Cr перевод на португальский
144 параллельный перевод
- De verdad que es una cr...
- É mesmo uma... - Não.
No cr... no creo que se vaya.
Não penso que nos apanhe.
Parece que CR va a morir sin volver a verlo.
Parece que o C. R. vai morrer sem o ver.
CR se niega a ver a su hijo.
O C. R. recusa-se a ver o filho.
Ojalá CR lo recibiera e hiciera las paces con él.
Se o C. R. o visse, fizesse as pazes com ele.
- Vale la pena intentarlo. ¿ No cr...?
- Vale a pena tentar...
- CR.
- CR
No cr eo que nadie hay a estado en esta casa en 10 años.
- Não entra cá ninguém há 10 anos.
¿ Como cr een que haran todo esto Uds. solos?
Como acham que vão conseguir fazer tudo isto sozinhos?
No cr eo que me r ecobrara tan bien como quisiera pensar que lo hice.
Acho que não recuperei tão bem quanto pensava.
No cr eo haberte dicho esto, pero... cuando fuiste a la ciudad a esa firma de libros, me par e a mirar por la vidriera como se movian tus f ans en la cola, esperando a que todos se fueran para poder ser la primera en conocerte.
Acho que nunca te disse isto, mas quando foste à cidade para a sessão de autógrafos, eu estava à janela da livraria, a ver todos os teus fãs na fila à espera que todos desaparecessem, para que eu pudesse ser a primeira a conhecer-te.
Una de las teorias mas r ecientes dice que, en ciertas fr ecuencias, los acondicionador es de air e cr ean una oscilacion que supuestamente puede causar alucinaciones.
Uma das recentes teorias afirma que o ar condicionado cria uma oscilação, que, supostamente, pode provocar alucinações.
Personalmente, cr eo que todo esto no es mas que una tonteria.
Pessoalmente, acho que isso são perfeitos disparates.
Subconscientemente, puede que aun se culpe y quiza cr ea que su hijo ahora debe castigarla.
Subconscientemente ainda pode estar a culpar-se e talvez acredite que o seu filho a quer agora castigar.
¿ Que cr ee que nos pasa despues que morimos?
O que acha que nos acontece depois de morrermos?
Asi que ahora cr eamos nuestros propios f antasmas.
Agora andamos a criar os nossos próprios fantasmas?
¿ Y sabes cual es la mejor parte de esta historia? Ella cr ee que los mensajes pr edicen su muerte.
E a melhor parte da história é que ela acha que as mensagens prevêem a morte dela.
Encontr e este r ecorte, cr eo que esta r elacionado.
Descobri este recorte. Fala sobre isso.
¿ Que diablos cr ees que haces?
Que diabos pensas que estás a fazer?
Apuesto a que es muy satisf actorio ver cr ecer las cosas.
Deve ser gratificante ver as coisas a crescer.
Realmente cr ees que te quedaras tanto tiempo, ¿ eh?
Achas mesmo que vais ficar tanto tempo?
Cr eo que mudarnos aqui fue un terrible error.
Acho que foi um erro terrível mudarmo-nos para aqui.
Lo siento, pero cr eo que es mejor que se vay a.
Desculpe, mas acho melhor ir-se embora.
¿ y quien le cr eeria si dijera la ver dad?
Se ele dissesse a verdade, quem iria acreditar nele?
Estoy comenzando a cr eer que todo esto no es mas que una broma.
Começo a pensar que isto não passa de uma brincadeira.
Se que no me cr ees, pero al menos escuchame.
Sei que não me acreditas mas ao menos ouve-me.
Y llamame loca, pero eso no cr ea una atmosf era muy positiva en que vivir.
Podes chamar-me louca, mas não é uma atmosfera muito boa para viver.
Cr eo que acabo de matar a Martin, mi marido.
Acho que acabei de matar o meu marido, o Martin.
Cr eo que tenemos que llamar a la policia.
- Acho que temos de chamar a Polícia.
V eras, y o cr eia que me amabas.
Sabes, pensei que me amavas.
No cr eo que sea muy buena idea.
Não, não. Não acho que seja boa ideia.
Cr eo que esta comenzando de nuevo.
Acho que vai começar tudo novamente.
El mes pasado publiquŽ mi primer album, consigui — muy buenas cr'ticas en EE.UU. Y acabamos de empezar nuestra gira debut en Estados Unidos.
No mês passado eu lancei o meu primeiro álbum, que tem comentários elogiosos nos EUA e nós estávamos apenas a começar a nossa estréia da turnê americana.
Jamás nos separaremos, pues v ¡ v ¡ mos por Cr ¡ sto y estamos un ¡ dos con Cr ¡ sto m ¡ entras vamos hac ¡ a él.
Nunca estaremos separados porque vivemos por Cristo... e estamos unidos com Cristo ao caminharmos para Ele.
Todos nos un ¡ remos en Cr ¡ sto.
Todos estaremos juntos em Cristo.
"cr..."
"pi..."
Qué bueno que soy el CR.
Então, ainda bem que sou R.A.
No es sólo por lo de ser tu CR.
De facto não é só a cena do R.A.
Papá, éste es James Lamson, mi CR y mi no...
Pai, este é James Lamson, meu R.A. E o meu nam...
Ya sabes lo que es un fondo de capital riesgo, ¿ no?
Sabes o que é CR, não sabes?
Trae a los miembros de Gabinete y al Vocero de la Casa Blanca al bunker.
Chame os membros do gabinete e o Presidente da CR.
Yo lo creo, Sr. Vocero.
Eu, Sr. Presidente da CR.
Sr. Vocero, creo que tiene razón.
Sr. Presidente da CR, tem razão.
Tu cr... tu crees que
Achas, achas que...
Te va a gustar Shanghai.
Cr, elo que gostaria de Xangai.
El problema, Doctor, es que él no cree que tiene un cuerpo.
O problema, Doutor, que ele n o cr que tem um corpo.
Traducido del texto inglés y los diálogos en francés cbp 20040908 - CR
Tradução :
Asesino cr-c-c...
Eu mato-te...
Discos láser CR... todo gracias a ti, nena.
E tudo graças a ti, rico.
¿ Ud. dice si cr eo en algo como el alma?
Quer saber se acredito em algo como a alma?
No puedo cr eer que no lo note.
Não sei como não pensei nisso antes.