Translate.vc / испанский → португальский / Empire
Empire перевод на португальский
856 параллельный перевод
Kong va al oeste. Va al Empire State.
O Kong vai para oeste, para o Empire State Building.
Kong está subiendo al Empire State.
O King está a trepar pelo Empire State Building.
Y vamos a ir al Empire.
E vamos ao Empire.
- ¿ Al Empire?
- Ao Empire?
Dicen que el Empire y los sitios así...
Dizem que o Empire e lugares como esse...
Sólo tiene un dólar y sube al último piso del edificio Empire State. A la azotea.
Se ele tiver apenas 1,10 dólares, ele vai ao topo do Empire State Building.
En la azotea del edificio Empire State.
Onde? No topo do Empire State?
Después de esa guía Se ha construido el Empire State
Desde que esse velho guia foi editado, construíram o Empire State.
En el edificio Empire State.
No topo do Empire State.
Y tienen a un hombre vigilándome desde la cima del Empire State... con un radar.
E têm um homem a espiar-me, está no cimo do Empire State Building... com um radar.
En el Ballet Imperial.
No Empire Ballet.
A los 16, ingresé en el Ballet.
Aos 16 anos, entrei no Empire Ballet.
Felicito a la primera bailarina del Empire Theatre.
Parabéns à nova "prima ballerina" do Empire Theater.
¿ En lo alto del Empire State?
No cimo do Empire State Building?
Ahí está el Empire State.
O Empire State Building.
Pensé que el Empire State era de ese lado, y queda para el otro.
Pensava que o Empire State Building era para ali, e é para aqui.
No hay otra mejor desde lo alto del Empire State.
Há uma melhor no topo do Empire State.
El hombre es el único animal capaz de construir el Empire State Building y lo bastante tonto como para tirarse de él.
O homem é o único animal capaz de construir o Empire State Building e o bastante tolo para atirar-se dele.
Usará el Empire State como punto cero.
Usará o Empire State Building como alvo.
Vi a tu padreNen el Empire en 1909.
Vi o seu pai no velho lmpério em 1909!
Es la historia de un hombre al que asesinan mientras contempla la azotea del Empire State Building.
É a história de um homem que é assassinado enquanto está a olhar para o topo do Empire State Building.
El tren de Nueva York sale a las 8 : 30 de la mañana sale ahora de la 14.
Empire Limited de partida para Nova lorque às 8 : 30 embarque na linha 1 4.
Un billete para el tren de lujo a Nueva York.
Um bilhete para o Empire Limited para Nova lorque às 8 : 30 da manhã.
- Trabajamos juntos en la compañía.
Somos colegas na seguradora Empire General.
Ba ¡ Ie a med ¡ anoche en eI salón Imper ¡ al, veloz despIazam ¡ ento en ascensor hasta eI dorm ¡ tor ¡ o perfumado con uno de Ios mejores amantes que pueda encontrar una mujer. ¿ Más?
Seguido de um baile à meia-noite no salão "Empire". Seguido de uma volta de elevador até ao nosso quarto perfumado, seguido de um dos maiores garanhões que qualquer mulher já viu. Mais?
Que vaya a ver un par de espectáculos, o que suba al Empire State.
Ele pode ver uns shows, visitar o topo do Empire State Building.
Conectamos con el Empire Pool de Wembley. Van a enfrentarse el peso pesado Jack Bodell, campeón imperial... y Sir Kenneth Clark.
Boxing Esta Noite é transmitido do Empire Pool, Wembley, e apresenta o combate de pesos pesados entre Jack Bodell, campeão britânico de pesos pesados.
¡ Voy a darle a la luz del Empire State!
Vou rebentar as luzes do Empire State.
#'Cause in my empire life is sweet
'Cause in my empire life is sweet
#'Cause in my empire
'Cause in my empire
Me descomponía en el ascensor del edificio Empire State.
Aos dez anos enjoei no Empire State Building.
Escalaría el Empire State Building.
Escalaria o Empire State Building.
- Quiero ver el Empire State Building.
- Quero ir ver o Empire State Building.
Me mostrará Central Park la Estatua de la Libertad y el Empire State.
Vai mostrar-me o Central Park, a Estátua da Liberdade e o Empire State Building.
Me siento en lo alto de Empire State Te he atrapado en un estado mental
Me sinto no topo do Empire State Eu peguei em um estado de espírito
Si Ben Luckett saltara del Empire State, ¿ irías tú detrás?
Se o Ben Luckett resolver pular do Empire State, tu tens de ir atrás?
Hubo ese sonido tirado desde el Empire State.
Era este som caiu de uma altura como se fosse do Empire State.
Arriba del Empire State
"Sentir-se-á acima do Empire State."
Usted sentirá Relax Arriba del Empire State
"Lembre-se que, só ele faz a difereeença."
- Muy bien, gente, siguiente parada, El Edificio Empire State.
" Próxima paragem : Empire State Building.
¿ Qué te parece? ¿ Vamos al Empire a comernos un bocadillo?
Que tal a ideia de irmos ao "Empire" comer uns cachorros?
Si al despertar a la mañana, tuviera a todos tus amigos... y fuera un Jilguerillo... y trajera esas camisas preciosas que traen un cocodrilo... brincaría del edificio más alto esperando quitarme los ojos con las uñas.
Se um dia eu acordasse, tivesse todos os teus amigos, fosse um Alligaroo... e vestisse uma daquelas camisas giras com cavalinhos, saltava do Empire State Building e esperava prender a pálpebra num prego.
Quiero ir a la cima del Empire State.
Eu quero ir ao topo do Empire State Building.
La escena en la terraza del edificio Empire State.
A cena no topo do Empire State Building.
Viernes a la noche, Salón Empire. Felicidad, el estilo de vida americano.
Sexta-feira à noite, Baile do Empire.
" El impulso más profundo en la naturaleza humana es el deseo de ser importante, de ser grande.
Venham ao Empire. " A maior ânsia da natureza humana é o desejo de ser importante, de ser grandioso.
" Fue una fabulosa noche en el Salón Empire... desde que la nueva banda apareció en la escena.
" Estava uma noite fabulosa no Salão de Baile Empire e uma nova banda surgiu.
¿ Dijo Ud. "noche fabulosa en el debut del Salón Empire"?
Ricci. Viu esta crítica à estreia da "noite fabulosa no Salão de Baile Empire"?
Bien, Mike. Un traficante de drogas, un abogado defensor y mi ex, a todos los tiran del Empire State Building.
Um passador, um promotor público e a minha ex-mulher caiem do Empire State Building.
Por ahora, estaré en el hotel Empire State, en Nueva York. "
Por agora vou estar no Empire State Hotel, em New York.
Vamos al Empire.
Felicidade, o modo de vida americano.