Ds перевод на португальский
263 параллельный перевод
- ¿ Los dos?
- Ds dois?
Son ustedes tan amables, ¿ por qué no vamos a algún sitio?
Ds dois têm sido tão simpáticos porque não vamos fazer algo juntos?
Le caía bien a hombres y a mujeres, y a mí también. - ¿ Mujeres?
Ds homens e as mulheres gostavam dele e eu também. - Mulheres?
Los tejanos Iucharon por liberar Mejico de Espana y vivieron felices como provincia independiente hasta que eI general Santa Anna se apodero de Ia presidencia de Mejico.
Ds texanos Iutaram pela libertacao do Mexico da Espanha e viveram pacificamente na sua provincia, ate que o general Santa Anna usurpou a Presidencia do Mexico.
Aunque los espanoles nos otorgaron en 1821 el derecho de colonizacion, cuando Santa Anna se hizo con eI poder, dejamos de ser un Estado libre.
Ds espanhois deram-nos o direito de colonizar em 1821, mas desde que o Santa Anna e Presidente deixamos de ser um estado livre.
Los otros pronto se enteraran.
Ds outros cedo as descobrirao.
Los hombres estan poco dispuestos a dejar a sus familias y granjas.
Ds homens sentem reIutancia em abandonar as familias e as fazendas.
Los que quieran quedarse, que den un paso hacia delante.
Ds que ficam voluntariamente deem um passo em frente.
Muchos mejicanos pagaran por esto.
Ds mexicanos vao paga-Ias.
iLa guerrilla de Wade! -?
Ds guerrilheiros do Wade!
La caravana debe partir en seguida.
Ds carros tem que partir o mais cedo possivel.
La caravana sale ahora, Ios soldados Ia acompanaran.
Ds carros estao sair da cidade, acompanhados pelos soldados.
llos mejicanos!
Ds mexicanos!
Mis exploradores no han descubierto nada.
Ds meus guias nao viram nada.
La caravana esta a media milla de aqui.
Ds carros estao a meia milha.
Los soldados vendran rapido.
Ds soldados chegam num instante.
- Los soldados tienen que proteger a sus familias.
- Ds soldados nao tem que proteger as suas familias?
Los primeros 10 hombres que den sus rifles.
Ds primeiros 10 homens entregam as suas espingardas.
Los soldados se han marchado. -?
Ds soldados partiram. - D que?
Volverá con U ds., y también el policía.
Eventualmente, devolve-lo-emos, bem como o agente da polícia.
- Mira a "D".
- Verifique os "Ds".
¿ Y a presentarme a los ancianos de los pueblos?
- E apresenta-me aos anciães ds aldeias?
A los clientes les encanta.
Ds clientes adoram.
Los nativos están inquietos, Miller Wachs busca una nueva agencia.
Ds nativos são incansáveis, a cera Miller procura uma nova agência.
- No te burles. La gente rica es odiada.
- Ds ricos são odiados e ressentidos.
Mi más sincero pésame a su marido.
Ds meus pêsames ao seu marido.
Los estudios cinematográficos quieren saber qué hacen con... Ios anuncios Vip que hizo el Sr. Webster.
Ds estúdios Commco telefonaram a perguntar o que devem fazer com... os spots Vip do Sr. Webster.
El servicio de inteligencia se refiere a él como al satélite humano.
Ds serviços secretos chamam-no de "satélite humano".
Mis abogados han redactado un documento que solucionará todo.
Ds meus advogados prepararam um documento que vai resolver todos os problemas.
Los mismos abogados responsables de este documento estarán a tu lado.
Ds advogados que fizeram este documento, vão livrá-lo disso.
Nuestros abogados le enviarán el acuerdo para que lo firme.
Ds nossos advogados enviar-lhe-ão um contrato.
Los Fisher han recibido su coche nuevo ; bueno, uno de segunda mano.
Ds Fisher receberam hoje o carro novo. Em segunda mão.
Los Bullard quieren divorciarse.
Ds Bullard vão divorciar-se.
Los hombres a mi edad mueren como moscas.
Ds homens na minha idade morrem como moscas!
- Las pastillas para dormir de George.
Ds soporíferos do George.
Los hindúes sí que lo hacen bien. Al morir el hombre, la mujer le sigue.
Ds hindus é que têm razão, quando o marido morre, a mulher vai com ele.
Los $ 50.000, el seguro de vida de tu viejo.
Ds 50.000 do seguro do teu velho.
¿ Con quién? Con los Archer de Meadow Road.
Ds Archer, da Meadow Road.
¡ Sus cupones de descuento!
Ds seus selos de desconto!
Mujeres, el sonar de la trompeta es la señal, id hacia las naves.
Mulheres, o soar ds trobetas é o sinal, vão até as embarcações.
Eso hace 279 dólares con 15 centavos.
Ao todo, são 279 Ds e 15 cêntimos.
Se lo dejo en 279 por ser el Sr. Simonson.
Ficam 279 Ds certos para Mr. Simonson.
¿ Sabe que los guardaespaldas compran fresas a 150 dólares el bote?
Acredita que os guarda-costas compram morangos a 150 Ds o frasco?
MIGAS DE SOYLENT 2 Ds
RESTOS DE SO YLENT 2 Ds
¡ Las más baratas del mercado!
2 Ds o quilo. Nada mais barato no mercado.
- Río Grande a DS-9. - En pantalla.
- Rio Grande para DS9.
¿ Cóo suena "DS Brandon"?
Como te soa "Sargento Detective Brandon"?
DS Jones, Distrito Shadwell.
Sargento detective Jones, distrito de Shadwell.
¿ Cómo se encuentra el adivino más famoso de EP9?
E como está o mais famoso vidente da DS Nine?
Si pudiera viajar al futuro antes de la destrucción de EP9 podría descubrir lo que va a pasar y regresar al presente para evitar que suceda.
Se eu pudesse ir ao futuro outra vez, mesmo antes da destruição da DS Nine, poderia conseguir descobrir o que vai acontecer e depois regressar ao presente a tempo de evitar que isso aconteça.
EP9 quedará destruido.
A DS Nine vai ser destruída.