Translate.vc / испанский → португальский / Evangeline
Evangeline перевод на португальский
81 параллельный перевод
Estuvo casado en Montreal, con una tal señorita Sarah Evangeline Cutler, que aún sigue viviendo allí.
Ele casou em Montreal, em 1915, com a menina Sarah Evangeline Cutler, que ainda vive lá.
Evangeline. ¿ Me equivoco?
Evangeline. Não era?
Srta. Evangeline.
Menina Evangeline...
Evangeline.
Evangeline.
El escándalo que rodea al gobernador James Devlin por aceptar sobornos dio otro giro inesperado cuando su esposa se marchó de la mansión.
O cada vez maior escândalo em torno do Governador James Devlin por ter recebido luvas, teve hoje mais uma reviravolta, quando a sua esposa, Evangeline Devlin saiu da casa do Governador.
La vieja Mina Evangeline.
A velha Mina Evangeline.
No pueden culparnos a Evangeline y a mí por el modo en que salió el muchacho.
Não podem nos culpar ao Evangeline e a mim pelo modo em que saiu o moço.
Evangeline, ¿ podría informarle a Cook que la nueva nana se ha ido... y que tengo que ir a la agencia a conseguir una nueva?
Evangeline, pode informar a cozinheira de que a nova ama teve de partir e de que vou à agência arranjar uma nova?
¿ De qué se trata tu libro, Evangeline?
Sobre o que é o livro, Evangeline?
Estoy realmente hambriento, Evangeline.
Estou esfomeado, Evangeline.
Usted lo hace bien, Evangeline. Gracias.
Faça isso, Evangeline.
Buenas noches, Evangeline.
Boa noite, Evangeline.
¡ Evangeline!
Evangeline!
La situación es muy simple, Evangeline.
A situação é simples, Evangeline.
Estoy increíblemente enojado, Evangeline.
Estou incrivelmente esfomeado, Evangeline.
¡ Por favor, Por favor, Evangeline!
Por favor, Evangeline!
Evangeline, por favor dígale a Cook que les prepare huevos revueltos con tostadas a los niños.
Evangeline, peça à cozinheira para fazer ovos mexidos com torradas para as crianças.
Mi nombre es Evangeline.
Chamo-me Evangeline.
Evangeline...
A Evangeline...
Quiero decir Evangeline.
A Evangeline, quero eu dizer.
Él sabía que Evangeline tal vez desearía recibir educación... y que su partida podía salvar a Christianna.
Sabia que a Evangeline gostaria de se educar e que a ida dela salvaria a Christianna.
Es Evangeline.
É a Evangeline.
Les presento a mi hija adoptiva, la Señorita Evangeline Stitch.
Quero apresentar-lhes a minha filha adoptiva, a Menina Evangeline Stitch.
Bienvenida de regreso, Evangeline.
Bem-vinda de volta, Evangeline.
- ¡ Evangeline!
Evangeline!
¿ Estás seguro de que es Evangeline?
De certeza que é a Evangeline?
Evangeline, ¿ donde están tus modales?
Evangeline, onde estão as tuas maneiras?
En cuanto a tí, Evangeline, puedo ver que eres tan salvaje como el resto de ellos.
E tu, Evangeline, vejo que és tão selvagem como os restantes.
- Él se casará con Evangeline.
- Casará com a Evangeline.
Evangeline no es nuestra hermana.
A Evangeline não é nossa irmã.
Evangeline, ¿ amas a papá?
Evangeline, amas o papá?
Papá, ¿ amas a Evangeline?
Papá, ama a Evangeline?
Evangeline... para el registro, lo que sea que haya podido decir sobre las madrastras, todo ese momento de la "raza maligna", enfáticamente no se aplica a tí.
Evangeline o que quer que eu tenha dito sobre as madrastas, aquilo da "raça má", não se aplica, decididamente, a ti.
Estaba casado con una criolla de la parroquia Evangeline y tuvieron un hijo.
Era casado com uma crioula da Paróquia de Evangeline e tiveram um filho.
Evangeline tuvo cuatro.
Evangeline teve quatro.
Ahora, ¿ Ustedes conocen la leyenda de Evangeline Broussard, o no?
Agora, vocês conhecem a lenda de Evangeline Broussard, não é?
Y quiero que honren a Evangeline y su alma oscura.
E quero que tu honres a Evangeline e a sua maldita alma.
Tienen que ser las personas que desaparecieron de la fiesta de Evangeline.
Estas devem de ser as pessoas que desapareceram da festa da Evangeline.
La criada de Evangeline.
A empregada da Evangeline.
Veran, Evangeline Broussard estaba enamorada de Louis Devereaux.
Vês, Evangeline Broussard estava apaixonada por Louis Devereaux.
Evangeline estaba muerta, y la sirvienta perdió la cordura.
A Evangeline estava morta, e a empregada tinha perdido a mente.
Evangeline probablemente solo los asesinó.
Provavelmente a Evangeline massacrou-os.
Y ahi es donde entra Evangeline.
E é onde a Evangeline entrou.
Y cuando Evangeline se dio cuenta que no sobreviviria hasta el amanecer se suicido para evitar que los demonios salieran.
Então, quando a Evangeline deu conta ela não iria fazê-lo até o amanhecer ela matou-se... para manter os demónios de sair.
¿ Mi novia? Mi novia es Evangeline.
- A minha namorada é a Evangeline.
¿ Evangeline?
- Evangeline?
Hablo con Evangeline casi todas las noches.
Sabe, eu falo com a Evangeline quase toda as noites.
¿ Evangeline?
Envangeline?
Ma belle Evangeline
A bela Evangeline
Yo te amo.
Eu te amo. - Evangeline
Y te amo, Evangeline
- Eu te amo, Evangeline