Translate.vc / испанский → португальский / Equinox
Equinox перевод на португальский
71 параллельный перевод
Joseph Tichenor, Inversiones Equinox.
Joseph Tichenor, Equinox Investments.
Presidente y único accionista de Equinox Transfer una empresa de importación y exportación de Miami.
Presidente e único accionista da Equino Transfer, firma de importação / exportação em Miami.
Estaba al mando de un navío científico, la Equinox.
Ele comandava uma nave de ciências, a Equinox.
La Equinox es una nave clase Nova.
A Equinox é uma nave classe Nova.
Asegure a la Equinox.
Proteja a Equinox.
La Equinox está asegurada, pero sus sistemas primarios aun están muy dañados.
A Equinox está protegida, mas seus sistemas primários ainda estão bem danificados.
- Te veo en la Equinox.
Te vejo na Equinox.
Eh... he sido asignada a uno de los grupos de reparación en la Equinox, y me preguntaba si podía unirme a otro equipo... tal vez en la Voyager.
Fui designada para uma das tripulações de reparos na Equinox e estava a perguntar-me se poderia trocar, talvez, por outra na Voyager?
En pocas semanas, no reconocerá siquiera a la Equinox.
Em algumas semanas nem vai reconhecer a Equinox.
Podríamos reducir el tiempo a la mitad si evacuamos a todo el personal de la Equinox, y concentramos nuestro esfuerzo aquí en la Voyager.
Levaríamos metade do tempo se evacuarmos o pessoal da Equinox e focarmos os esforços na Voyager.
No quiero forzar el asunto, pero estoy dispuesto a regresar a la Equinox con mi tripulación.
Não quero forçar o assunto, mas estou pronto para voltar para a Equinox com minha tripulação.
Antes de que abandonemos la Equinox, deberíamos tratar de rescatar todos los componentes útiles.
Antes de abandonarmos a Equinox devemos tentar salvar os componentes úteis.
Repórtese al Puente de la Equinox.
Apresente-se na Ponte da Equinox.
La discrepancia está en el laboratorio de investigación de la Equinox.
O sensor diz que é no Laboratório da Equinox.
Negativo. No pude acceder a los archivos de datos de la Equinox.
Negativo, não pude aceder os dados da Equinox..
La tripulación de la Equinox ha sido infectada con un virus mutagénico.
A tripulação da Equinox foi infectada por um vírus neutrogênico.
Es la tripulación de la Equinox.
É a tripulação da Equinox.
¿ El Equinox?
E a Equinox?
Fui tomado como rehén de la tripulación del Equinox.
Fui refém da tripulação da Equinox.
Debemos concentrarnos en encontrar al Equinox
Devemos concentrar os esforços para achar a Equinox.
Los enemigos no son los alienígenas, sino los humanos a bordo del Equinox.
Nossos inimigos não são os alienígenas. São os Humanos à bordo da Equinox.
Debemos encontrar al Equinox.
Temos que achar a Equinox.
Nuestro deflector está perdiendo poder y cuando falle estaremos indefensos. Debemos preocuparnos por la Voyager, no por el Equinox.
Nosso defletor está perdendo força e quando falhar, estaremos indefesos.
Recuperamos la propulsión warp, pero repetidas búsqueda con los sensores no han podido localizar al Equinox.
Nosso motor de Warp está ativo, mas varreduras repetitivas dos sensores falharam em achar a Equinox.
Doctor al Equinoccio, responda.
Doutor para Equinox... responda.
Janeway ha estado rastreando al Equinox para....
A Janeway tem rastreado...
Computadora, abre un canal de comunicación con el Equinox.
Computador, abra um canal com a Equinox.
El Equinox rompió esas reglas al matar a su especie.
A Equinox quebrou essas regras, ao matar sua espécie.
Dennos al Equinox.
Nos dê a Equinox!
Si detienen los ataques, les entregaré al Equinox.
Se parar seus ataques, darei a Equinox para vocês.
Capitán, estoy listo para entregar al Equinox.
Capitã, estou preparado para render a Equinox.
Con el Equinox destruido, los alienígenas se retiraron a su reino.
Com a destruição da Equinox, os aliens voltaram para sua dimensão.
Con respecto a... los eventos a bordo del Equinox,...
Quanto ao... desprazer na Equinox.
"El elemento astronómico clave... en tradiciones antiguas como primavera, equinoccio... ceremonias paganas y rituales indios de fertilidad".
"O elemento chave astronómico de muitas tradições antigas envolvendo primavera, o equinox... cerimónias pagãs, até rituais indígenas de fertilidade."
Estaré en Equinox, en la Barra de Jugos.
Estarei no Equinox, no bar dos sumos.
Te caíste de la bicicleta fija en el gimnasio.
Caíste de uma bicicleta parada na Equinox.
Aikido es una forma moderna para las amas de casa gordas que pierden 10 kilos via al local Equinox.
O Aikido é uma forma elegante para donas de casa gordas Que querem perder 10 quilos de gordura localizada.
Aikido es una forma moderna para las amas de casa gordas que quieren perder peso en su Equinox local.
O Aikido é uma forma elegante para donas de casa gordas que querem perder 10 quilos de gordura localizada.
Un almacén propiedad de United Equinox Electronics.
Um depósito da United Equinox Electronics.
La United Equinox también trabaja en proyectos de la Marina.
A United Equinox também trabalhou em projectos da Marinha.
Plimpton era un empleado civil de la United Equinox.
Plimpton era um funcionário civil da United Equinox.
Analista de sistemas de la United Equinox.
Analista de produtos da United Equinox.
Jefe, he investigado el inventario del almacén de United Equinox.
Chefe, vasculhei o inventário do depósito da United Equinox.
United Equinox desarrolló algo para la Marina.
- A United Equinox estava a desenvolver alguma coisa para a Marinha.
Plimpton dejó la flota Vigilante en 2008 para trabajar en United Equinox Electronics.
Plimpton deixou a Frota de Sentinelas em 2008 para trabalhar na United Equinox Electronics.
¿ Así que se marchó a trabajar en el proyecto Aguamarina para Equinox?
Depois saiu de lá para trabalhar no projecto Aquamarine para a Equinox?
Este es el Capitán Ransom de la Nave Estelar de la Federación Equinox.
Aqui é o Capitão Ransom, da nave estelar da Federação Equinox.
Serías un primer oficial grandioso.
Devemos nos preocupar com a Voyager e não com a Equinox. Você é uma boa 1ª Oficial.
El Equinox.
Equinox.
Doctor a Equinox.
Doutor para a Equinox.
Computadora, borra el HME del Equinox.
Computador, apagar o EMH da Equinox.