Translate.vc / испанский → португальский / Chick
Chick перевод на португальский
236 параллельный перевод
Cuando mandaron a Chick río arriba, ella voló a los brazos de Jordan... sólo para protegerse, y él está tan ciego que no se da cuenta.
Quando o Chick foi mandado para a cadeia ela voou para os braços do Jordan apenas por protecção, mas ele é demasiado cego para o ver.
Lo que tengo que decir es sobre Chick Clark.
O que eu tenho para dizer é sobre o Chick Clark.
¿ Chick Clark?
Chick Clark?
Tengo que admitir que ha pasado mucho tiempo desde que vi a Chick... pero nunca me he llegado a olvidar de él.
Tenho de admitir que já passou muito tempo desde que vi o Chick... mas nunca me esqueci completamente dele.
Chick no pensaría lo mismo.
O Chick não ia ver as coisas dessa forma.
Si comienzo a visitarle, Gus pensará que Chick aún me importa.
Se eu começar a ir lá, o Gus vai pensar que eu ainda me interesso pelo Chick.
- Chick era un buen hombre.
- Chick era um bom homem. À sua maneira.
Chick es muy malo cuando le interesa.
O Chick é muito mau quando o quer ser.
Probablemente Chick estará muy dolido.
O Chick é capaz de estar bastante magoado.
Chick.
Chick.
- ¿ Porque te alegrabas de deshacerte de mi?
Porque ficaste feliz por te veres livre de mim? Chick.
No me hables así, Chick.
Não fales assim, Chick.
¿ Para qué complicarse tanto, Chick?
Para que serve estares a meter-te em sarilhos, Chick?
Adiós, Chick.
Adeus, Chick.
Me pregunto que tendrá Chick contra Dan Flynn.
Pergunto-me o que terá o Chick contra o Dan Flynn.
Nunca te lo dije, Lou... pero Flynn es el principal culpable de que Chick esté aquí.
Eu nunca te contei, Lou... mas o Flynn foi o tipo principal que ajudou a mandar o Chick para aqui.
- Lou, parece ser que Chick lo ha hecho.
- Lou, parece que o Chick conseguiu.
- Chick Clark.
- Chick Clark.
- ¿ Chick Clark?
- Chick Clark?
- Chick, ¿ qué quieres?
Chick, o que queres tu?
Yo no me voy, Chick, me quedo aquí.
Não vou, Chick, fico aqui.
Te repito, Chick, se ha acabado.
Estou-te a dizer, Chick, está tudo acabado.
- ¡ Chick!
- Chick!
Chick, nunca conocí nada como eso.
Chick, nunca soube o que era isso.
Chick Clark está en el callejón.
O Chick Clark está no beco.
- Chick.
- Chick.
- No abras la puerta, Chick.
- Näo abra a porta, Chick.
- Déjale entrar, Chick.
- Deixe-o entrar.
Un clic clic bum clic bum
Um chick a chick boom chick boom
Un clic clic bum clic bum es la Dama de Trinidad
Um chick a chick boom chick boom é a Senhora de Trinidad
Nadie que conozcas, Chicken.
- Ninguém que tu conheças, Chick.
¿ Chick?
Chick?
Es Chick Gandil, uno de los grandes apostadores de la ciudad.
É o Chick Gandil, um dos grandes ricaços da cidade.
- Me alegro de verte, Chick.
- É bom ver-te, Chick.
¡ Hola, Chick!
Olá, Chick!
Nada personal, Chick.
Nada pessoal, Chick.
Tengo un mensaje de Chick Gandil, quiere tomar algo con nosotros.
Recebi uma mensagem do Chick Gandil. Quer tomar um copo connosco.
Ya sabes, Chick, como mamá dijo :
Sabes, Chick, como a velha "mama" dizia :
Ahora, 40 años de la historia de Chick Webb.
E agora, vamos percorrer 40 anos de Chick Webb.
Ustedes dos, vayan y traigan algo de pollo.
Foon e Chick, preciso de umas coisas. Quero tinta para o cabelo.
Chat, Ayúdalo.
- Levanta-o, Chick. - Sim.
Vengan aqui, chick, chick, chick...
Venham cá, chick, chick, chick...
- Claro que sí, Chick.
- E estou mesmo, Chick.
Lou Ann, eres una pajarita muy "chick"
Lou Ann, tu és uma bela miúda substituta fantástica.
¿ Vosotros dos sois "chick" de escaparate?
Vocês as duas são miúdas tabuleiro de xadrez?
Bueno... Si... Soy "chick" de escaparate...
Bem, sim, eu sou uma miúda tabuleiro de xadrez, acho eu.
¡ Chick!
Chick! Ah?
La Tierra llamando a Chick.
Terra para Chick.
¿ Puedo hablar contigo?
Chick, posso falar consigo?
Nunca pensé que Chick el Aullador pusiera a Pat Boone.
Nunca pensei viver e ver Chick Howell cantar Pat Boone.
"Chick, estás despedido".
Chick, está despedido.