Translate.vc / испанский → португальский / Deepak
Deepak перевод на португальский
144 параллельный перевод
¿ Dónde demonios has estado Deepak?
- Onde raio te meteste?
¿ Qué disculpa Deepak?
Qual desculpa Deepak.
Deepak, este es Samir. Mi más viejo y más querido amigo.
Deepak, este é o Samir, o meu velho e melhor amigo...
Y Samir, él es Deepak. El amor de mi vida.
Samir, este é o Deepak, o amor da minha vida.
No, todos son amigos de Deepak.
Não, eu não. São amigos do Deepak.
Suficiente, Deepak, suficiente.
Basta Deepak, basta.
Te olvidaste de ti misma cuando estabas con Deepak. Te convertiste en lo que él quería que fueras. Ese fue tu error.
Esquecias-te de ti própria quando estavas com o Deepak... transformaste-te na maneira que ele quis.
Tres días con Lew habían transformado a Miranda de lo más sarcástica que hay, en una Deepak Chopra.
Três dias com o Lew tinham mudado a Miranda de profundamente sarcástica para Deepak Chopra.
¡ Y Deepak Chopra no es un tarado!
E Deepak Chopra não é tonto!
No, no te hagas eso. No soy Deepak Chopra o como quiera que se llame.
Eu não sou esse Deepak Chopra ou que raio ele chama a si próprio.
Me gusta el té de hierbas, Deepak Chopra y gente que vuelve al trabajo.
Gosto de chá de ervas e livros do Deepak Chopra, e de gente que volta ao trabalho.
Puede que sea tu amigo, pero no es Deepak Chopra.
Pode ser teu amigo, mas não é nenhum Deepak Chopra.
De todos modos, será más importante que Deepak Chopra.
Seja como for, ele vai ser maior do que o Deepak Chopra.
¿ Realmente cree que puedes ser tan famoso como Deepak Chopra?
Ela acha mesmo que podes ser tão famoso como o Deepak Chopra?
¿ Quién le escribe el guión a Deepak Chopra?
Quem escreve as falas do Deepak Chopra?
La gente dice que podría ser el próximo Deepak Chopra.
As pessoas dizem-me que posso ser o próximo Deepak Chopra.
- Deepak Mehta, señor.
E tu? Deepak Mehta.
No puedo calmarme Deepak!
Como é que me posso acalmar!
¿ Que has dicho, Deepak? ¿ Quieres ir?
O que é que dizes, Deepak?
El es Deepak.
Este é o Deepak.
- Deepak, me dejarías a solas un momento con Sedgewick.
Deepak, podes dar-me a mim e ao Sedgewick um momento?
Deepak!
Deepak!
Deepak Mehta...
Deepak Mehta...
Todo bien, Deepak! Whoo!
Boa, Deepak!
Y dice que su secretaria ya localizo a Louis Masoudi y Deepak Mehta... y realmente no espera encontrarse con problemas en encontrar a todos los demás.
E diz que a sua secretária já localizou Louis Masoudi e Deepak Mehta... E não vê muitos problemas para encontrar as outras.
Esta bien, Deepak. ¿ Con cual emperador la dinastía de Julio Claudio llego a su fin?
Okay, Deepak. Com qual emperador a dinastia Julio-Claudian chegou ao fim?
Vamos, Deepak!
Vai, Deepak!
Creo que si Deepak puede atrapar esta, entonces ganará el juego.
Eu imagino que se o Deepak puder apanhar isto, então é a bola do jogo.
Felicitaciones, Deepak.
Parabéns, Deepak.
Deepak Mehta.
Deepak Mehta.
Usted sabe, Deepak me esta esperando.
Tu sabes, Deepak está esperando por mim.
Deepak, la, uh, la, placa.
Deepak, a, uh, a, uh, placa.
Gracias, Deepak.
Obrigado, Deepak.
Conocí a Deepak Chopra, autor de Molecules of Emotion.
Estive algum tempo com o Deepak Chopra.
- ¿ Quién va con Deepak?
Quem é aquela com o Deepak?
Deepak! ¿ Dónde has estado?
Olá Deepak, como tens andado?
¿ no le has hablado de la historia de amor de Raj?
Deepak, não lhe contaste a história de amor do Raj?
Estoy tan feliz de conocerlos. la prometida de Deepak!
Sou a Sheetal, a noiva do Deepak!
He hablado con Vivek y Deepak.
Falei com o Vivek e o Deepak.
Pero con tanta yoga y especias y con las maravillas de allá que hay aquí no hay razón de ir mas
Bem, se eu tivesse um hotel, talvez fosse. Mas, bem, com a yoga, e as especiarias e o Deepak Chopra, e coisas orientais maravilhosas aqui, já não há razão para viajar para lá.
Deepak, ahora que tienes mi teléfono no hay excusa para que no llames.
E tem o meu número, portanto não há desculpas para não ligar.
Bien, Deepak Chopra Winfrey.
Descobriste isso sozinha?
Es una especie de Deepak Chopra con un anillo en el meñique.
Parece um Deepak Chopra com um anel cor-de-rosa.
Deepak Chopra no podrá.
- Sim! - Deepak Chopra cancelou.
Deepak, ven acá
Deepak, anda cá.
Lo saqué de un calendario viejo de Deepak Chopra.
Terei de um velho calendário do Deepak Chopra.
La cuestión es : "que preciso para la Humanidad, cambiar de actitud?", y estoy muy animado por la declaración de Deepak Chopra cuando dijo que las personas están dando lo mejor, dado en su nivel de consciencia.
A questão é : "O que é preciso para a Humanidade mudar de atitude?", e estou muito encorajado pela declaração de Deepak Chopra quando diz que as pessoas estão a dar o seu melhor, dado o seu nível de consciência.
Pero, como nos enseñó Deepak Chopra, la física cuántica significa que cualquier cosa puede pasar en cualquier momento sin razón.
Mas, como Deepak Chopra nos ensinou, a física quântica significa que tudo pode acontecer sem razão aparente.
He tenido un problema técnico.
Ir! Obrigado, Deepak.
¡ Deepak!
Deepak...
Gracias, Deepak. Esta es la farola a la que un hombre se quedó pegado durante 15 minutos consiguiendo sobrevivir.
Você também deve partilhar a sua amor com os outros.