Translate.vc / испанский → португальский / Crack
Crack перевод на португальский
1,685 параллельный перевод
Hola. Soy un adicto al crack y me estoy rehabilitando.
Estou a tentar deixar o crack.
¿ Es un adicto que se está rehabilitando?
Está a tentar deixar o crack?
El informe médico que confirme la enfermedad mental de su hermana y su análisis de sangre que confirme su adicción al crack.
Vamos precisar de um relatório acerca da saúde mental da sua irmã e análises suas para conferir a sua dependência ao crack.
Compremos crack.
Vamos comprar crack.
- Una piedra de crack.
- Uma pedra de crack.
- Una piedra- -
- Uma de crack.
Un piedra de crack. ¿ Con eso basta?
Uma pedra de crack. Chega? Uma pedra de chega?
Compraré un montón de crack.
Vou mas é comprar muito crack.
¿ Sabes? Nos pondremos a trabajar durante un tiempo. Hasta que tengamos dinero para comprar más crack.
Só temos de voltar ao trabalho uns tempinhos, até conseguirmos dinheiro suficiente para comprar mais crack.
- Necesitamos dinero para comprar crack.
- Mas precisamos de dinheiro para o crack.
- Lo siento. ¿ Son adictos al crack?
- Sinto muito. Estão viciados em crack?
¿ Alguien se volvió adicto al crack?
Alguém viciou-se em crack?
Porque son adictos al crack.
Porque estão viciados em crack, meus filhos.
Crack.
Crack.
Muy bien, Steve. ¿ Cuán especial te sentirás cuando una ramera adicta al crack te eche del porche?
Ok, Steve, vamos ver como te vais sentir especial quando um viciado em crack te abandonar num porto.
¿ Nuestra señora con una pipa de crack o en un templo de metanfetaminas?
Na Nossa Senhora do Cachimbo de Crack? - Ou no Templo Metanfetamina?
¿ Cómo una casa de crack o un laboratorio de anfetaminas o algo por el estilo?
Como esconderijos de crack e laboratórios de meth ou alguma coisa assim?
Algo de crack.
Umas bolachas.
- ¿ Una pizca de crack?
Um pedacinho.
- Una pizca de crack.
- Algumas bolachas?
Una pizca de crack, una porción de heroína.
- Algumas bolachas. Um pequeno pedaço de crack, uma moca brutal.
¿ Sabes lo enojado que estaba cuando "Us Weekly" dijo que estaba drogado?
Sabes como fiquei chateado quando a "Us Weekly"... disse que eu estava viciado em crack?
No estaba drogado.
Não dou no crack.
¿ Qué, acaso hay alguna rave por ahí sin suficientes maniáticos?
Porquê, há por aí alguma rave que esteja a precisar de crack?
Uno de nuestros habituales, Marty, vino drogado con crack.
Um dos nossos visitantes habituais, Marty, apareceu, pedrado de crack.
Es crack malo en el patio del colegio.
É droga estragada no pátio da escola.
¿ Fue a la "familia de la Opera House y brujería"?
Foi à familia da'Opera House'do crack?
Es peor que el crack.
Aquilo é pior que droga.
Si alguna ver me pusieran las manos encima, parecería Withney antes del crack.
Se eles colocassem as mãos em mim parecer-me-ia com a Whitney antes das drogas.
Intercambio difícil, Narcóticos. Es decir, con toda la escoria que tienes que lidiar, drogadictos, putas del crack eso me enfermaría.
Ficar nos narcóticos a trabalhar com drogados e a corrupção...
Es bueno tener al editor en el discado rápido. ¿ Quién es nuestro amigo en el piso en la casa del crack?
Que sabemos sobre o fulano?
¿ Gastas mil quinientos dólares en crack?
Gastaste 1.500 dólares em "crack"?
E ahora a menudo pasa los dias puesta de crack.
E agora passa os dias metida na droga.
Julie, no es como si fuera heroína o crack.
Ena. Julie, não se trata de heroína ou crack.
Anthony Rodrigo, traficante de drogas con la costumbre de matar a la gente que se entrometía en su camino.
Anthony Rodrigo, Um traficante de crack com o aparente hábito de matar quem se metesse no caminho dele.
Estos pequeños cigarritos son como crack.
Estes pequenos petiscos são uma porcaria.
Que no debes estar tan agitado Se vieron atrapados dentro de su crack.
Quer dizer para não ficares tão agitado a ponto de fazeres com que as tuas roupa de baixo se enfiem no teu rabo.
Me encanta. ¿ Un jurado vería con buenos ojos a una industria que se refiere a sus tragamonedas como "el crack del juego"?
Adoro! Acha que o júri veria com bons olhos uma indústria que, em privado, se refere às slot machines como a droga barata do jogo?
- Porque el hermano de Vincent Chase no puede estar viviendo como una puta adicta al crack cuando Vince no tiene trabajo.
- Porque o irmão de Vincent Chase não pode viver como um pelintra drogado, enquanto o Vince estiver desempregado!
Joven, algo así como MTV con crack.
Jovial, tipo... "MTV sob o efeito de crack".
Monie Gards es un adicto al crack, no irán a la corte con eso.
O Lonnie Garth é um drogado. Querem ir a tribunal com isso?
Hanson North, ¿ no tendrías que estar en los juzgados defendiendo a un asesino adicto al crack?
Hanson North, não devia estar no tribunal a defender um viciado assassino?
El adicto al crack se declaró culpable.
O viciado fez um acordo.
El asesino número uno del país le gana al sida, a la heroína, al crack, a la cocaína, al alcohol, a accidentes automovilísticos, al fuego y al crimen combinado :
O assassino número um do país, ganha da AIDS, da heroína, do crack, da cocaína, do álcool, dos acidentes de carros, do fogo e do crime juntos :
El presupuesto total en Canadá para todas las drogas es de $ 50,000,0000 ; eso quiere decir que 4 / 5 del presupuesto son dirigidos al arresto de consumidores de marihuana, dejando 1 / 5 para el crack, la heroína, cocaína,
O orçamento total no Canadá para todas as drogas é de $ 500 milhões. Isso quer dizer que 4 / 5 do orçamento são dirigidos à prisão de usuários de maconha, sobrando 1 / 5 para o crack, a heroína, cocaína, metanfetamina, drogas de estupro, o que seja.
Próxima página central de la Revista "Puta del Crack".
A página central da próxima edição da "Pêga Drogada"
Era un juego totalmente distinto, en especial cuando apareció el crack.
Era um jogo completamente diferente, especialmente quando o crack entrou em cena.
El mata y le vende crack a los niños.
Ele mata e vende droga a meninos.
La CIA los hizo adictos a la heroína y luego al crack en los años ochenta.
A CIA viciou-vos em heroína nos anos 60, em crack nos anos 80.
Sí. Crack.
- Crack.
Crack.
- Crack.