Translate.vc / испанский → португальский / Dwarf
Dwarf перевод на португальский
106 параллельный перевод
Este es un SOS de la nave minera El Enano Rojo.
Isto é um pedido de socorro da nave exploradora "Red Dwarf".
Nave minera Enano Rojo, a 3 millones de años de la Tierra.
A 3 milhões de anos da Terra, esta é a nave Red Dwarf,
Esto es un SOS de la nave minera El Enano Rojo.
Isto é um pedido de socorro da nave exploradora "Red Dwarf".
"El ABC del Enano Rojo."
"Guia da Red Dwarf".
Parece una copia exacta del Enano Rojo. ¿ Qué?
- É uma cópia exacta da Red Dwarf,
Entonces eso es otro Enano Rojo con su Rimmer y su Lister.
Então esta é uma Red Dwarf, com outro Rimmer e outro Lister?
Es idéntico a nuestro Enano Rojo en todos los detalles.
É identica em todos os detalhes à Red Dwarf!
A partir de ahora, el Enano Rojo lo gobernará Queeg 500.
A partir de agora, Red Dwarf é comandada por Queeg 500,
Si quieres el Enano Rojo, te lo tendrás que ganar.
- Se queres a Red dwarf vais ter de lutar por ela
- El ganador se queda la nave.
- O vencedor fica com o camando da Red Dwarf,
Tenemos unos Residuos Expulsados Desnuclearizados.
Dêem-me um contentor de lixo da "Red Dwarf"!
Abandonaron El Enano Rojo en busca de Fyushal.
Finalmente, fizeram um armistício e construíram duas arcas partindo da "Red Dwarf" na demanda de Fuchal.
¡ Sólo vine a echar a andar a la Enano Rojo!
Eu só vim cá para fazer o rap da Red Dwarf!
El Enano Rojo se auto-destruirá en 14 minutos y 50 segundos.
A Red Dwarf ira-se auto-destruir dentro de 14 minutos e 50 segundos.
Hacer alguna cosa con el Enano Rojo, podemos crear una existencia alternativa en la Tierra.
Fazer alguma coisa para que eu não viesse para a Red Dwarf, Eu posso criar uma existência alternativa na terra.
No se unió al Enano Rojo, por lo que la raza del Gato nunca existió y nunca rescatamos a Kryten, por lo que ha desaparecido, también.
Ele não veio para a Red Dwarf, por isso a raça do Gato nunca existiu e também nunca resgatámos o Kryten, por isso ele também desapareceu.
El Enano Rojo.
Na Red Dwarf.
Durante los últimos 4 años, han estado jugando en el Video Juego de Total Inmersión "Enano Rojo".
Estiveram a jogar o jogo Red Dwarf da Total Immersion, durante 4 anos.
Estaba en una misión secreta para guiar a Lister para crear un segundo universo.
Assim ninguém suspeitaria que ele tinha a missão secreta de destruir a Red Dwarf e de levar o Lister a criar o segundo universo.
Lister al Enano Rojo.
Lister para Red Dwarf.
Capitán, el señor Rimmer de la nave minera Enano Rojo.
Capitão, Mr Rimmer da nave mineira Red Dwarf.
Capitán, yo he estado al mando efectivo del Enano Rojo durante cuatro años.
Capitão, eu estive ao comando da Red Dwarf durante 4 anos.
- Permiso para volver al Enano Rojo, señor.
- Permissão para voltar à Red Dwarf, sir.
¿ El Enano Rojo va a explotar?
A Red Dwarf vai explodir?
Esa no es la manera Enano Rojo.
Isso não é à maneira da Red Dwarf.
- El gesto del Enano.
- Os Boys da Dwarf.
Dos copias del Enano Rojo.
O triplicador fez duas cópias da Red Dwarf.
Presumiblemente, la fuga de energía resultante causó la explosión.
Presumivelmente, a energia usada resultou na explosão da Red Dwarf.
Así que, como con las fresas, hay dos nuevos Enanos Rojos, uno suculento y divino,
Então, como os morangos, existem duas novas Red Dwarf, uma suculenta e divinal,
En teoría, podemos revertir la reversión y replicar al Enano Rojo original amalgamando las dos copias.
Teoricamente, podemos reverter a reversão, e replicar a Red Dwarf original quando juntarmos as duas cópias.
Yo digo que abandonemos la persecución del Enano Rojo y huyamos.
Sugiro que abandonemos a perseguição à Red Dwarf e fujamos daqui.
- Seguimos persiguiendo al Enano Rojo, Señor. Casi 24 horas tras él.
Ainda estamos muito distantes da Red Dwarf, sir, quase 24 horas.
Y con cada segundo que pase, perdemos terreno respecto al Enano Rojo.
A cada segundo que passa a Red Dwarf distancia-se mais de nós.
- Una última cosa : en tu encarnación original, cuando estabas compuesto de esas mentes tan brillantes, ¿ no desarrollarías algo que nos pudiera facilitar nuestra persecución del Enano Rojo?
Só mais uma coisa, Na sua primeira encarnação, quando tinha aquelas mentes brilhantes, alguma vez inventou alguma coisa que nos pudesse ajudar a encontrar a Red Dwarf?
Si he realizado bien los empalmes con los propulsores de la nave, ¡ seremos capaces de alcanzar al Enano Rojo en cuestión de nanosegundos!
Se a tivermos ligado correctamente aos motores da Starbug, alcançaremos a Red Dwarf numa questão de nanossegundos!
Caballeros, como ya sabemos, hemos perdido al Enano Rojo.
Como já sabemos, cavalheiros, nós perdemos a Red Dwarf.
No perdimos al Enano Rojo.
Nós não perdemos a Red Dwarf.
- Rastreando huella de calor del Enano Rojo.
De novo em calço da Red Dwarf.
Perderemos al Enano Rojo.
Perderemos a Red Dwarf.
- Cuando entraste en estasis, irrumpí en el banco de esperma del Enano Rojo.
Quando foste posto em sono criogênico, eu assaltei o banco de esperma da Red Dwarf.
- ¿ Qué hay del Enano Rojo?
- E a Red Dwarf?
Hemos perdido todo rastro del Enano Rojo, estamos de mal humor, los suministros escasean.
Perdemos o rasto da Red Dwarf, andamos nervosos, temos poucos mantimentos.
Según el psi-scan, fue oficial de suministros del Enano Rojo.
De acordo com o scanner ela foi uma oficial na Red Dwarf.
cuando estuvimos en el Esperanto, antes de encontrar al calamar de la desesperación eso fué hace años ;
Na Esperanto, antes da lula do desespero. Isso já foi há muito tempo, foi antes de perdermos a Red Dwarf.
¡ el Enano rojo!
Red Dwarf.
eso fué justo antes de perder el Enano rojo... ¿ piensas lo mismo que yo?
Isso foi mesmo antes de perdermos a Red Dwarf. - Estás a pensar o mesmo que eu?
chips de computadora según el analizador de particulas este planetoide es el Enano rojo
- Chips de computador, várias coisas. De acordo com o analisador de partículas este planetóide é a Red Dwarf.
todo el maldito planetoide está hecho con material del enano rojo víveres, literas, dispensadores de bebidas, ¡ es como un gigantesco desguace!
O planetóide está cheio de coisas da Red Dwarf. Mantimentos, camas, máquinas de bebidas, muitas coisas. - Até parece a feira da ladra!
así que, mientras estuvimos en el Esperanto, tus nanobots se amotinaron y tomaron el Enano rojo querían una nave ; en mi cuerpo ya no quedaba nada nuevo que explorar, pero el Enano rojo era demasiado grande pero son nanobots ;
Então, enquanto estivemos na Esperanto, os teus nanobots amotinaram-se e tomaram posse da Red Dwarf? No meu corpo já não havia nada para explorar, mas a Red Dwarf era grande de mais.
pueden cambiar cualquier cosa en otra sí, podrían coger fideos de bote y convertirlos en comida entonces, cogieron el Enano rojo, e hicieron una versión sub-atomica, y convirtieron los átomos sobrantes en un planetoide
Eles conseguem transformar qualquer coisa em outra coisa. Pois é, eles até conseguem transformar uma canja em comida. Então eles pegaram na Red Dwarf, fizeram uma versão sub-atómica, e transformaram o resto dos átomos num planetóide.
es mediante disciplina, sentido del deber y, en la medida de lo posible, con un corte de pelo decente.
mas, no entanto, a única maneira de alguma vez alcançarmos a Red Dwarf, é se tivermos um rigoroso sentido de disciplina, termos objectivos traçados e um corte de cabelo à escovinha também dá jeito.