Translate.vc / испанский → португальский / Datá
Datá перевод на португальский
8,215 параллельный перевод
El Rey decidió esa fecha en su lecho de muerte de acuerdo a la astrología.
O rei decidiu esta data de acordo com a astrologia, no seu leito de morte.
Estas lámparas se están quejando hoy. ¿ Por qué aun no fue arreglada la fecha de la boda?
Estas lâmpadas estão reclamando hoje por que a data do casamento ainda não foi marcada?
Los que se casan, ellos no arreglan la fecha. Tu abuela la arreglara.
O casal não chegou a acordo para fixar a data a sua avó vai marcá-lo.
Bueno, deberías pensar rápido porque los hombres podemos engendrar hijos durante toda nuestra vida, pero tus óvulos tienen fecha de vencimiento.
Então pensa depressa, porque os homens podem gerar prole a vida toda, mas os teus ovários têm data de validade.
Bastante es que se ha acordado de la fecha.
Pelo menos, lembrou-se da data.
Cuando le pregunto, lo único que consigue es un encogimiento de hombros o una risa o una sugerencia inocente que él tiene un compañero de toda la vida.
Quando lhe pergunto, ou encolhe os ombros, ou ri-se ou sugere que ele tem uma companheira de longa data.
Es un soporte de plata.
Já têm data marcada para o casamento Sra. Gee?
Mira, sé que lo estamos haciendo al revés pero no podemos dar una fecha con tantas interrogantes.
Sei que não estamos a seguir o procedimento normal, mas, com tantas incógnitas, não podemos comprometer-nos com uma data.
D8 y D11. La D11 es la más grande.
Dê-me a data e localização mais recente.
Hay una fecha, y se hará el juicio.
Temos uma data e vamos realizar o julgamento.
Debes de firmar aquí y pon la fecha de hoy, por favor.
Assine aqui e ponha a data de hoje, por favor.
Es gracioso cómo tus mejores ideas salen bajo presión si tienes poco tiempo.
Engraçado como frequentemente as melhores ideias vêm sob pressão de uma data-limite.
- Zona de picnic para un grupo de chicas...
- Uma zona de Picnic para uma data de raparigas...
- Para una fiesta sorpresa para un grupo de chicas.
- Para uma festa de surpresa para uma data de raparigas.
Elija una fecha.
Escolhe uma data.
Y todo lo que sé es que un montón de mala mierda sucede a tu alrededor, Mike.
E tudo o que sei é que uma data de merdas más acontecem à sua volta, Mike.
Algún tipo de registro genealógico que data de los años 1600.
Algum tipo de genealogia que remete à década de 1600.
El tiroteo costó decenas de hombres, pero al final, fue una gran victoria, el primer cerebro de Medellín :
O confronto armado custou dezenas de homens, mas no final, trouxe-nos a nossa maior vitória até a data, o primeiro patrão de Medellín :
Pasábamos juntos cada momento... y me llevaba a unas películas extranjeras que eran muy raras.
Passávamos todos os momentos juntos. E ele levou-me a uma data de filmes estrangeiros que eram muito esquisitos.
Entonces... que firme el nuevo, y cámbiale la fecha.
Então, fá-lo assinar o novo e põe-lhe uma data anterior.
Lo hice, pero la fecha de esto debe estar equivocada.
Foi o que fiz, mas isto devia ter a data errada.
su marido y mánager durante largo tiempo, Michael Beck, el cual desposó en una ceremonia privada en su casa palaciega de Beberly Hills.
o seu marido e agente de longa data, Michael Beck, com quem se casou numa cerimónia privada na sua residência palacial em Beverly Hills.
¿ Quién podría saber cuándo muere la gente?
Quem pode ter enviado isto? Quem pode conhecer a data da morte das pessoas?
No, mire la fecha.
Não, vejam a data.
La fecha está sobre su tumba.
A data estava na lápide.
Y está lleno de oficiales nuevos.
E há uma data de agentes novos por aqui.
Un grupo de perras que van a aislamiento.
Uma data de cabras a irem para o Isolamento.
La fecha es el 11 de noviembre de 1983.
A data é 11 de novembro de 1983.
Terminó tu tiempo para presentar tu árbol genealógico. ¿ Por qué no lo presentaste?
A data de entrega da tua árvore genealógica acabou. Porque não entregaste?
Esa es la fecha de otros dos días, y aquí están las coordenadas.
É a data de daqui a dois dias e aqui há coordenadas.
¿ Que hizo que matasen a mucha gente?
Consegui matar uma data de gente?
V.C. Un Eddie de larga data, un investigador privado.
VC. Há muito tempo no Eddie, um detective particular
Los cuadernos son inadmisibles, así que encuentren una manera legal de poner el horario en las grabaciones.
Os blocos de notas não são admissíveis. Encontrem uma forma legal de por uma data nas imagens da câmara.
¿ Así que nuestra fecha de emisión se decide por una confluencia nefasta... entre Billy Graham y el Dr. Phil McGraw?
Portanto, a nossa data de é decidida por uma confluência profana... Entre Billy Graham e Dr. Phil McGraw?
Es notable todo lo que ha tenido que superar luego de la trágica pérdida de su entrenadora, Eleyna Pavleck.
O que é verdadeiramente fantástico é tudo o que ela teve de superar após a trágica perda da sua treinadora de longa data, Eleyna Pavleck.
¿ Qué dice la ley de prescripción?
Qual é a data de prescrição?
Es lo que me diste en el tercer año de convento en ocasión del nacimiento de la Virgen.
Foi o que me deste no teu terceiro ano no convento, na data do nascimento da nossa Virgem Mãe.
¿ Ya pusieron fecha para el juicio?
Já marcaram a data do julgamento?
¿ Y ya han fijado una fecha para la boda?
Tu e a Penny já marcaram uma data para o casamento?
Acordaremos la fecha cuando el momento sea adecuado.
Marcamos a data na altura certo.
Pero ya llevan comprometidos un año y ni siquiera han fijado una fecha para la boda.
Mas, vocês ficaram noivos há mais de um ano, e nem têm uma data de casamento.
Vamos a fijar una fecha.
Vamos definir uma data.
Sí, escogeremos la fecha en el momento adecuado.
Marcamos uma data quando marcarmos.
Y... ¿ por qué no hemos fijado la fecha?
Então porque não marcámos uma data?
No sé, ¿ porque no tenemos fecha?
Não sei. Porque não temos uma data?
De acuerdo, quieres una fecha, escógela.
Bem, queres uma data, escolhe uma.
No se trata solo de la fecha.
Não é só a data.
Todavía no han escogido una fecha.
Ainda não têm uma data.
¿ Entonces esto significa que al fin van a escoger una fecha?
Então, isto significa que por fim vão escolher uma data?
¿ Por qué a todos les preocupa tanto que fijemos una fecha?
Porque estão todos tão preocupados com que marquemos uma data?
Hay muchas vidas en juego.
Há uma data de vidas em jogo.