Translate.vc / испанский → португальский / Cumpleanos
Cumpleanos перевод на португальский
16,845 параллельный перевод
¡ Es tu cumpleaños!
É o teu aniversário!
¡ Richie, se acostó con mi hermano... en mi cumpleaños, y en mi propia cama!
Richie, ela fodeu o meu irmão no meu dia de aniversário, mesmo na minha cama.
Y feliz cumpleaños.
Feliz aniversário.
Estamos muy contentos... de estar festejando el cumpleaños de Richie.
Estamos encantados por estar aqui a celebrar o aniversário do Richie.
Feliz cumpleaños.
Parabéns.
Es mi cumpleaños.
Tenho a casa cheia de convidados.
Sí, en el cumpleaños de mi jefe.
Sim, o aniversário do meu patrão.
¿ Para mi cumpleaños?
Para o meu aniversário?
Mi cumpleaños fue el mes pasado.
Meu aniversário foi no mês passado.
- ¡ Feliz cumpleaños! - ¡ Feliz cumpleaños!
Parabéns!
Me encanta este ritual anual donde Tom olvida el cumpleaños de Rebecca... y tú olvidas que Tom olvida el cumpleaños de Rebecca.
Amo este ritual anual em que Tom esquece o aniversário da Rebecca e tu esqueces que Tom esquece o aniversário da Rebecca.
- Feliz cumpleaños, corazón.
- Parabéns, querida.
Me llama para Navidad y mi cumpleaños.
Telefona nos aniversários e no Natal.
La última vez que me sentí unido a él fue en 1974, en mi cumpleaños.
A última vez que me senti próximo dele foi no meu aniversário de 1974.
De hecho, es mi cumpleaños y me gustaría que vinieran así puedo darles de comer.
É o meu aniversário, na verdade. E gostava que passasse lá para lhe dar de comer.
- Feliz cumpleaños.
- Feliz aniversário.
Solo le importa su nueva esposa, el cumpleaños de ella pasar Navidad con ella y su familia e invitar a toda su familia a nuestra...
Ele só quer saber da esposa nova, do aniversário dela e do Natal com ela e a família dela. E quer convidar a família toda dela para a nossa...
Todos los años, él le regala un viaje en biplano para su cumpleaños.
No aniversário dela, todos os anos, ele vai comprar-lhe uma viagem num biplano.
¿ Has intentado con tu cumpleaños?
Já tentaste o teu aniversário?
- "MADRID, ESPAÑA" - Cumpleaños feliz.
MADRID, ESPANHA
Cumpleaños feliz.
Parabéns a você.
Vale niños, la fiesta de cumpleaños se ha acabado.
Muito bem, miúdos, a festa de aniversário acabou.
Era mi cumpleaños.
Era o dia dos meus cinco anos.
Estuve buscando historias para tu fiesta de cumpleaños.
Procurei por histórias da tua festa de anos.
Atacó al Salvador repitió lo que dijo Holly Liston al suicidarse, en el quinto cumpleaños de Damien y luego habló en latín.
Ela atacou o Libertador, citou a Holly Liston, suicida do quinto ano e depois falou em Latim.
¡ Cumpleaños feliz!
Feliz aniversário para ti.
¡ Cumpleaños feliz!
Parabéns a você.
"Baby, ven a mi coche. Celebremos tu cumpleaños feliz"
Querida venha sentar-se no meu carro vamos comemorar o seu aniversário
Es un cumpleaños...
É um aniversário.
Señor, esto es una fiesta de cumpleaños.
Senhor é uma festa de aniversário.
Esto es una fiesta de cumpleaños.
É uma festa de aniversário.
Mi papá me los regala para mi cumpleaños.
O meu pai deu-mos no meu aniversário.
Memoriza todo, dirección, cumpleaños, seguro social.
Memorize tudo. Morada, aniversário, segurança social.
¡ Feliz cumpleaños 55, Ned!
Feliz 55? Aniversário, Ned!
Feliz cumpleaños.
Feliz aniversário.
# Feliz, feliz cumpleaños Feliz, feliz cumpleaños # Kevin, ayúdala.
Kevin, ajuda-a.
Feliz cumpleaños, Jefazo.
Parabéns, Grande Chefe.
¿ El servidor no envió el recordatorio para tu fiesta de cumpleaños?
O servidor esqueceu-se de mandar um lembrete da sua festa de anos?
Era una promesa para el cumpleaños de su esposa.
Foi uma promessa de aniversário que ele fez à sua esposa.
En mi octavo cumpleaños... después que él se fue... ella me dijo que... él no era mi padre.
No meu oitavo aniversário depois de ele se ter ido embora... ela disse-me que... ele não era meu pai.
Ese fue su... regalo de cumpleaños para mí.
Isso foi a... prenda de aniversário dela para mim.
Su primer cumpleaños.
Seu primeiro aniversário.
Esta fue mi... tercer mejor cumpleaños.
Este foi o meu terceiro melhor aniversário.
( Riendo ) Exactamente. - ( Cinta arranca ) - ¡ Ay! Está bien, así que si alguien pregunta, es el cumpleaños de Cyril, y él nos pidió que tomara él a un club de striptease.
Exacto! Se alguém perguntar, o Cyril faz anos e pediu-nos para o levarmos a um clube de strip.
Ella sabe cuándo es mi cumpleaños.
Ela sabe quando faço anos.
Y, no, no Veronica Deane, que, por cierto, Lana, me dio un beso, y también cuando es el cumpleaños de Cyril?
E não é com a Veronica Deane, e foi ela que me beijou, Lana. E qual é o aniversário do Cyril.
Voy a asumir que es algún especie de traje de fiesta de cumpleaños?
Suponho que é uma festa de aniversário com disfarces.
No es mi cumpleaños!
Não faço anos!
No es ninguno de nuestros cumpleaños.
Não é nenhum dos nossos aniversários.
En sus últimos años, hubo varias ocasiones en que la familia se reunió en su casa por toda clase de motivos, desde cumpleaños a festividades.
Os últimos anos da sua vida foram os tempos em que a família se juntava em casa para qualquer tipo de ocasião, dos aniversários aos feriados.
Los que usaste en el cumpleaños de Cathy.
Os que usaste no aniversário da Cathy.