Translate.vc / испанский → португальский / Destiñó
Destiñó перевод на португальский
29 параллельный перевод
Si puedes hacer eso, entonces compartamos tu blusa nueva,... porque se destiñó como el diablo.
Se podes fazer isso, então compartilhamos a tua blusa nova, porque ela descorou-se como o diabo.
Alguien tomó dinares iraquíes, los destiñó...
Então alguém pegou em dinares iraquianos, lavou-os com lixívia para ficarem brancos.
Me destinó allí. ¿ Lo había olvidado?
Você me mandou lá, esqueceu?
Él nos enseñó y nos destinó a estar juntos.
Ele mostrou-nos e destinou estarmos juntos.
El resto se destinó a las zonas de reunión norte y sur de la ciudad.
O resto foi para zonas de reunião a Norte e a Sul da cidade.
Diana nos destinó a los alrededores.
A Diana pôs-nos no séquito.
El gobierno local lo destinó para la playa pública.
O governo local encomendou-lha.
Al principio se destinó una bala para cada uno.
Ao principio era uma bala para cada um.
Sra. Church, con su marido en prisión destinó su fortuna a ayudar a los indigentes.
Com o seu marido preso empregou a sua fortuna a ajudar os despojados.
Se le destinó a la oficina... y en cuanto volvió al trabajo activo, disparó y mató a dos sospechosos durante una investigación.
Atribuíram-lhe tarefas de gabinete, e assim que lhe permitiram regressar ao activo, você disparou e matou dois suspeitos durante uma investigação.
A menos que Foy recibiese algo de los 2 $ billones que Bartlet destinó al SIDA.
A não ser que tenha recebido parte da verba dada à pesquisa da Sida.
El Señor no destinó estas tierras occidentales a ser maldecidas con el azote de la esclavitud.
O Senhor não destinou estas terras ocidentais a serem amaldiçoadas com o flagelo da escravidão.
Una figura líder en esa comisión fue Lord Lawson de Blaby quien como Canciller del Tesoro en los 80 fue el primer político... que destinó dinero público para la investigación sobre el calentamiento global
Uma figura líder nessa comissão foi o Lord Lawson de Blaby que, como Chanceller do Tesouro nos anos 80, foi o primeiro político que destinou dinheiro público para a investigação sobre o Aquecimento Global.
Tienes los genes que Dios te destinó.
Tens os genes que Deus te destinou.
La gente me ha contado que de alguna manera todo el crédito se destinó a la policía estatal por tu causa.
As pessoas dizem que o crédito foi para a Polícia Estadual por culpa sua.
La comida que la naturaleza destinó para su bienestar espiritual.
A COMIDA CRIADA PARA O SEU BEM-ESTAR SOCIAL.
El jardín trasero se destinó a la siembra desde que mi ex esposa se fue.
Sim, o quintal desleixou-se desde que a ex-mulher se mudou.
Es evidente que la idea fue absurda, y espero que la Srta. Havisham se lleve ese placer que puede al saber que soy tan infeliz como ella, así me destinó a serlo.
Claramente, a ideia era absurda, Espero que a senhorita Havisham terá o prazer desejado em saber que sou infeliz como ela nunca quis que eu fosse.
Destinó parte de nuestra tierra para que los refugiados construyan una nueva aldea.
Está a usar alguma da nossa terra para os refugiados criarem uma aldeia nova.
- Nuestras familias eran muy amigas cuando a nuestros padres se les destinó a Adén con el ejército.
Enfermeira Gilbert, vai voltar à ala dos partos.
Se me destinó a deambular por sus pasajes, pero mi sueño ha sido interrumpido por un timbre que no me llamaba.
- Posso entrar? - Sim. Está cheia de dores, doutor.
No podemos tomar fondos que el Congreso destinó para un uso específico, - y usarlos como quiera.
Não pode subtrair fundos que o Congresso aprovou para uma utilização específica, para os utilizar conforme quer.
El FBI te destinó a una Unidad Especial para encontrar terroristas, no para matarlos.
O FBI montou uma equipa de intervenção para encontrar terroristas, não para matá-los.
El destinó ya eligió.
O destino fez a sua escolha.
Mi padre quería obtener el favor de Dios, por lo que destinó una décima parte de sus tierras a la iglesia.
O meu pai queria ganhar a graça de Deus. Doou um décimo das suas terras à Igreja.
En otoño de 1945, el ejército de los Estados Unidos destinó a Von Braun, de 33 años, y a sus colegas alemanes al sitio de pruebas de misiles de alcance White Sands en Nuevo México.
No Outono de 1945, o Exército dos EUA levou von Braun, com 33 anos, e os seus colegas alemães, para a Área de Testes de Mísseis de White Sands, no Novo México.
Sí, cuando la marina me destinó a Busan, vi un anuncio en el periódico para tíos de 1,65 m. y fui el único que apareció.
Sim, quando a Marinha me colocou em Busan, vi um anúncio no jornal para tipos com mais de 1m e 60 cm, e eu fui o único que apareceu.
El que hizo la contabiliad destinó casi el 70 por ciento de la liquidación de Big Head para impuestos.
Quem fez a contabilidade, destinou quase 70 % do dinheiro do Cabeçudo para impostos.
En lugar de destinar billones de dólares a la militarización de la policía y de las prisiones, el dinero se destinó a la infraestructura, la educación y la salud,
Em vez de investir biliões de dólares em aumentar a militarização da Polícia e das prisões, esse dinheiro foi investido em infraestruturas, na educação e na saúde...