Translate.vc / испанский → португальский / Convertible
Convertible перевод на португальский
321 параллельный перевод
- Especialmente en un convertible.
- Especialmente num descapotável.
Era un coupé convertible... con el techo de lona brillante.
Era um coupé conversível... com o teto de lona brilhante.
El Plymouth 1946 convertible, licencia 40 R 116 de California.
O Plymouth descapotável de 1946, matrícula da Califórnia 40 R 116.
- Un auto convertible.
- Um automóvel conversível.
Un convertible.
Um conversível.
Manejando un convertible del 58,
"Conduzia um descapotável de 1958,"
¿ No recuerda a una linda chica en un convertible hace casi un mes?
Não lembra de uma linda moça num conversível faz quase um mês?
Salvo los que vieron el Lincoln... negro convertible modelo 1940 ó 1941... yendo el oeste por Wilshire y Santa Monica... no se ha recibido más información sobre la hermana desaparecida.
Foi uma testemunha que disse ter visto o carro... um modelo descapotável preto, ano 40 ou 41... rumo a Wilshire e a Santa Mónica, nada mais se sabe a respeito...
Es un Nash convertible del 57.
É um Nash de 57, descapotável.
Este convertible sería agradable.
Este descapotável seria agradavel.
Esto fue a causa de un convertible azul.
Isto foi feito por um descapotável azul.
¿ El rinoceronte blanco conducía un convertible azul?
O rinoceronte branco estava a conduzir um descapotável azul?
No, eso lo hizo un pequeño convertible azul.
Não! Foi obra de um descapotável azul.
Repito, la descripción del vehículo de escape es la siguiente Cadillac convertible año 1958 verde oscuro matrícula E2546.
Mais um vez a descrição de seu veículo... Cadillac conversível verde-escuro ano 1958... com placa de número E2546.
La capota del convertible es muy pesada.
Estou a falar da capota dos descapotáveis. São pesadas.
¿ Recuerda cómo estaba la capota del convertible?
Lembra-se de como era a capota?
Por ejemplo, yo quiero comprar un Cadillac convertible blanco.
Quanto a mim, quero entrar e comprar um Cadillac branco descapotável.
Deberías estar en un convertible y haciéndole la corte a las chicas.
Devias estar lá fora num descapotável a engatar as garinas e a dar quecas.
Busca un convertible blanco con placa de Madrid.
Ele procura um conversível branco com placa de Madri.
Un Pontiac blanco de 1974 convertible y un Crysler sedán color gris
A Pontiac branco conversível 1974 e cinza Chrysler sedan Color
Estrellas de cine en autos de lujo En convertible pasearemos
Estrelas de cinema com carrões e viverem à grande
El buick centurión convertible de stanley dewosky.
Stanley Dewoski é um Buick Centurion convertível.
Es un Bel Air convertible del 55.
É um conversível de 55. Com tudo em cima.
Es una chica rica de la escuela. Maneja un convertible amarillo y parece una barbie
É uma miúda riquíssima lá da escola, que tem um descapotável amarelo e parece uma "Barbie"
- Un convertible.
- Um descapotável.
Miren, soy un convertible.
Repara, sou um descapotável.
No era tu SL convertible blanco allí afuera?
- Aquele descapotável branco é teu?
¿ Sabes lo que cuesta, en perfecto estado y funcionamiento, un Chevrolet Impala, modelo 66 convertible?
Sabes quanto vale um Impala de 66 descapotável?
Un BMW convertible.
Um BMW descapotável.
Es un Buick Roadmaster convertible de 1949.
É um Buick Roadmaster de 1949, descapotável.
¿ Viste el convertible? Su bebé. Eso y las malditas rosas.
Aquele descapotável e as rosas eram os seus filhos.
Por el presente le dejo a mi hijo Charles Sanford Babbitt ese Buick convertible el mismo auto que terminó con nuestra relación.
"Ao meu filho Charles Babbitt, deixo o Buick. " O carro que terminou a nossa relação.
- Aún puedo ver... ese Lincoln convertible que el padre de Bell le compró... para su graduación.
Ainda vejo o carro descapotável que o pai da Belle lhe deu pelo fim de curso.
Convertible rojo, último modelo, Placas de California.
Descapotável vermelho, modelo novo, matrícula da Califórnia.
Un Bentley V8 convertible.
Bentley V8 descapotável.
¿ Es convertible?
- Descapotável? - Sim.
Dijeron que sería un convertible.
- Disseram que seria.
"Mi Madre, el Convertible" ¡ Sí!
"A minha Mãe, o Carro". Sim!
Cualquier convertible rojo.
Qualquer descapotável vermelho.
¿ Quieres ser un convertible?
Queres um descapotável?
Algunos testigos vieron un convertible T-bird del 66 dejando el lugar y saliendo rapido del aparcamiento.
Algumae testemunhas viram um T-bird descapotavel de 1966 a deixar o local do crime, saindo do parque a acelerar.
Oh, y tambien me llevaré el convertible.
Oh, e também quero levar o Desportivo que está ali ao canto...
Vamos a morir en un convertible!
Vamos morrer num descapotável!
- Tenemos un convertible.
- Temos um descapotável.
Levanté la vista y vi a dos jóvenes salir corriendo del Sac-o-Suds y saltar dentro de un coche verde convertible y salir volando como el diablo.
Olhei e vi dois jovens saírem a correr da Sac-o-Suds e entrarem para o carro verde descapotável, de capota branca e a arrancarem a toda a velocidade.
Buick Skylark 1964 convertible verde metálico.
Buick Skylark de 1964 de cor verde metalizado e com capota branca.
¿ Es posible que haya visto dos tipos en un convertible verde, y no necesariamente estos dos tipos?
É plausível que tenha visto dois indivíduos num descapotável verde, e não necessariamente estes dois aqui?
Esta hoja de computadora confirma que dos muchachos que responden a la descripción, fueron arrestados hace dos días por el Sheriff Tilman en el condado de Jasper, Georgia, por conducir un coche robado marca Pontiac Tempest 1963 verde metálico convertible, con neumáticos Michelin modelo XGV, tamaño 75R-14.
Esta informação confirma que dois rapazes, cuja descrição se ajusta à dos arguidos, foram presos há dois dias pelo Xerife Tilman em Jasper, na Georgia, por conduzirem um Pontiac Tempest de 1963 verde metalizado roubado de capota branca e pneus Michelin modelo XGV 75R-14.
Me sacrifiqué mis dos mejores amigos para una convertible estúpido.
Sacrifiquei os meus dois melhores amigos por um estúpido descapotável.
Presiento que cuando la gente se entere del descuento de $ 500 en los "Geo Storm", incluso el convertible Ud. Estará más ocupado que yo.
Acho que quando se souber do desconto de $ 500... nos modelos Geo Storm... vai ter mais que fazer do que eu.
- Si, el convertible, cuídalo bien.
Sim, Senhor.