Translate.vc / испанский → португальский / Edie
Edie перевод на португальский
1,152 параллельный перевод
- Somos nosotras, Eddie
- Somos assim, Edie.
¿ Edie Boal?
Agente Edie Boal?
¿ Edie?
Edie?
Para Edie Durant, la vida que conocía terminó hace más de un año en un camino húmedo en el campo.
Para Edie Durant, a vida que conhecia acabou há mais de um ano. num caminho húmido no campo.
Pero hoy tendrá una segunda oportunidad para ser feliz porque el futuro de Edie Durant está por revelarse en un lugar donde la fotografía más clara no siempre está en blanco y negro y la vida inmóvil, no es tan inmóvil...
Mas hoje terá uma segunda oportunidade para ser feliz porque o futuro de Edie Durant está a revelar-se num lugar onde a fotografia mais clara nem sempre está a branco e negro e a vida imóvel, não é tão imóvel
Edie, necesitamos hablar.
Edie, precisamos falar.
Edie, Alec no querría que vivas así.
Edie, Alec não quereria que vivesses assim.
Edie, no has entrado a ese cuarto oscuro en un año.
Edie, há um ano que não entras nesse quarto escuro.
Hola, Edie.
Olá, Edie.
Edie...
Edie...
Edie, esta obsesión no es saludable.
Edie, esta obsessão não é saudável.
Edie, estás cambiando estas fotografías.
Edia, estás trocando estas fotografias.
- Edie, espera.
- Edie, espera.
Edie Durant pensó que su vida había terminado pero un amor perdido le dio un nuevo camino a seguir.
Edie Durant pensou que a sua vida tinha terminado mas um amor perdido indicou-lhe um novo caminho.
Ahora, Edie está dando su primer paso de vuelta al mundo y fuera de La Dimensión Desconocida.
Agora, Edie está dando o seu primeiro passo de volta ao mundo e fora da Quinta Dimensão.
Edie, puedes estar sin hogar o ser descortés.
Ou é sem-abrigo ou mal-agradecida.
No puedes permitirte ser las dos cosas.
As duas coisas não, Edie.
Edie, ¿ te gustaría unirte a nosotros para cenar?
Edie, queres jantar connosco?
Edie es definitivamente carnívora.
A Edie é completamente carnívora.
Aquí está aquí está lo que preparé para Edie.
Isto foi o que recolhi para a Edie.
No te preocupes por eso. Edie es una mendigo ahora lo que significa que no puede escoger.
Tudo bem, a Edie agora não pode olhar o dente do cavalo dado.
Susan, ¿ encontraste algo de ropa vieja para Edie?
Encontrou roupas velhas para a Edie?
Oh, Susan Edie puede ser basura, pero sigue siendo un ser humano.
Susan, a Edie pode ser uma ordinária, mas é um ser humano.
Hablé con tu madre acerca de donar algo de ropa para Edie.
Falei com a tua mãe sobre as roupas para a Edie...
Sí, bueno, Edie va a estar allí.
A Edie vai lá estar.
Edie llegará a las 17 : 45 lo que significa que sus pechos estarán allí a las 17 : 30 así que debería estar allí a las 17 : 00.
A Edie chega às 17h45, as mamas dela às 17h30, então aponto para as 17h.
Susan estaba furiosa con Edie por usar un perro para congraciarse con su dueño.
A Susan estava furiosa com a Edie por usar o cão para cair nas boas graças do dono.
Y supo justo entonces que ni ella ni Edie podrían adueñarse de su corazón en mucho tiempo.
E na altura percebeu que nem ela nem a Edie estariam no coração dele nos próximos tempos.
Edie, espera.
Edie, espere!
Paul siempre había sabido que Edie Britt era capaz de hacer cualquier cosa con tal de cerrar un trato.
O Paul sempre soubera que a Edie Britt era capaz de tudo pelo negócio.
Por eso me resulta incomprensible que Edie Britt tratara de destruirnos.
Por isso é tão incompreensível a Edie Britt tentar destruir-nos.
Hola, bienvenidos, soy Edie.
- Olá. Bem-vindos. sou a Edie.
Buenas noches, Edie.
Boa noite, Edie.
Pillé a Edie oculta en la parte de atrás.
Apanhei a Edie escondida nas traseiras.
No, sólo he venido, ya sabes, con Edie.
Só cá vim com a Edie.
Nadie sabía dónde estaba Martha Huber y Edie Britt comenzaba a preocuparse.
Ninguém sabia onde Martha Huber estava, e a Edie Britt estava a começar a preocupar-se.
Así que preocupada por su cara y por la Sra. Huber Edie decidió descubrir qué era lo que estaba pasando.
Então, por preocupação com a sua face e com a Sra Huber, a Edie decidiu descobrir o que estava a acontecer.
Lo encontré en las ruinas de la casa de Edie.
Encontrei-o nos destroços da casa de Edie.
- Edie, ¡ espera!
Edie, espere!
Me resulta incomprensible que Edie Britt tratase de destruirnos.
É tão incompreensível a Edie Britt tentar destruir-nos.
Estoy recuperando los 40 dólares que me has robado de mi bolso.
A reaver os 40 dólares que roubou da minha carteira. - Edie!
Edie Britt desaparecerá y usted volverá a su vida.
A Edie Britt vai desaparecer e o senhor volta à sua vida.
Mi mujer está muerta por culpa de Edie Britt.
A minha mulher está morta por causa da Edie Britt.
Edie se mudó a casa de la señora Huber después de que su mujer recibiera la nota de chantaje.
A Edie só se mudou para a casa da Huber depois da sua mulher receber o bilhete de chantagem.
Edie Britt era la divorciada más depredadora en un radio de cinco manzanas.
Edie Britt era a divorciada mais predadora da vizinhança,
Hola, soy Edie. Britt.
Olá, chamo-me Edie Brit.
Bueno, gracias Edie.
Obrigado Edie.
Durante un momento, Susan se preguntó si su rivalidad con Edie podría ser amistosa...
Por uns instantes, a Susan pensou se a competição seria amigável.
Lo que Edie no había previsto...
- Mas a Edie não contava...
Gracias Edie.
Obrigado, Edie.
A Edie le no gustaba preocuparse.
E a Edie não gostava de se preocupar.