Dai перевод на португальский
1,752 параллельный перевод
Otórganos la victoria contra nuestros enemigos en nombre de Jesucristo, amén.
Dai-nos a vitória contra os inimigos, em nome de Jesus Cristo. Ámen.
Dai, no me dejes solo en esto ¿ Ok? Realmente estoy asustado
Daint, não estou nada divertido, está bem?
No dejes que lo golpee de tan lejos.
- Não me vais acertar dai.
A jarppy le encanta hacer reir a la gente. Es por eso que siempre se patea.
O Jarppi gosta de fazer as pessoas rir, é dai que ele vai buscar a força.
Regresaremos, 2 pulgares arriba.
Nós voltamos. Não saias dai.
El Dae Lee, no me da más dinero, porque los niños dejaron de venir.
A Dai Li não me dá dinheiro porque as crianças deixaram de vir.
Soy Long Feng, la cabeza de los Dae-Lee.
Sou Long Feng, director da Dai Li.
Te voy a sacar. Te sacaré.
Já te tiro dai.
¡ Vamos bien, sargento!
Eu tiro-te dai. Vem ai salvação, Sargento.
Te voy a sacar, amigo.
E tiro-te dai, amigão.
¡ No! ¡ Vas a sacarlo tú!
Não, tens de o soltar dai!
¡ Vas a sacarlo!
Vais tirá-lo dai.
Te voy a sacar, Willy.
Eu safo-te dai, Willy.
Te voy a sacar. Te sacaré.
Eu tiro-te dai.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Dije que iré. Ahora sal.
Já disse que vou, sai dai.
¿ Paddy? Váyanse de aquí.
Chuck, Paddy, ponham-se a andar dai para fora.
Haré todo lo que pueda para sacarte. Es estrecho, Lou.
Faço o que puder para o tirar dai.
Tienes dos bloques grandes sobre el pecho. Sólo así te sacaremos.
Tem duas lajes em cima do peito e só levantando-as o tiramos dai.
¿ Entonces qué?
E dai?
La clave es el Dae Lee. Quiero hacer un trato.
A chave é a Dai Li.
El rey tierra y el consejo de los 5 no confían en los Dae-Lee.
O Rei da Terra e o Conselho dos Cinco não confiam na Dai Li.
¿ Conoces a los Dae-Lee?
Azula. Já conheceram a Dai Li?
Dae-Lee arresten a la princesa de la nación del fuego.
Dai Li, prendam a Princesa da Nação do Fogo.
¿ Ves a algún agente Dae-Lee cerca?
Viste algum agente da Dai Li por perto?
Sal de ahí.
Sai dai pá.
Los Dae Lee le siguen siendo fieles a usted Long Feng.
A Dai Li permanece leal a si, Long Feng, senhor.
Mi más confiable sirviente Long Feng y los agentes Dae Lee intentaron controlar Ba Sing Se por mí.
O meu mais fiel conselheiro, Long Feng, e os seus agentes da Dai Li tentaram tirar-me o controlo de Ba Sing Se.
La clave son los Dae Lee.
A chave é a Dai Li.
Quien controla los Dae Lee, controla Ba Sing Se.
Quem controlar a Dai Li, controla Ba Sing Se.
Buen trabajo chicas, estoy segura que los Dae Lee entregarán el mensaje.
Bom trabalho meninas. Tenho a certeza que a Dai Li irá entregar a mensagem.
Salgan de ahí.
Saiam dai!
dai-sempai creo que no nos volveremos a reunir otra vez con ustedes despues de todo.
Parece que afinal o Director não se juntará a nós?
- ¡ Sal de ahí!
- Sai dai, agora! Anda lá.
Danos hoy nuestro pan de cada día. No nos dejes caer en la tentación. Y líbranos del mal.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje... e não nos deixeis cair em tentação... e livrai-nos do mal.
- Padre celestial...
- Dai-nos força...
Por él, por eso fue un secreto.
Por ele, dai a ideia de nós fazermos tudo em segredo.
Soy Long Feng líder de los Dae-Lee.
Chamo-me Long Feng, chefe da Dai Li.
Miren, escapamos de los Dae Lee, recuperamos a Appa. Debemos ir con el rey tierra ahora y decirle nuestro plan.
Escapámos da Dai Li, temos o Appa de novo, devíamos ir ter com o
Sokka, Long Feng controla toda la ciudad, su conspiración con los Dae-Lee es muy poderosa
Sokka, o Long Feng controla a cidade. A conspiração com a Dai Li é demasiado poderosa.
Es probable que los Dae-Lee estén buscándonos.
Deve ser a Dai Li que anda à nossa procura.
Los Dae-Lee lo mantuvieron en secreto, es una conspiración para controlar la ciudad y a usted.
A Dai Li manteve-a em segredo. É uma conspiração para controlar a cidade e para vos controlar.
A los cuarteles secretos de los Dae-Lee.
Para o quartel general secreto da Dai Li.
Los Dae-Lee sabían que vendríamos así que destruyeron la evidencia.
A Dai Li deve ter descoberto que vínhamos e destruiu as provas.
Dae-Lee, arresten a Long Feng.
Dai Li, prendam o Long Feng.
Aang, este pergamino estaba atado al cuerno de tu bisonte cuando lo capturaron.
Aang, este pergaminho estava preso ao corno do teu bisonte quando o Dai Li o capturou.
El consejo de 5 y la milicia le son fieles al rey. Pero los Dae-Lee le siguen leales a usted señor Long Feng.
O Conselho dos Cinco e o exército são leais ao Rei da Terra, mas a Dai Li permanece fiel a si, Long Feng, senhor.
De acuerdo, saquémoslos de aquí.
Muito bem, vamos tirá-los dái.
¿ Y qué?
E dai?
Oye, oye, bájate de ahí, ahora mismo.
Desce já dai.
Qué te extraña?
E dái?