Translate.vc / испанский → португальский / Dodgeball
Dodgeball перевод на португальский
95 параллельный перевод
Ccomo todos sabeis, hoy es el turno de la clase de E.D....... para jugar a balon prisionero
Agora, como todos sabem, hoje é a vez da educação especial... no torneio de dodgeball.
¡ Juguemos a balon prisionero!
Vamos jogar dodgeball.
Vamos a jugar... Al Balón Prisionero.
Vou deixas-vos jogarem dodgeball.
El Balón Prisionero es una idiotez de juego, ¿ verdad?
Dodgeball é um jogo idiota, não?
¿ Estuvo duro el juego de esquivar la pelota?
Jogo de dodgeball duro Whitman?
Podríamos jugar al dodgeball.
Podíamos jogar Dodgeball.
Leo cosas del torneo de Las Vegas todos los años en la revista de deportes desconocidos.
Todos os anos leio sobre o Torneio Internacional de Dodgeball... em Las Vegas, na revista Desportos Obscuros Trimestrais.
- ¿ Cómo vamos a ganar los 50.000 dólares?
E como é que o Dodgeball nos vai fazer ganhar 50 mil dólares?
No vamos a ganar 50.000 dólares jugando al dodgeball.
Malta, não vamos conseguir 50 mil dólares a jogar Dodgeball.
Que levante las manos el que quierajugar al dodgeball.
Quem quer jogar Dodgeball?
¿ Quieres dejar esa pintura con plomo y aprender algo del dodgeball?
Gostarias de fazer uma pausa dessa fina lata de tinta, e aprenderes sobre Dodgeball?
Aquí, los chinos adictos al opio inventaron el dodgeball en el siglo XV.
Foi aqui onde se inventou o Dodgeball no séc. XV, por Chineses viciados no ópio.
La Asociación Americana de Dodgeball de América.
Associação Americana de Dodgeball da... América.
El dodgeball se juega con seis jugadores en cada equipo y seis pelotas de plástico.
O Dodgeball joga-se com 6 jogadores de cada lado, e seis bolas de borracha.
Recordad : el dodgeball es un deporte de violencia, exclusión y degradación.
Mas lembrem-se, Dodgeball é um desporto violento, de exclusão e degradação.
Recordad los cinco principios del dodgeball :
Não se esqueçam das 5 leis do Dodgeball :
Seis adultos jugando al dodgeball.
Triste é 6 homens adultos a jogar Dodgeball.
Conque dodgeball.
Dodgeball, eh?
Dodgeball.
Dodgeball.
Por la autoridad que me ha sido otorgada, declaro ganador del torneo regional clasificatorio de dodgeball al gimnasio Tíos del Montón.
Pelo poder investido em mim, declaro que o vencedor deste ano do torneio das regionais de Dodgeball e qualificados para o Grammar Jamboree é o ginásio Average Joe.
He venido a felicitaros por vuestra victoria por descalificación y a presentaros al equipo que ganará el campeonato de Las Vegas.
Só passei por aqui, para dar os parabéns pela vitória por desqualificação e para te apresentar a equipa que vai ganhar o torneio de Dodgeball de Las Vegas.
En Romanovia, su país de origen, el dodgeball es el deporte nacional.
No seu país, Romanovia, o Dodgeball é o desporto nacional.
El canciller de dodgeball es un íntimo amigo mío.
O director da Associação de Dodgeball é meu amigo pessoal.
Eh, tú. Ésa ha sido la peor muestra de dodgeball que he visto en 40 años.
Ei, tu... foi o pior jogo de Dodgeball que já vi em 40 anos.
Si queréis ganar, tenéis que cogerlo de la cintura y dominarlo por detrás.
Se queres ter uma vitória no Dodgeball, tens que agarrar pelos quadris, e dobrá-los até à submissão. É a única forma.
¿ El tipo del vídeo?
O tipo do filme de Dodgeball?
La ayuda de un entrenador experimentado sólo puede beneficiarnos.
Calculei que ter uma mão perita em Dodgeball, pode-nos beneficiar.
Si queréis ser auténticos jugadores de dodgeball, tenéis que aprender los cinco principios del dodgeball :
Se querem aprender a ser verdadeiros jogadores,... então têm de saber as 5 Leis do Dodgeball :
En directo, el Campeonato de Dodgeball de Las Vegas en ESPN8 : el "Ocho".
Ao vivo de Las Vegas, o Torneio Internacional de Dodgeball, aqui na ESPN8 - "O OITO".
Hola a todos y bienvenidos al Campeonato de Dodgeball de Las Vegas, en exclusiva en ESPN8 : el "Ocho".
Olá a todos e bem-vindos ao Torneio Internacional de Dodgeball de Las Vegas,... em exclusivo aqui na ESPN 8, O OITO,
Han venido de todas partes : de Katmandú a Tombuctú y todos los lugares entre medio para competir en la auténtica prueba humana : el dodgeball.
Vêm de todo o lado - de Kathmandu a Timbuktu, e de todos os pontos - para competir no único e verdadeiro teste humano - Dodgeball.
Un auténtico equipo de dodgeball necesita una auténtica equipación de dodgeball.
Estive a pensar, e uma verdadeira equipa de Dodgeball precisa de verdadeiros equipamentos.
¿ Qué os parecen esas bailarinas?
E que tal umas dançarinas de Dodgeball, malta?
El cuero y el látex deben usarse en el dormitorio, no en la pista de dodgeball.
Couro e látex é para estar no quarto, não num campo de Dodgeball.
Los Tíos del Montón han sorprendido a los expertos al clasificarse para mañana, cuando se verá la diferencia entre los hombres y los niños, y entre los torpes afeminados y los posiblemente canadienses.
Average Joe choca os cultos do Dodgeball e passa à eliminatória seguinte, onde se separa o trigo do joio, os homens dos rapazes, e da desastrada feminina dos possíveis Canadianos.
- En el torneo de dodgeball.
- Estou no torneio de Dodgeball.
Mantened el control. Juguemos al dodgeball.
Vamos lá, todos a jogar Dodgeball.
Los Raperos parece que están bailando en vez de jugando al dodgeball.
Skillz pôde olhar após o Average Joe, dançar mais do que jogar Dodgeball.
- Dodgeball.
- Dodgeball.
- Que empiece la masacre.
- E o massacre de Dodgeball começa.
Un partido de dodgeball.
por um jogo de Dodgeball.
El gimnasio Tíos del Montón tratará de llegar con su afilada espada al corazón de las Cobras Púrpuras del Globo Gym y llevarse los 50.000 dólares del premio.
Average Joe espera dar um golpe de misericórdia... no coração de um Dodgeball sem significado que é o dos Cobras Púrpuras do Global Gym, e sair com 50 mil dólares em dinheiro.
La final del campeonato de dodgeball, aquí en ESPN8 : el "Ocho".
O campeonato de Dodgeball, aqui na ESPN 8, O OITO.
- El campeonato de dodgeball es a las 12.
- O Campeonato de Dodgeball é à tarde.
- Sí, he visto el campeonato.
- Sim, tenho visto os jogos de Dodgeball.
Volvemos a la pista para ver la presentación del cetro por parte del canciller de dodgeball.
De volta ao centro do Torneio, para ouvir o comissário da Dodgeball.
Señoras y señores, por la autoridad que me ha otorgado nuestro órgano regulador, la Asociación Americana de Dodgeball de América, y en concurrencia con los patrocinadores, Lumber Liquidators y Omaha Steaks, es un placer declarar vencedor del Torneo de Las Vegas de este año a...
Senhoras e senhores, pelo poder investido em mim... pela administração, a Associação Americana de Dodgeball da América, e com a cooperação dos seus patrocinadores, Liquidatários da Madeira e Bifes de Omaha,... tenho o grande prazer... de declarar o vencedor deste ano do Torneio Internacional de Las Vegas...
No es más que dodgeball, ¿ no?
Afinal, é apenas Dodgeball, não é?
Dodgeball callejero.
Dodgeball de rua.
El momento más emotivo que hemos visto en todo el torneo.
Um momento mais tocante que vimos durante todo o torneio de Dodgeball.
Esto es dodgeball preparado.
Estão a jogar Dodgeball.