Translate.vc / испанский → португальский / Cars
Cars перевод на португальский
63 параллельный перевод
Televisión.
Z - Cars, Avengers.
Z-Cars, Los Vengadores y una temporada en Worthing Rep.
Temporada no teatro de Worthing.
Tenemos un recién llegado, el número 26, patrocinado por Tom's Cars,
Temos um recém-chegado, o número 26, patrocinado pelo "Tom's Cars".
La carrera que les digo es algo ilegal en un circuito de obstáculos.
Uma corrida ilegal de "stock cars" numa pista de obstáculos.
¿ O quieren que les envíe motocicletas con sidecar?
E se mandasses motas com side-cars?
Aquí todos los carros son iguales.
Mas os stock cars são todos iguais.
No trato de insultarte. Se supone que estos carros son idénticos, ¿ verdad?
Não quero insultá-lo, só dizer que os stock cars têm todos as mesmas hipóteses.
Go! La señal dice "No Cars animales!" Solo la unidad!
Não é permitida a entrada a carros!
Es un Chevy Camaro 1969 completametne equipado... uno de los primeros autos deportivos.
Esse é um stock 1969 Chevrolet Camaro... um dos primeiros muscle cars já feitos.
Soy Ralph Garman con el último éxito de Dishwalla "Counting Blue Cars".
Daqui é Ralph Garman, e este foi o novo êxito dos Dishwalla, "Counting Blue Cars."
The Cars, The Police, Foreigner, Duran Duran, bien, ¿ quién no lo hizo?
The Cars, The Police, Foreigner, Duran Duran, bem, com quem é que eu não dormi?
"Gladiator Cars".
Carros Gladiador.
Que buena es toda la fama if you ain't - - the models? si tú no - - ¿ las modelos? I see you drivin'sports cars,...
What good is all the fame if you ain't - - the models?
Te veo manejando carros deportivos, ain't hittin'the throttle... sin pisar el acelerador
I see you drivin'sports cars, ain't hittin'the throttle
Usaste el sistema de CARS.
- Suspeitos absolvidos?
Paulina Porizkova y el tipo de The Cars. Si preguntas si Gibbs podría involucrarse con una sospechosa, yo digo que no.
Se perguntas se o Gibbs podia envolver-se com uma suspeita de homicídio a resposta é não.
- ¿ Automotores Ensueño, sobre Sepúlveda?
Na Dream Motor Cars, junto à Sepulveda.
Luego de que dejara "The Cars".
Depois de ter saído dos "The Cars".
Pero hoy me he convertido en empleado de Kempton Cars.
Mas hoje, também me tornei num empregado da "Kempton Cars".
Un colega de Kempton Cars nos recogerá.
Um colega da Kempton Cars virá buscar-nos.
Fast cars, motos, deportes.
Carros rápidos, motos, esportes.
Cannonball Taylor, el calificador más veloz conduciendo el nuevo GRX de Autos Royalton.
- Cannonball Taylor. O rebento mais rápido do Grande Prémio da História. Vai pilotar o novo GRX da Royalton Race Cars.
La concesionaria me autorizó. Puedo hacerlo.
Tenho permissão dos Rent-a-Cars para fazer isso.
Soy como la Rosa Parks de Autos Ehlert, ¿ no?
Sou como a Rosa Parks da Ehlert Cars?
Voy a llegar con nosotros rápidamente, de manera eficiente y con gran estilo. ( Bocinazos CARS )
Então, estamos a perguntar-lhe se talvez, haja alguma mesa livre?
Bueno... El nombre de la victima es Diane Cars.
O nome da vítima é Diane Carnes.
Su esposo es Jeffrie Cars, descrito como buena persona por sus vecinos, Y es un científico de cohetes.
O marido é Jeffery Carnes, descrito como pai carinhoso pelos vizinhos, e é um cientista de foguetes.
Autos elegantes que sean muy rápidos, ¿ Sabes?
Fancy cars that go very fast, you know
Su guardián estuvo en el circuito de automóviles de producción en los 70.
O seu guardião andava nas corridas de stock cars nos anos 70.
All the fancy cars, Hollywood Blvd Heard the crowd calling your name Yeah.
Conduzes carros de luxo Pela Hollywood Boulevard Ouve o público A gritar pelo teu nome, sim!
Es como... Es como el santo grial de los muscle cars, ¿ eh?
Isso é tipo... o Santo Graal dos "Muscle Cars"?
- Coches Jano.
Janus Cars.
La pista está en el nombre, Coches Jano.
A pista está no nome, Janus ( Jano ) Cars.
Coches Jano, la pista está en el nombre.
- Janus Cars. A pista é o nome.
Coches Jano te ayuda a desaparecer.
Janus Cars ajuda-o a desaparecer.
El Sr. Ewart, de Coches Jano, llevaba un billete de 20.000 pesos colombianos en la cartera y monedas.
O Sr. Ewart, da Janus Cars, tinha notas colombianas na carteira. E moedas, também.
La Sra. Monkford cobra el seguro de vida y lo comparte con Coches Jano.
A Sra. Monkford recebe o seguro e divide-o com a Janus Cars.
32 en la escala CAR.
32 na escala de Cars.
La compañia que rentó el lugar llevaba aquí seis años
A empresa que aluga o espaço chama-se "Saturn Cars". Estão aqui à cerca de 6 anos.
32 en la escala C.A.R.S.
32 na escala de Cars.
Sip, los muscle cars de Detroit.Y, sabes, por supuesto los Hemi Cudas.
Sim, os muscle cars de Detroit. E tambem, claro os Hemi Cudas.
- ¿ Sabes de autos clásicos?
- Conheces Muscle Cars?
MODERN FAMILY - S03E21 :. - = Planes, Trains and Cars = -
Modern Family S03E21 "Planes, Train and Cars"
* Hay coches eléctricos, hay trenes eléctricos *
♪ There's electric cars, there's electric trains ♪
Duermo debajo de mi cama todas las noches porque tengo miedo de los coches de Cars.
Eu durmo debaixo da minha cama todas as noites porque tenho medo dos carros do filme "Carros".
- Sí, lo sé. También coleccionas coches deportivos antiguos y escuchas vinilos.
Também recolhes antigos'muscle cars'e ouve discos de vinil.
Daniel Newcombe, Automóviles de Gama Alta.
"Fine Motor Cars" de Daniel Newcombe.
EL MUNDO DE CARS
UNIVERSO DE "Carros"
¿ Quién dice que los autos de EE.UU. no se deslizan?
Quem disse que os muscle cars americanos não podem correr em drift?
Estábamos en Columbia Pictures, acabábamos de hacer una película llamada Used Cars.
Estávamos na Columbia Pictures porque tínhamos feito um filme chamado Carros Usados.
Había producido su película Used Cars en Columbia.
Eu tinha produzido o filme deles, Carros Usados, na Columbia Pictures, com eles.