Translate.vc / испанский → португальский / Chelsea
Chelsea перевод на португальский
1,106 параллельный перевод
estoy aquí con Lady Chelsea, para aprender cómo ser un caballero de verdad es un placer conocerte
Estou agora com Lady Chelsea, para aprender a ser um Cavalheiro. - OK. - Prazer em conhecê-la.
En un café de Chelsea, mañana a mediodía.
Num café em Chelsea, amanhã ao meio-dia.
Si tienes a Chelsea, tienes a toda la ciudad en el bolsillo.
Se ganhar Chelsea, tem a cidade na mão.
No estoy preocupado por Chelsea, ¿ me has visto el trasero?
Não estou preocupado com Chelsea. Viu o meu rabo?
- Aquí tiene. "Chelsea Piers Campo de Golf"
Molhes de Chelsea Campo de Golfe
Joe es oficialmente dueño del Nº 4 de Cheyne Walk, Chelsea, Londres.
O joe é dono do nº4 da Çheyne Walk, em Chelsea, Londres, Inglaterra.
Luego, Bombay y volveremos a tiempo para el partido de Chelsea o Spurs.
Uma semana na praia de Goa, Deli, o Taj Mahal, Niagara, Bombaim e e de regresso a Chelsea vs Spurs.
Soy directora asistente de la Galería Schuller en Chelsea. - ¿ Qué clase de trabajo exhiben?
Sou assistente directora na Schuller Gallery em Chelsea.
Syd Barrett volvió a Londres y vivió en el lujoso "Chelsea Cloisters", aislado y sin ningún contacto con sus amigos de Pink Floyd, que se habían convertido en uno de los grupos más exitosos del mundo.
Syd Barrett voltou para Londres e viveu no edifício de apartamentos chamado Chelsea Cloisters, isolado e sem nenhum contacto com seus amigos dos Pink Floyd, que por essa altura se tinham tornado numa das bandas mais bem-sucedidas do mundo.
En 1978 Syd Barrett abandonó Chelsea Cloisters por última vez y volvió andando a Cambridge.
Em 1978, Syd Barrett deixou Chelsea Cloisters pela última vez e voltou a pé para Cambridge.
Casamiento impulsivo en el registro de Chelsea.
Casamento impulsivo no Registo Civil de Chelsea.
Al carajo con los muchachitos de pecho depilado y brazos musculosos chupándoselas en mis parque y mis muelles sacudiéndolas en mi canal 35.
Que se fodam os Chelsea Boys ( homossexuais ) com os peitos depilados e bícepes inchados, a montarem-se uns aos outros nos meus parques e nas minhas docas, a baloiçar as pilas no meu canal 35!
- Chelsea, soy yo.
- Chelsea, sou eu.
Que me escondí en Chelsea con una aguja clavada en el brazo ¿ Cantando Sid a todo pulmón?
Que eu estava no hotel Chelsea com uma agulha espetada no braço, a gritar, "Sid!"
Nos dirigimos a los muelles Chelsea y estuvimos ahí el resto del día.
Fomos para Chelsea Piers ( complexo desportivo ) e ficámos por lá o resto do dia.
He revisado Chelsea y West Village.
Verifiquei Chelsea e o West Village.
Los ladrones no usan aceite de rosas ni tacones altos al menos tan lejos de Chelsea.
Assaltantes geralmente não usam hidratante ou salto alto. Pelo menos, não tão longe de Chelsea.
¿ Chelsea Day?
Chelsea Day?
Sí, Chelsea Day y Penn.
Uh, Chelsea Day e Penn.
Mientras tanto, en la cafetería estaba por estallar una pelea. Pero esta vez, Cafeteria era un restaurante de moda en Chelsea.
Entretanto, estava prestes a rebentar uma briga no Cafeteria, um badalado restaurante de Chelsea.
Es lo que pasa en Chelsea.
- Chelsea é assim.
Cuando Charlotte y yo supimos que había una mujer en Chelsea... que no hablaba ni comía... llegamos allí en un minuto neoyorquino.
Soubemos que havia uma mulher em Chelsea que não falava, nem comia, e pusemo-nos lá num minuto de Nova Iorque.
Trabaja en un edificio de oficinas en Chelsea.
O tipo trabalha num prédio de escritórios em Chelsea.
Tengo boletos para el juego de Chelsea, amor.
Tenho bilhetes para o jogo do Chelsea.
Chelsea.
Chelsea.
Mamá, prométeme que nunca me dejarás salir vestida así.
Até parece que encontrou o velho ferro de frisar da Chelsea Clinton ou da Amy Carter. Mãe, promete-me que nunca mais me deixes sair da casa daquela maneira. Nunca!
Cuando Chelsea estudió en Stanford, sus agentes no estaban encima de ella.
Pai, quando a Chelsea foi para Stanford, os serviços secretos estavam afastados disfarçados.
Nadie amaba al "Chelsea" tanto como Rod y yo.
Ninguém gostava mais do Chelsea do que eu e o Rod.
Oí que ustedes de Chelsea tuvieron poco público en Tottenham el fin de semana.
Ouvi dizer que vocês andaram à porrada em Tottenham no fim de semana.
Algo que nunca entendí sobre de Bright fue que aunque estaba en el grupo Chelsea, hizo negocio con el líder del rival.
Uma coisa que nunca percebi sobre o Bright é que, apesar dele pertencer à claque do Chelsea, fazia negócios com o líder rival.
Tanto si robáramos, cogíamos o peleáramos esa noche estaríamos pegados a la TV para ver si Chelsea es sorteado en la copa.
Estivéssemos nós a roubar, a foder ou a lutar, esta noite estaríamos colados à TV para ver com quem o Chelsea ia jogar na Taça.
Jugará con el 44 Chelsea.
Joga contra o 44. Chelsea.
Millwall-Chelsea.
Millwall-Chelsea.
Todos habrán escuchado el Show del Desayuno con Danny Baker diciendo de su gran entusiasmo por las perspectivas de Millwall y Chelsea.
Todos os que ouviram o Breakfast Show, devem ter ouvido o Danny Baker sobre a enorme excitação que está a provocar o Millwall - Chelsea aqui em Londres.
¿ Eres simpatizante de Chelsea?
São do Chelsea, não são?
Bueno, la tercera ronda tendrá lugar este sábado y por supuesto, lo mejor será Chelsea contra Millwall.
Bem, a terceira eliminatória vai ser Sábado, e claro o grande jogo desta eliminatória é o Millwall - Chelsea.
Volvió directa a Chelsea.
Voltou para Chelsea.
Chelsea López.
Chelsea Lopez.
Chelsea, no puedo ayudarte si no eres honesta.
Chelsea, não posso ajudar-te a não ser que sejas honesta comigo.
Estaba enfadada. No me mientas, Chelsea.
Não me está a mentir, Chelsea?
Verás, Chelsea, la evidencia no me dice eso.
Repara, Chelsea, Não é isso que as provas me dizem.
- Chelsea, dame el cuchillo ya.
Chelsea, dá-me a faca agora.
¿ Qué espera de un fan del Chelsea?
O que seria de esperar de um fã do Chelsea?
NESSA : El único azotes que estará pasando... es Manchester azotes culo del Chelsea en el partido de mañana.
A única partida que vai acontecer... é o Manchester partir o Chelsea no jogo de amanhã.
Chelsea!
Chelsea!
Hooligans :
Chelsea!
No hay otro hotel en el Strip que transmitían el partido Chelsea-Manchester.
Não há mais nenhum hotel na Strip que passe o jogo Chelsea-Manchester.
Estás avergonzado que el pensamiento de los niños pequeños Manchester... no tienen lo que se necesita para vencer a los poderosos Chelsea.
Tens vergonha que os teus rapazes amaricados de Manchester não tenham o que é preciso para derrotar o poderoso Chelsea.
Así que voy a tener la satisfacción de ver a usted, como dicen mis amigos norteamericanos, chupa culo... cuando el Manchester demuele el Chelsea.
Apenas para ter a satisfação de te ver, como os meus amigos americanos dizem, levar no cu quando o Manchester destruir o Chelsea.
MARTES, 9 DE ENERO
GINÁSIO CHELSEA TERÇA-FEIRA, 9 DE JANEIRO
Parece que se encontró el rizador de Chelsea Clinton... y los pantalones Sassoon de Amy Carter. ¡ Nunca.! Como si los terroristas la hubieran atacado.
É como se um terrorista tivesse um fraco por ela.