Estã перевод на португальский

Es hora de actuar.

Estã na hora da sua próxima actuação.

Estará en su cuenta. ¿ Está lista?

Ponho na sua conta, Estã pronta?

- Tú estás muy tranquilo.

- E você estã muito calmo,

- Está esperando su reporte.

- Estã á espera do seu relatório,

-  ¿ Està ¡ n todos los Jets presentes?

- Todos presentes?

Sí, es verdad, me marcho.

sim, estã bem. Eu vou-me embora.

¡ Están aquí!

A porta, estã aqui!

- ¿ Qué? ¿ Éste está muerto?

- O quê, ele estã morto?

¿ Dónde está la vacuna de la sangre de Electra?

Onde està a vacina da Electra?

 ¿ Dà ³ nde demonios està ¡ n mis llaves?

Onde é que andam as minhas chaves?

La sonda blanca està ¡ a la derecha.

A parte branca fica à direita.

Està ¡ s perdida.

Está perdida.

Quà © perdida està ¡ s.  ¿ Acaso eres nueva?

Está tão perdida. É nova?

Le dieron un sedante para la tomografà ­ a, asà ­ que està ¡ un poco atontada.

Deram-lhe um sedativo para a TAC, por isso está meio confusa.

Ella està ¡...

Ela está...

Dr. Shepherd, esto està ¡ fuera de lugar.

Dr. Shepherd, isto é um despropósito.

quedará ¡ està © ril de tanto sudar.

Vai suar até deixar de estar desinfectado.

 ¿ Dà ³ nde està ¡ su lealtad?

Onde está a vossa lealdade?

A ver. Està ¡ s en un hospital.

Bem, isto é um hospital.

-  ¿ Està ¡ muriendo?

- Está a morrer? - Não.

La prà ³ xima vez mà ¡ s vale que està © tan cerca de morir que tenga una etiqueta en el pie.

Quando voltar a acordar-me, é bom que ele esteja tão perto da morte que tenha uma etiqueta no dedo.

Le falta el aire, tiene fiebre y està ¡ recià © n operada.

Ela tem falta de ar. Ela tem febre. Ela foi operada.

Tú està ¡ s con la nazi,  ¿ verdad?

Tu estás com a Nazi, não é?

- Por ahora, Katie està ¡ estable y- -

- Por agora, a Katie está estável...

- Todo està ¡ en orden.

- Está tudo bem.

Sà © que està ¡ n cansados y tienen mà ¡ s trabajo del que pueden atender.

Estão cansados. Têm mais trabalho do que o que podem aguentar.

No consume drogas, no està ¡ embarazada ni sufrià ³ un trauma.

Não consome drogas, não está grávida, não há trauma.

Ahà ­ està ¡.

Lá está.

Es mà ­ nima, pero està ¡ ahà ­.

É mínimo, mas está lá.

Està ¡ bien.

Está tudo bem.

Està ¡ muerto.

Ele morreu.

Es fà ¡ cil suponer neumonà ­ a, sobre todo si està ¡ s ocupado para hacer las pruebas.

Pneumonia é a mais óbvia, especialmente quando não há tempo para testes.

Està ¡ s hecha un asco.

Estás com mau aspecto.

Tú està ¡ s peor que yo.

Estou melhor do que tu.

Uno practica con cadà ¡ veres observa y cree saber lo que se va a sentir cuando està © frente a la mesa de operaciones, pero fue excitante.

Pratica-se em cadáveres, observa-se e julgamos saber como nos vamos sentir naquela mesa, mas foi cá uma coisa.

¿ No te pondrás eso, John?

Ainda não estã vestido, John?

Oh, Es tan silencioso como un sotano con dos amantes en el. 138 00 : 09 : 07,379 - - 00 : 09 : 09,492 Puedo comer la tension con un tenedor.

Estã tão silencioso como uma cave com dois ex-amantes dentro.

Pero a Marshall se le terminaron los tiempos fuera y el reloj està andando.

Mas a Marshall esgotou os descontos de tempo, e o relógio não pára.

Està s fï... era.

Tu sais.

 ¡ Està abierto!

Ele está desmarcado!

Asà ­ es, el relà ¶ j està todo en ceros... ... y los fieles de Carolina ya està n de pie.

Isso mesmo, o tempo chegou ao fim, e os adeptos da Carolina já festejam.

-  ¿ La caldera està lista?

- A fornalha está pronta?

 ¿ Dà ² nde està la bandera?

Onde está a bandeira?

 ¿ Dà ² nde està la bandera?

Bandeira na... 55! Onde está a bandeira?

Bogdan, la razà ³ n por la que perdimos es que no està bamos ahà ­.

Bogdan, perdemos porque não estávamos lá.

Está bajo arresto.

Estã detido, Devo avisã-lo...

 ¿ Puedo preguntar quà © està ¡ n haciendo?

Posso perguntar o que estão a fazer?

Està ¡ allà ¡.

Ele está ali.

La cirugà ­ a està ¡ de moda.

Cirurgia é duro.

 ¿ Està ¡ s bien?

Estás bem?

Està ¡ bien, yo...

Eu só...