Translate.vc / испанский → португальский / Einstein
Einstein перевод на португальский
1,569 параллельный перевод
Albert Einstein dijo que la ciencia sin la religión es pobre, y la religión sin ciencia es ciega.
O Albert Einstein disse que a ciência sem religião fica coxa. E que a religião sem ciência se torna cega.
Da Vinci, Tesla, Einstein.
Da Vinci, Tesla, Einstein.
- Juraría que Albert Einstein habría sido el Albert Einstein de Eureka.
Sempre pensei que o "Albert Einstein de Eureka" seria o Albert Einstein!
Estoy decidiendo entre Einstein, Newton o Sargento Botas Peludas.
- Estive a pensar em nomes. Estou dividido entre Einstein, Newton e Sargento Botas Peludas.
Einstein se refería a esas suposiciones como saltos intuitivos aceptables.
Einstein falava de saltos intuitivos.
Reconozco a Einstein como una autoridad científica.
Reconheço a autoridade científica de Einstein.
Las reglas no han cambiado mucho desde Einstein.
As regras não mudaram muito desde Einstein.
Tienes que mezclarlos primero, Einstein.
Tens de os misturar primeiro, Einstein.
Antes de la guerra, Francotirador era amigo de Max Planck y Albert Einstein.
Antes da guerra, o Atirador esteve com Max Planck e Albert Einstein.
Su nombre era Albert Einstein.
O seu nome era Albert Einstein.
Albert Einstein tenía 26 años de edad.
Albert Einstein tinha 26 anos.
A pesar de su precaria situación personal, el joven Einstein tenía una intensa ambición.
Apesar dos seus graves problemas financeiros, o jovem Einstein tinha uma ambição ardente.
Teniendo un trabajo muy poco exigente, el joven Einstein se veía con mucho tiempo en sus manos tanto en el trabajo como en su pequeño departamento como para pensar en cuestiones muy profundas.
O facto de ter um emprego pouco exigente significava que o jovem Einstein tinha imenso tempo livre, tanto no trabalho, como aqui neste pequeno apartamento, para embarcar em pensamentos profundos.
Entonces Einstein lo cambió todo.
Então, Einstein mudou tudo.
Einstein dijo que el movimiento Browniano estaba completamente relacionado con los átomos.
Einstein percebeu que o movimento Browniano tinha tudo que ver com átomos.
Así que Einstein dijo que el agua debería estar formada de pequeñas partículas como átomos las cuales empujan y golpean continuamente el polen.
Então, Einstein afirmou que a água devia ser constituída de pequenas partículas parecidas com átomos, que, por sua vez, também se agitam, e que fazem o pólen vibrar continuadamente.
Einstein demostró que para que pudiera existir el movimiento Browniano, es necesaria la existencia de los átomos.
Einstein provou que, para o movimento Browniano ocorrer, os átomos têm de existir.
La publicación de Einstein fue mas allá que solo argumentos verbales.
O artigo de Einstein foi muito além de apenas argumentos verbais.
La publicación de Einstein terminó con el debate acerca de si el átomo era real o no.
O artigo de Einstein acabou com o debate sobre se o átomo era ou não verdadeiro.
No es sorprendente entonces, que todos los científicos establecidos de la época, incluyendo a Einstein, estuvieran consternados.
Sem surpresa, todos os conceituados cientistas da época, incluindo Einstein, estavam baralhados.
Liderando a los tradicionalistas estaba el gigante del mundo de la física Albert Einstein.
A liderar os tradicionalistas estava o gigante do mundo da Física, Albert Einstein.
Einstein pasó gran parte de la etapa inicial de los 20ss argumentando en contra de Niels Bohr, con resultados variables.
Einstein passou a maior parte dos primeiros anos da década de 1920 a argumentar contra Niels Bohr, com relativo sucesso.
Einstein estaba extasiado.
Einstein ficou extasiado.
Einstein y los tradicionalistas sintieron que la victoria estaba al alcance de la mano.
Einstein e os tradicionalistas sentiram que a vitória estava ao seu alcance.
Incluso cuando ya había explicado el spectrum del hidrógeno, con su nueva y revolucionaria teoría, no tenía el reconocimiento internacional que tenía Einstein.
Muito embora tivesse explicado o espectro do hidrogénio, com a sua nova teoria revolucionária, não tinha nada parecido com o reconhecimento mundial de Einstein.
En 1924, en desafío a la explicación tradicional de Einstein y De Broglie del átomo, los radicales revelaron una nueva teoría, basada en los saltos cuánticos de Bohr.
Em 1924, desafiando a explicação tradicional de Einstein e De Broglie do átomo, os radicais revelaram uma nova teoria, baseada nos saltos quânticos de Bohr.
Su éxito imprimió una gran brecha en la defensa de Einstein de la vieja física.
O seu sucesso abriu um grande buraco na defesa de Einstein da velha Física.
Einstein y los tradicionalistas lo odiaban.
Einstein e os tradicionalistas odiaram-no.
Pero para Einstein y los tradicionalistas, era herejía científica pura.
Mas para Einstein e os tradicionalistas, isto era pura heresia científica.
Y al final de la semana, el momento decisivo final se jugó entre Bohr y su archirrival, Albert Einstein.
E durante a semana, ocorreu o confronto final entre Bohr e o seu arqui-rival, Albert Einstein.
Einstein odiaba la mecánica cuántica.
Einstein detestava a Mecânica Quântica.
Bohr podría haber huido, muy conmocionado, y haber pensado seriamente acerca del tema, y luego haber vuelto con un contraargumento que desechara las criticas de Einstein.
Bohr ia-se embora, muito perturbado, a pensar profundamente sobre o assunto, aparecendo no fim do dia com um contra-argumento que contrariava as críticas de Einstein.
Bohr ignoraba todas las críticas de Einstein finalmente siendo declarado victorioso.
Bohr tinha posto de lado todas as críticas de Einstein e foi reconhecido como o vencedor do duelo.
Al frente, el anciano estadista de la física, Hendrik Lorentz, y a su lado Madame Curie y Albert Einstein.
À frente, um dos homens mais respeitados da Física, Hendrik Lorentz, flanqueado de cada lado por Madame Curie e Albert Einstein.
Einstein parece algo sombrío, ya que perdió su debate.
Einstein está um pouco abatido porque perdeu a discussão.
Aunque Einstein perdió jamás aceptó la mecánica cuántica, Solvay, en 1927 fue el punto de cambio en el cual, el resto de la institución de la ciencia comenzaba a abrazar la Interpretación de Copenhague.
Muito embora Einstein tivesse ido para a campa sem acreditar na Mecânica Quântica, a Conferência Solvay, em 1927, foi o ponto de viragem onde o resto do mundo científico veio a adoptar a Interpretação de Copenhaga.
Sr. Einstein, le debes una a Michael.
Olha, Einstein, tu estás em dívida com o Michael.
¡ Bario, cobalto, Einstein, chicle!
Bário, cobalto, Einstein, Kool-Aid!
¿ Quieres sentarte, Einstein?
Queres sentar-te, Einstein?
Creí que iba a ser una especie de Einstein o algo. Resulta que es un trabajador común, como yo.
Pensava que ele seria algum tipo de Einstein... mas afinal é apenas outro trabalhador como eu.
Fueron las mismas marcas que yo.
Foram as mesmas notas que eu tive Einstein!
No. Con Einstein.
Não... com o Einstein.
Pero los juguetes siguen alterados.
Mas o Einstein continua chateado.
Ese es un problema.
- Aí está o nosso problema, Einstein.
Einstein hizo que los tiráramos.
O "Einstein" obrigou-nos a deitá-lo fora, lembras-te?
Qué gracioso, Einstein.
Que engraçado, Einstein.
¿ Ya revisaste estas, Einstein?
Já verificastes estas, Einstein?
-... el Albert Einstein de Eureka?
- O "Albert Einstein" de Eureka.
Ahí está Einstein viniendo con una gran sonrisa en su cara.
Aqui está Einstein a descer com um grande sorriso na cara.
Incluso Einstein tenía un empleo.
Até o Einstein tinha um emprego.
- ¿ Con quién?
- Com? - O Einstein.