Translate.vc / испанский → португальский / Doppelganger
Doppelganger перевод на португальский
199 параллельный перевод
El término común es "doppelganger".
O termo usual é "doppelganger."
¿ Ha oído hablar del Síndrome del Doble?
Já ouviu falar no Síndroma de Doppelganger?
Pero nunca pensé que me sentaría enfrente de mi propio doppelgänger, en su consultorio...
Mas nunca pensei que um dia... sentar-me-ia em frente de um de mim mesmo. Doppelganger, no seu consultório,
LOS ALIENÍGENAS NO ESTÁN LEJOS LOS FANTASMAS EXISTEN
ALIENÍGENAS NÃO VÊM "DO ESPAÇO" DOPPELGANGER ENTRE NÓS
- ¿ A quién es eso? - Mi gemelo, mi doppelganger.
- O meu gémeo, o meu sósia maligno.
La sangre de la doble.
O sangue da doppelganger.
Tú eres la doble.
A doppelganger és tu.
Sin hechizo no hay sacrificio de la doble. Ergo, tú vives.
Sem feitiço, não há sacrifício da doppelganger, logo, ficas viva.
La doble está viva... -... y está lista para entregarse.
A doppelganger está viva e disposta a entregar-se.
- Estamos aquí para ver a la doble.
- Viemos ter com a doppelganger.
Ella es la doble.
Ela é a doppelganger.
Pero típicamente un "doppelganger" Es un doble de uno mismo vivo y respirando.
Mas normalmente, um doppelgänger é um sósia nosso que vive e respira.
Ella es la doble.
É a doppelganger.
- Porque eres la doble de Petrova.
Porque és uma doppelganger Petrova.
La única e inigualable, la primer doble de Petrova.
A primeira doppelganger Petrova.
- Tengo a su doble.
- Tenho uma doppelganger.
La vida de mi doble es una lectura muy interesante.
A vida do meu doppelganger é uma leitura muito interessante.
Eres parte de la doble.
És uma doppelganger Petrova.
Además de la piedra lunar, la doble, "el león, la bruja y el ropero" necesitas encontrar este cementerio de brujas.
Além da selenite, da doppelganger, do leão, do bruxo e do guarda-roupa, precisas de encontrar as sepulturas das bruxas?
Me gustaría ver cómo atraes a Klaus a Mystic Falls después de que la doble se haya desangrado.
Gostaria de te ver atrair o Klaus a Mystic Falls, depois de a doppelganger se esvair em sangue.
Sólo... un pícaro Doppelgänger.
Só... um pícaro Doppelgänger.
Control de lanzamiento, habla Doppelgänger.
Controle do lançamento, fala o Doppelgänger.
Entendido, Doppelgänger.
Entendido, Doppelgänger.
Control, aquí Doppelgänger.
Controle, aqui Doppelgänger.
Control de lanzamiento, aquí Doppelgänger, en órbita.
Controle do lançamento, aqui o Doppelgänger, em órbita.
Doppelgänger, habla Control de lanzamiento de EUROSEC.
Doppelgänger, fala o Controle do lançamento do EUROSEC.
Doppelgänger a Control de lanzamiento, ¿ Está Jason Webb ahí?
Doppelgänger ao Controle do lançamento, Está Jason Webb aí?
Doppelgänger a Control de lanzamiento,
Doppelgänger ao Controle do lançamento,
Doppelgänger, repita, perdimos su última trans...
Doppelgänger, repita, perdimos a sua última trans...
Aquí Doppelgänger al Control de lanzamiento, si me escuchan, respondan, por favor.
Aqui Doppelgänger ao Controle do lançamento, se me escutam, respondam, por favor!
Adoptó a la doble de Kahlua.
Adoptou o doppelgänger da Kahlua.
Es un doble, con una cicatriz idéntica.
Ou um doppelgänger com uma cicatriz idêntica.
- ¿ Como un doble malvado?
- Como um doppelgänger. - Sim.
Muy bien, conozcamos a tu nuevo tocayo.
Está bem, vamos conhecer o teu "doppelgänger" ( sósia ).
El hombre contra su doppelgänger.
Homem contra sósia maligno.
La sangre de la doble.
O sangue da doppelgänger.
Tú eres la doble.
Tu és a doppelgänger.
Si se corre la voz de el doble existe, Habra una fila de vampiros ansiosos de llevarte a el,
Se souberem que a doppelgänger existe, muitos vampiros tentarão levá-la para ele.
Me hago pasar por mi doble, Elena, que es aburrida como el agua.
Estou a imitar a minha doppelgänger doméstica, a Elena.
Ella es la doble. Necesita ser protegida.
Ela é a doppelgänger, precisa de ser protegida.
Tú eres la doble.
A doppelgänger és tu.
- Sacrificando a la doble de Petrova.
Sacrificando a doppelgänger Petrova.
El doble fue creado como una forma de deshacer el hechizo.
A doppelgänger foi criada como meio de desfazer o feitiço.
Una vez que el doble reaparezca, la maldición puede romperse.
Assim que a doppelgänger reaparecesse a maldição podia ser quebrada.
Klaus necesitaba a una doble humana.
O Klaus precisava de uma doppelgänger humana.
Christoph Doppelganger ( * * NT :
Kristof
- ¿ En serio? ¿ Vas a usar Doppelganger como apellido? - Si
- A sério?
Si esos vampiros se están equipando para acabar con la maldición también deben de haber hallado a la doble.
Se os vampiros se preparam para quebrar a maldição, também devem ter encontrado a doppelgänger.
- ¿ La doble?
A doppelgänger
Vayamos por nuestra doble.
Vamos lá buscar a nossa doppelgänger.
Está buscando un modo de deshacer la maldición sin la doble.
Ele anda em busca de uma forma de quebrar a maldição sem necessitar da doppelgänger.