Translate.vc / испанский → португальский / Escobar
Escobar перевод на португальский
609 параллельный перевод
Escobar, no he venido para controlar cómo rige esta prisión... simplemente creo que mis apariciones mantienen a la gente en ascuas.
Escobar, não vim para controlar como mantém esta prisão... simplesmente creio que minhas aparições mantêm à gente em ascuas.
Siempre que he vendido champán, joyas, perfumes... el general Escobar solo me ha cobrado el 20 %.
Eu vendi aos compradores champanhe, jóias, perfumes... e a percentagem do general Escobar foi sempre de 20 %.
Es la nueva ley de Escobar.
É a nova regra de Escobar.
Le ha venido bien que haya establecido la Zona Libre, ¿ no?
Sabe, Auriel, é bom para si que Escobar tenha um lugar com Zona Livre, não é?
Ahora fume un buen cigarro, general Escobar.
Então fuma um charuto General Escobar?
Comandante Ebanias, usted irá por el flanco derecho, comandante Escobar, el izquierdo.
O major Ibãnez atacará o flanco direito. O major Escobar o esquerdo.
- El Teniente Lou Escobar.
- O tenente Lou Escobar.
J.J. Gittes para el Teniente Escobar.
J.J. Gittes para o tenente Escobar.
Quiero saber cómo sucedió y por qué - - Antes de que Escobar llegue.
Quero saber como aconteceu e porquê, antes que o Escobar chegue.
Escobar te buscará por todas partes.
O Escobar vai procurá-la por toda a parte.
Escucha, Escobar tratará de arrestarme en unos cinco minutos.
Ouve, o Escobar vai tentar prender-me dentro de cinco minutos.
¿ Los Escobar? Esos mocosos.
Os Escobars, esses vadios?
Luigi. Dime, ¿ has visto a los Escobar?
Luigi, diz-me uma coisa, viste os Escobars?
Que los Escobar te compren un par nuevo.
Pede aos Escobars que te comprem um par novo.
Pepe. Estamos buscando a los Escobar.
Pepe, andamos à procura dos Escobars.
Primero, piensa en los Escobar.
- Pensa primeiro nos Escobars.
No pueden sacar a los Escobar del Laberinto.
Não vão conseguir fazer os Escobars sair do labirinto.
Empecemos. Escuche. Su compañero está con los Escobar.
É o parceiro dele que está lá com os Escobars.
Escobar.
Escobar.
¡ Respóndame, Escobar!
Fala comigo, Escobar!
Don José María Alonso Ordóñez de linares y Escobar, caballero de la orden de la Santa Cruz.
Dom José Maria Alonso Ordonez de Linares y Escobar... Cavaleiro da Ordem da Santa Cruz.
¿ Marisa Escobar?
Marisa Escobar?
¿ Sí? Habla Guadalupe Escobar.
Sim, aqui é Guadalupe Escobar.
Sí, habla Guadalupe Escobar.
Sou Guadalupe Escobar.
Escobar, Guadalupe. 5.
Escobar, Guadalupe : 5
Hola, Sr. Escobar.
Oi, Sr. Escobar.
Lou Escobar es diferente.
O Lou Escobar é diferente.
Escobar sabe que no le cuento todo.
O Escobar sabe que eu não lhe conto tudo.
¿ Sabe quién es Lou Escobar?
Sabe quem é o Lou Escobar?
Gladys, sólo es serio si es Escobar.
Gladys, só é urgente se for o Escobar.
- El capitán Escobar.
- O Capitão Escobar.
El capitán Escobar quiere la grabación de Berman para mañana.
O Capitão Escobar quer a gravação do Berman até amanhã.
- Escobar tiene un permiso judicial.
- O Escobar tem um mandado.
Escobar tiene una orden de registro.
O Escobar tem um mandado.
- Escobar vendrá enseguida.
- O Escobar está aqui não tarda nada.
Cuando quiera hablar, elija un sitio donde nadie pueda sorprenderme y atraparme con una orden de registro de Escobar.
Se quiser falar, diga um sítio onde não me podem apanhar desprevenido e espetar-me com o mandado do Escobar.
Si no se lo doy a Escobar, me meterá en la cárcel.
Se não a der ao Escobar, ele mete-me na cadeia.
Escobar pensará que estoy tratando de proteger mi culo, no el suyo.
O Escobar pensa que me estou a tentar defender a mim, não a si.
Es muy confuso que el Fiscal General reciba sus protestas de Escobar.
A mim faz-me confusão que o Procurador-Distrital vá buscar as objecções ao Escobar.
¿ Prefiere ir primero al hotel, Sr. Escobar?
- Quer ir primeiro ao hotel, Sr. Escobar?
Sr. Escobar, qué sorpresa.
Sr. Escobar, que surpresa.
Quizá su sobrino se asustó y voló.
Sr. Escobar, talvez o seu sobrinho entrasse em pânico e fugisse.
Creo que habla muy bien inglés, Sr. Escobar.
Acho que fala muito bem inglês, Sr. Escobar.
Y como si esto fuera poco, Yo-yo es el sobrino de Escobar.
Como se isso não chegasse, ainda por cima o Yo-Yo era sobrinho do Escobar.
Investigaciones Ross y Escobar.
Ross e Escobar. Investigações confidenciais.
¿ Ross y Escobar?
"Ross e Escobar"?
¿ EI Dr. Escobar?
O dr. Escobar?
¿ Quién te pagó para secuestrar a Escobar?
Para quem trabalha? Quem lhe pagou para raptar o Escobar?
¡ Llévense a Escobar!
Tirem o Escobar daqui!
Soy Rita Escobar.
Chamo-me Rita Escobar.
Respóndame, Escobar.
Fala comigo, Escobar.