Translate.vc / испанский → португальский / Darth
Darth перевод на португальский
318 параллельный перевод
Darth Vader, sólo usted podría ser tan atrevido.
Darth Vader, só tu te atreverias.
Un joven Jedi llamado Darth Vader que fue mi discípulo hasta que se fue al lado oscuro ayudó al Imperio a destruir a los Caballeros Jedi.
Um jovem Jedi chamado Darth Vader... que era meu aluno até se voltar para o mal... ajudou o Império a perseguir e a destruir os cavaleiros Jedi.
Sólo un maestro del mal, Darth.
Só se for um mestre do mal, Darth.
No puedes ganar, Darth.
Não podes ganhar, Darth.
Parece el baño de Darth Vader.
Parece a casa de banho do Darth Vader.
Maestro Yoda ¿ es Darth Vader mi padre?
Mestre Yoda... Darth Vader é o meu pai?
Dejó de ser Anakin Skywalker y se convirtió en Darth Vader.
Deixou de ser Anakin Skywalker e passou a ser Darth Vader.
Debes enfrentarte a Darth Vader nuevamente.
Terás de voltar a enfrentar o Darth Vader.
¿ Quién es el decorador, Darth Vader?
Quem é o seu decorador? Darth Vader?
Me llamo Darth Vader.
Chamo-me Darth Vader.
Anoche, Darth Vader bajó del planeta Vulcano... y me dijo que si no salía con Lorraine, me derretiría el cerebro.
A noite passada, o Darth Vader veio do planeta Vulcano... e disse-me que, se eu não sair com a Lorraine, derreterá o meu cérebro.
¿ Pero si saben que soy amigo de Darth Vader?
Quando descobrirem que sou amigo do Darth Vader, sabes o que vai acontecer?
Sí, el monstruo del lago Ness y el Yeti querían saber si jugarás al póquer mañana en casa de Darth Vader.
Sim, o monstro de Loch Ness e o Bigfoot queriam saber se alinhas num jogo de póquer amanhã na casa de Darth Vader.
- Parecen las de los Romeos Muertos. Así es.
Parece aquela coisa do Darth Vader que confiscamos aos Dead Romeos.
¿ Quién habría pensado que Darth Vader era el padre de Luke Skywalker?
Quem iria pensar que... o Darth Vader era o pai do Luke Skywalker?
Una vez me preguntó quién ganaría la pelea Darth Vader, RoboCop o Los locos Addams.
Uma vez perguntou-me quem ganharia numa luta... O Darth Vader, o Robocop ou os Munsters...
Creí que Darth ganaría pero Cooter había investigado mucho...
E eu pensava que seria o Darth Vader a vencer... mas o Cooter tinha feito montes de pesquisa e...
¿ Un petiso judío contra Darth Vader?
Um meia-leca judeu contra o Darth Vader?
Tienen un chico granjero, Luke Skywalker... El ideal Nazi... Rubio, ojos azules...
Temos o deslavado do rapaz da quinta, o Luke Skywalker, um rapaz ideal nazi de cabelo loiro e olhos azuis, e depois temos o Darth Vader, o mais negro de toda a galáxia - um verdadeiro núbio.
Disculpa, Darth Vader.
O que disse, Darth Vader?
. ¿ Puede mirar si tiene una talla 10, de estos?
Não se importa de me ver se tem estes em 42? - Pai, por quem torce o Darth Vader?
Y ahora para enviar esta convención al hiperespacio el hombre que iluminó Star Wars, un abrojo bajo la montura de Darth Vader... Luke Skywalker en persona, ¡ Mark Hamill!
Para levar esta convenção para o hiperespaço, o homem que pôs a "estrela" em A Guerra das Estrelas e tramou Darth Vader, Luke Skywalker em pessoa, Mark Hamill.
Cientos de senadores están bajo la influencia de un Señor Sith llamado Darth Sidious.
Centenas de Senadores estão agora sob a influência de um Senhor Sith chamado Darth Sidious.
El virrey de la Federación de Comercio estuvo confabulado con el tal Darth Sidious.
O Vice-rei da Federação de Comércio esteve, uma vez, associado a esse Darth Sidious.
Nada, Darth.
- Nada, Darth.
Al ir en el Millennium Falcon a la Ciudad de las Nubes, Solo vio que Lando Calrissian había dado el mando de la estación a Darth Vader.
Peter, quando o Han Solo levou o Millennium Falcon para a Cidade das Nuvens ele descobriu que Lando Calrissian tomou controlo da estação sobre o Darth Vader.
Yo no se como decirte esto... pero solo sé que la Princesa Leia tiene una aventura con Darth Vader en su tie-fighter.
Eu não quis aborrecer-te... mas eu vi a Princesa Leia a passar pelo Darth Vader no seu fato de luta.
Cariño, es Darth Vader.
Querido, é o Darth Vader.
Leia, ¿ Que haces con Darth Vader?
Leia, o que estás a fazer com o Darth Vader?
Luke Skywalker, Darth Vader, yo tenía toda esa mierda.
Luke Skywalker, Darth Vader... Tive essa treta toda, meu.
Está bien, porque el nombre Darth le queda bien porque es negro. Y se parece a Vader.
Então ainda bem, Darth é um bom nome para ele, o cão é preto e por acaso até se parece com o Vader.
Soy la'Perra come-hombres Darth Vader'del mundo de la publicidad.
Eu sou a "Darth Vader, cabra devoradora de homens"
Darth Debra.
A "Darth" Debra.
Algún día encontrarás a la horma de tu zapato.
Um dia, encontrarás o Darth Vader de mamas e cu.
Llámame Darth Pelotas.
Chama-me Tomates-Darth.
- Dark Vader.
- Darth Vader.
No le mientas a Darth, Luke.
Não minta ao Darth, Luke.
unos segundos mas y Darth Rosenberg nos habria convertido en Jawamburguesas, y nadie de vosotros tiene los midiclorianos para pararla.
Nós temos segundos antes que "Darth Rosenberg" nos frite como "Jawa burgers", e nenhum do teu grupo mediocre tem condiçoes de pará-la.
Se ha ido Darth Vader, el hombre.
Ele transformou-se no Bart Vades, meu.
¿ Qué tal, Vader?
What's up, Darth?
Darth Vaders del siglo 21
Darth Vaders do século XXI.
Darth Sidious.
Darth Sidious!
Ahora en lugar de sólo preocuparnos... por el gran malo come-piedras,... tenemos a Vampiro-Oscuro viviendo en el sótano.
Agora em vez de nos preocuparmos só com o comedor de rochas... temos também o Darth Vampiro na cave.
Es como si Luke Skywalker y Darth Vader se asociasen para combatir contra el Emperador.
É como se o Luke Skywalker e o Vader se unissem para destruir o imperador.
Y es aterrador, porque puede haber sólo un diablo, sólo un Hitler, sólo un Darth Vader.
E isso é assustador, porque só pode haver um diabo, um Hitler, um... Darth Vader.
Vamos a oir una imitacion de Darth Vader sacada de'el Imperio contraataca'.
Vamos ouvir uma imitação do Darth Vader do filme'O Império Contra-Ataca'.
Darth Vader llego.
Darth Vader chegou.
¿ Alguna vez oíste la tragedia de Darth Plagueis el Sabio?
Alguma vez ouviste a tragédia de Darth Plagueis, o Sábio?
Darth Plagueis era un lord oscuro de los Sith tan poderoso y tan sabio que podía usar la Fuerza para afectar los midiclorianos para crear vida.
Darth Plagueis era um Lorde Negro de Sith... tão poderoso e tão sábio... que podia usar a Força para influenciar os midichlorians... a criar... vida.
- Papá, ¿ a quién anima Darth Vader?
- Pelos Raiders.
Ah, Darth.
"Darth."