Translate.vc / испанский → португальский / Dateline
Dateline перевод на португальский
90 параллельный перевод
Claro. ¿ No rechazó "Prime Time Live", "20-20" y "Dateline"? Pero por ti, seguro.
claro, deu tampa ao Primetime Life, ao 20-20 e ao DateIine, mas para ti...
Soy Kent Brockman.
Dateline, Kent Brockman.
Lo vi en Dateline.
Vimos isso no Dateline.
Solía quedarme en un lugar en Midtown hasta que vi una nota en la TV.
Já fiquei no Plaza. Costumava ficar num hotel na Midtown até ter visto a reportagem do Dateline.
Es verdad, lo vi en Dateline.
É verdade. Vi no Dateline.
Lo vi en Dateline. Stone Phillips dijo que los utilitarios vuelcan cuando tomas una curva de golpe.
Bem, estava a ver o Dateline e o Stone Phillips disse que os SUV rolam quando se vira depressa.
¿ No viste esa nota en "Dateline" con la mujer que golpeaba al perro en el hocico con su costillita de goma?
Não viste a reportagem no Dateline em que a mulher batia no focinho do cão com uma costoleta de cabrito?
Will, eso no era "El Perrito Yuppy" ni fue en "Dateline".
Will, isso não era no Yuppie Puppy. E não foi no Dateline.
Se la compré a una flaca esquelética sexy de la tele, Maria Shriver.
Comprei isto à Maria Shriver do programa de investigação, Dateline.
Lo vi en un informe de dos partes en Dateline martes y Dateline samingo.
Eu vi numa reportagem de duas partes na Dateline terça e na Dateline Gatestra.
NBC inventó un nuevo día para agregar otro Dateline.
NBC inventou mais um dia para poderem por mais um Dateline.
Dígaselo al noticiero del martes.
Guarde isso para o Dateline das Terças-feiras.
30 minutos, boletín especial, noche del miércoles el Presidente y la Primera Dama en el Salón Mural.
Está bem, 30 minutos, especial do Dateline na quarta à noite, depois de amanhã, Presidente e Primeira-Dama na Sala Mural.
30 minutos en un noticiario y una conferencia.
Devem ser 30 minutos no Dateline e uma conferência de imprensa.
Sabes... una vez vi en la tele a un tipo, que ingresó para quitarse un hongo debajo de una uña, y salió sin extremidades.
Uma vez vi no Dateline... um tipo que foi internado com um fungo debaixo da unha... e voltou sem membros.
Stephanie Phillips de "Dateline", | ¿ Cómo va todo?
Stephanie Phillips da "Dateline", como está?
¿ Sabes que recibiste una carta de Dateline NBC?
Sabes que recebeste uma carta do Dateline NBC?
Es como las historias de la tele en las que un familiar tiene un accidente terrible y se convierte en una carga para todos.
É como as histórias do "Dateline" onde um membro da família sofre um acidente terrível e se torna um estorvo para todos.
La ABC, la NBC, la CBS, la CNN, la Fox el New York Times, el Post, el Detroit Free Press, el Miami Herald, el Nightline.
- ABC, NBC, CBS, CNN, Fox, New York Times, Post, Detroit Free Press, Miami Herald, Nightline, Dateline.
Quiero vernos por la mañana en Crossfire, y Dateline.
- Podemos fazer um rascunho? - Não.
- El derecho al retorno de los refugiados.
- Estavas à minha procura? - Estamos a perder a guerra dos media. Quero-nos nos programas da manhã, Crossfire, Dateline.
Es a Donna a quien necesita.
Sobre o Dateline.
Es sobre la entrevista en Dateline. ¿ Cuándo me han invitado a Dateline?
- Quando vou ao Dateline?
¿ Sabes algo de Dateline?
Soubeste do Dateline?
Noticias.
Dateline.
Bueno, a mí me gusta más "Dateline".
Bem, eu sou mais do tipo "Dateline".
La revelación llegó en aún otra historia muy pasada por alto... ésta... reportada por Dateline NBC.
A revelação surgiu em outra história negligenciada. Desta vez noticiada pelo programa Dateline da NBC.
Tal vez la historia falló en prender la imaginación pública por que la revelación mas dramática terminó en el suelo del cuarto de edición de Dateline.
Talvez a história não tenha despertado a atenção do público porque a mais dramática revelação ficou na sala de edição de Dateline.
Soy Chris Hansen de Dateline.
Sou o Chris Hansen do Dateline.
Buenas noches, y bienvenidos a "Dateline".
Boa noite e bem-vindos ao "Dateline".
Buenas noches, señor, soy Chris Hansen de "Dateline NBC".
Boa noite. Sou o Chris Hansen, do "Dateline" da NBC.
Esto es un contra, ya que estamos. ¡ Tú en "Dateline" es un contra!
Tu apareceres no "Dateline" é uma desvantagem!
Los titulares hablaban de ella todo el tiempo.
O Dateline falou nela.
Recordaré esto cuando te arresten en el noticiero.
Vou-me lembrar disto quando fores preso no Dateline.
Dios, ¿ cuántas horas de Dateline NBC puedes mirar?
Como é possível passares a vida a ver Dateline NBC?
Bueno, los escritores y yo queríamos chaquetas "TGS". Pero el tipo de contabilidad dice que no podemos tenerlas, pero "Dateline" tiene chaquetas.
Os argumentistas e eu queríamos ter casacos a dizer "TGS", mas o tipo da contabilidade diz que não pode ser, mas o "Dateline" tem...
LA PRÓXIMA SEMANA EN DATELINE, EN LA NBC,
Próxima semana em Dateline NBC :
Este sábado, en Dateline, les traeré la historia de Eric, en vivo y sin censura, desde su hogar en Colorado.
Este sábado no Dateline, eu irei trazer a história do Eric... ao vivo e sem censuras, da sua casa em Colorado.
ESTE SÁBADO EN DATELINE. EN LA NBC.
Este sábado no Dateline NBC.
Buena suerte en Dateline esta noche.
Nós desejamos-te boa sorte no Dateline de hoje.
Dateline, sí.
Dateline. Certo.
Casi pillamos a ese pedófilo. Pero se nos escapó, porque no quería estar en "Dateline".
Nós quase apanhamos um pedófilo, mas então ele fugiu-nos porque não queria aparecer no Dateline.
Sería una lástima que no quisieras venir a "Dateline"...
Seria uma pena se não pudesses vir ao Dateline.
EN DIRECTO, DESDE NUESTRO ESTUDIO SATÉLITE EN COLORADO ESTO ES "DATELINE"
Ao vivo, do nosso estúdio satélite no Colorado.
¡ Dateline!
- Dateline? !
Ibas a salir en Dateline... ¿ Qué tienes que decir ahora?
Não irás ao Dateline, O que tens a dizer agora?
Ella fue apaleada hasta morir en una escena hace dos semanas.
Ela foi espancada até à morte em "Dateline" há duas semanas. - A sério?
Vi un tema en "Dateline" sobre el tiroides.
Vi isto no Dateline sobre tiróide.
Dateline, 20 / 20, revista Time.
Dateline, 20 / 20, Revista Time.
¿ Alguien vio "Atrapando a un Depredador"?
Alguém viu o "Caçar um Predador" na Dateline?
- Eso es un montón de mentiras.
Talvez a Dateline faça uma reportagem.