Translate.vc / испанский → португальский / Colôn
Colôn перевод на португальский
508 параллельный перевод
¡ Nada en absoluto! Colon irritable.
Eram apenas espasmos no cólon.
No tengo nada malo. Colon irritable, ¡ es todo!
Só sofro de espasmos no cólon!
¿ Crees que un trago de ese whisky le hará daño a mi colon irritable?
Achas que um copo de whiskey agravava os espasmos?
Tampoco saben que, antes de que Colon descubriera su pais, se detuvo en San Marcos y contrajo una enfermedad que hoy dia puede ser curada con una inyeccion de penicilina.
Poucos sabem que antes de Colombo descobrir o Novo Mundo, ele parou em San Marcos e contraiu uma doença que hoje pode ser curada com uma injecção de penicilina.
.. colon espástico..
Diverticulite de cólon,
¡ Ted Striker tiene más agallas en el dedo meñique que nosotros en el intestino grueso, incluyendo el colon!
Ted Striker tem mais tripa no dedo mindinho do que nós temos no intestino grosso, incluindo o cólon!
Entonces... para repasar... los desechos solidos... esos nutrientes no absorbidos por el estomago... el intestino grueso... el intestino delgado, y el canal alimentario... son desechados a traves del colon.
Então... para revermos... o desperdício sólido... esses nutrientes não são absorvidos pelo o estômago... pelo o intestino grosso... o intestino delgado, e o canal alicaratario... eles saem para fora pelo cólon.
El culpable debe ser expulsado de la escuela... como un cáncer creciendo en lo más profundo del colon.
O culpado deve ser expulso da nossa escola... como um tumor maligno deve ser removido.
La influctura del bazo en el colon transverso.
Inflexão do baço do cólon transversal.
También reemplacé mi columna y el colon.
Eles também substituíram o baço e o cólon.
Es muy desagradable, pero al menos vi mi colon por TV.
É um nojo, mas consegui ver o cólon no écran.
¿ Es verdad que el colon aparece cinco kilos más en TV?
É verdade que os cólons parecem cinco quilos mais pesado no écran?
Abuso verbal e irrigación de colon.
- Abuso verbal e irrigação retal.
Sacaréis el colon ascendente del colon transversal.
Retirem o cólon ascendente do cólon transversal.
Procederéis hasta el colon sigmoide y hasta el apéndice.
Prossigam até ao cólon sigmóide e até ao apêndice.
Espero que no le hayas hecho una biopsia a mi colon.
Sim! Espero que tenha feito a biópsia à minha garganta e não ao meu cólon.
- ¡ No, no miento! Empieza como un pequeño tumor y va hasta el colon.
Começa por ser um tumor e depois alastra para o colon.
Tócala y te colgaré de tu propio colon.
Tocas-lhe e enforco-te com o teu próprio cólon.
EN EL AÑO 1.502, COLON NAVEGO CON FERNANDO EN SU ULTIMO VIAJE AL NUEVO MUNDO.
EM 1502, COLOMBO PARTIU COM FERNANDO NA SUA ÚLTIMA VIAGEM PARA O NOVO MUNDO.
LA BIOGRAFIA QUE FERNANDO ESCRIBIO SOBRE SU PADRE DEVUELVE EL NOMBRE DE COLON A SU LUGAR EN LA HISTORIA.
A BIOGRAFIA QUE FERNANDO ESCREVEU SOBRE SEU PAI DEVOLVEU O NOME DE COLOMBO AO SEU LUGAR NA HISTÓRIA.
EN 1.992, SU DESCENDIENTE, CRISTOBAL COLON ES ALMIRANTE EN LA ARMADA REAL ESPAÑOLA.
EM 1992, O SEU DESCENDENTE CRISTOVÃO COLOMBO É ALMIRANTE NA ARMADA REAL ESPANHOLA.
Ahora, bello púbico negro, Diferente al que fue tomado de la paciente,... durante la inspección de colon.
Encontrámos um pêlo púbico negro que não pertence à paciente durante o exame ao cólon.
¿ Qué tal tu colon?
Como está o cólon espástico?
- Conlon, Gerard.
- Colon, Gerard.
Tienen como misión ir al colon del Sr. Simpson para explorarlo.
Depois, encontrar-se-ão no cólon descendente de Mr. Simpson.
Es el colon transverso.
No cólon transverso.
Mira, antes debo subir y tomar mi calcio para que me aguanten los huesos mi aspirina, para que no se me obstruya el corazón mi Metamucil, para evitar el cáncer de colon y mis estrógenos, para convencer a mi cuerpo de que todavía tengo 23 años.
Olha, tenho de ir lá pra cima... tomar cálcio para... os ossos não quebrarem... aspirina para o coração não entupir... Metamucil para não ter câncer no intestino... e estrogênio para... convencer meu corpo de que ainda tenho 23 anos.
Un día lo vi conectando un uréter a un colon.
Uma vez viu-o a tentar ligar o ureter ao cólon sigmóide.
Tiene cáncer de colon y 4 horas de vuelo.
Tem cancro no cólon e fez uma viagem de avião de 4 horas.
OSITOS ALEGRES DE GOMA "HIBERNAN EN SU COLON"
GOMAS URSINHOS ALEGRES "HIBERNAM NO SEU CÓLON"
Si te da cáncer de colon, eso es un problema.
Teres cancro no cólon, isso é um problema!
No, pero puedo limpiarte el colon mas rapido que... uno de sus burritos con salsa guacamole extra.
Não, mas posso-te limpar o cólon mais rápido... que um daqueles cachorros com molhos estragados das roulotes!
Es algo como cuando tomas una macana y le golpeas el cuello... despues de torturarlo, asi el no tiene que ir por la vida con una bolsa de colon?
Tem alguma coisa a ver com agarrar um inimigo e partir-lhe o pescoço... depois de torturá-lo, p'ra não ter que passar o resto da vida com um saco de urinar?
Ahora dicen que 6 tazas de café al día previenen del cáncer de colon.
Agora dizem que 6 chávenas de café por dia evitam o cancro do cólon.
Sherman, por la TV salió algo sobre lavarse el colon.
Sherman, vi na televisão qualquer coisa sobre limpeza do cólon.
¿ Quieres lavarte el colon?
Queres limpar o teu cólon?
Tú empezaste a hablar del colon.
Não me mandes parar! Falaste em limpar o cólon!
Yo creía que- - Yo creía que era un masaje del colon.
Pensei que colónico era uma massagem.
- Tiene el colon lleno de gases.
- Tem o cólon cheio de gases.
A alguien con dolor de espalda le van a hacer un lavado de colon.
Ainda fazem uma lavagem radioactiva ao cólon a um tipo com um hematoma.
Secciona el colon derecho de la superficie anterior del tumor.
Corta a parte direita da superfície anterior do tumor.
Visualiza las bandas transduodenal y peritoneal que van pegadas al ciego y al colon ascendente.
Visualize as bandas transduodenal e peritoneal Ligadas ao cego e ao cólon ascendente.
Sí, claro que se fue a casa. Pero con un cráter en el colon del tamaño de una chuleta.
Certo, ele foi para casa, com uma cratera no cólon do tamanho de uma costeleta
Cuando Colon se arrodilló y rezó a la llegada a America, Que ojos profeticos vieron todo un nuevo poderoso continente para afectar el destino del mundo?
Quando Colombo se ajoelhou em oração à beira da América, que olho profético viu tudo o que um novo continente podia fazer para afectar o destino do mundo?
Los masajes son en la sala 103 y la irrigación de colon, en la 105.
As massagens de reflexologia são na sala 103 e a hidroterapia do cólon é na sala 105.
No, te he apuntado a una laparatomía de colon a las seis y te agradecería que me ayudases en una extirpación de bazo a las once.
Não. Marquei uma colecistectomia laparoscópica às 6 e gostava que me assistisse numa esplenectomia às 11.
Aquí, sobre el colon.
Aqui, em cima do cólon.
Yo se que probablemente estaban ocupados planeando su protesta de dia de Colon
Sei que talvez estivessem ocupados com os protestos para o feriado.
Tenía que sacar un tumor y hacer una laparatomía de colon pero cuando Anspaugh dice adentro, digo Sieg heil.
Tinha marcada uma lumpectomia e uma colicistectomia laparoscópica, mas quando o Anspaugh dá uma ordem, eu obedeço.
No deja de mandarme mensajes sobre una laparotomía de colon.
Tem deixado muitos recados sobre uma colicistectomia laparoscópica.
Si la bala estuviera en el colon, le dolería.
Se a bala atingiu o cólon, seria lógico que tivesse dores.