Translate.vc / испанский → португальский / Chiba
Chiba перевод на португальский
94 параллельный перевод
¡ Desde Ginza-Owari a Shinbashi, Tamachi, Chiba y Shinabara, todo se ha convertido en un mar de llamas!
De Ginza-Owari, a Shinbashi, a Tamachi, a Chiba e a Shihabara, tudo se transformou num mar de chamas!
Una soplona.
Uma chiba comum.
De Chiba.
Chiba.
Y parte del dinero que debería ir a mis bolsillos, va a otros.
Chiba-se sobre as minhas apostas. Parte do reembolso que devia ir para o meu bolso, vai para outro.
González no abrirá la boca.
O González não se chiba.
Por que no me dices de que se trata ahora, ¿ No puedes? Después.
Mas porque é que não me dizes agora o que é chiba-te.
Una presentación triple de Sonny Chiba.
Uma trilogia com o Sonny Chiba.
¿ Quién es Sonny Chiba?
Quem é o Sonny Chiba?
"Quién es Sonny Chiba?"
"Quem é o Sonny Chiba?"
Es Sonny Chiba.
É o Sonny Chiba.
También estamos buscando sitios... en Aichi, Miyagi y Chiba.
Além disso, as forças policiais da prefeitura de Aichi, Miyagi, e Chiba... estão a pensar em criar unidades Labor nas suas secções de tráfego móvel. De seguida, gostaria de...
En Chiba, la playa de Shirasato.
Shirasato, Chiba.
Compraron una casa in Chiba.
Eles compraram uma casa em Chiba.
A mi padre le encanta el golf y Chiba es más conveniente.
O meu pai adora golfe, pelo que viver em Chiba é mais cómodo.
Oh, Dios, papá, lo siento, lo siento.
Chiba pai, desculpa. Desculpa-me.
Mira, tu no te rateas con tu amigos, y asi son las cosas.
Olha, não se chiba dos amigos, e é assim que funciona
No es una soplona.
- Ela não se chiba.
Cállate, perra, tú nos traicionaste.
Cala-te sua puta, não passas duma chiba. Fizeste um acordo, já sabemos disso.
- Dios, siempre fue un chismoso.
Meu Deus, ela foi sempre uma "chiba".
Y le sopla.
e chiba-os.
¿ Qué es Chiba Gas?
O que é Chiba Gas?
¿ Chiba Gas?
Chiba Gas?
. Oh, eso es Chiba Gas.
Oh, isso é Chiba Gas.
Chiba Gas, ¿ cómo en Chiba Gas?
Chiba Gas, como em Chiba Gas?
Este negro es un soplón de sus amigos y quiere que seamos justos.
Este chavalo chiba os amigos e quer que sejamos Justos.
Nos va a delatar a todos.
Ele chiba-se de nós!
Cinco en Tokio, tres en Kanagawa, y otros cuatro más.
Cinco em Tóquio, 3 em Kanagawa, 2 em Saitama e 2 em Chiba.
Llévate tu dinero de soplona, a tu hijo retardado y toma el primer autobús...
Leva o teu dinheiro de chiba, o teu bebé atrasado mental - e apanha o primeiro autocarro...
Perra soplona.
Chiba.
Doctora Chiba, el historial médico del jefe.
Dra. Chiba, o relatório médico do director.
Aunque yo a veces siento rencor hacia usted, doctora Chiba.
Por vezes, até eu o sinto em relação a si, Dra. Chiba.
Y como consecuencia, doctora Chiba, el que está más expuesto era más susceptible a la invasión aunque no estuviera conectada a la DC Mini o dormida.
E, assim, a Dra. Chiba, que é quem foi mais exposta, seria mais susceptíivel à invasão, mesmo não estando ligada ao DC Mini nem estando a dormir.
¿ Qué hago ahora, doctora Chiba?
O que devo fazer agora, Dra. Chiba?
Soy Chiba.
Chiba.
¡ Despierta, Chiba!
Acorde, Chiba!
¡ Chiba!
Chiba!
- ¿ Por qué estás en el sueño de Chiba?
- Porque estás no sonho da Chiba?
¿ Chiba?
Chiba?
Los Salvadoreños les interesaba tanto estar fuera de nuestro radar, que ni siquiera quisieron matar a Emolia cuando averiguaron que era una soplona.
Os salvadorenhos não queriam nada connosco. Nem sequer mataram a Emolia quando descobriram que era chiba.
- No soy una rata, Teniente.
- Não sou chiba, Tenente.
Sabíamos que Emolia le daba datos a la IAD y que estaba en la casa de Harvest.
Todos sabíamos que a Emolia era chiba do IAD. Sabíamos que estava incógnito em Harvest.
¿ Me darás una insignia por ser una soplona?
Davas-me um distintivo por ser uma chiba?
Sí, pero no soy una delatora.
Sim, mas eu não sou uma chiba.
Es hora dejugar "quién hablará primero".
Vamos jogar ao "Quem se chiba primeiro?".
La técnica de interrogación "quién habla primero"... alprincipio consistía en subir a un helicóptero a dos presos con los ojos vendados... y lanzar uno al vacío para que el otro hablara.
A técnica de interrogação "Quem se chiba primeiro?", originalmente envolvia levar dois prisioneiros vendados de helicóptero e atirar um para fora para fazer o outro falar.
No, no puedo delatarlo. bien.
- Não, não posso "chibá-lo".
No lo voy a traicionar.
Não vou chibá-Io.
"Los humanos cuyo nombre sean aquí escrito morirán."
Desde Setembro, o seu objectivo tem sido as ruas de Chiba, Saitama e a grande cidade. "Aquele cujo nome for escrito neste caderno morrerá."
Soplón.
- Chiba.
Así que no querríamos jugársela, ¿ vale?
Por isso não queremos chibá-lo, certo?
Soplona.
Chiba.