escolar disse que tenho de abraçar a vida, aproveitá-la.
Tenemos que disfrutarlo.
- Vamos a animar. Carpe diem, querida.
Carpe Diem, nena. - Estoy tocando la alfombra con mis pies!
- Estou a tocar no tapete com os pés.
Pero de cualquier modo. ¿ Yo Digo "Carpe Diem," de acuerdo?
- Eu digo, carpe diem, certo?
Carpe diem. Ya sabes.
Carpe diem e tudo isso.
Carpe... omnius.
Carpe omnius.
- ¿ Te suena carpe diem?
Conheces carpe diem.
Entonces, carpe omnius...
- Por isso, acho que carpe omnius...
¡ Carpe diem, carajo!
Carpe diem. porra!
Carpa diem!
Carpe diem.
Carpe diem, amigo.
Carpe diem, meu.
No más carpe diem, amigo.
Chega de carpe diem, meu.
Carpe diem, amigo mío.
Um dia de cada vez, meu amigo.
Carpe diem, amigo. Carpe diem.
Carpe Diem, meu amigo.
# De todas las maneras aprovecha el día # o como decían los romanos "carpe diem" # no hay marcha atrás # no es un ensayo de vestidos # las entradas están agotadas
# In every way seize the day # # or as the romans say, "carpe diem" # # it's attversal # # this is not a dress rehearsal #
Carpe Diem.
Aproveita o dia.
¡ Disfruta el puto día, cariño!
Carpe diem como o caraças, querido!
Carpe diem.
"Carpe diem".
Vamos, Carpediem, ¿ sabes?
Vamos, Carpe diem, sabes?
Carpe Diem y toda esa mierda.
Carpe Diem e toda essa merda.
Carpe diem.
"Aproveita o momento".
Es el carpe diem.
Aquela cena toda de "Aproveita o momento".
Carpe diem, ¿ vale?
Carpe diem, certo?
Carpe diem, ¿ OK?
Carpe diem, ok?
Charmed "Carpe Demon" Capítulo 14
ENCANTADAS "Carpe Demónio"
Carpe eso.
- Carpe isso.