Translate.vc / испанский → португальский / Farragut
Farragut перевод на португальский
158 параллельный перевод
"MALDITOS SEAN LOS TORPEDOS AVANZAD A TODA VELOCIDAD"
"DANEM-SE OS TORPEDOS, EM FRENTE A TODO O VAPOR" FARRAGUT
Como decía el almirante Farragut : " Malditos sean los torpedos.
Sabe o que disse o Almirante Farragut?
Palabras del almirante Farragut.
Foi o que disse o Almirante Farragut.
Lo decía el almirante Farragut.
Disse o Almirante Farragut.
Sra. Farragut.
Sra. Farragut.
Muy bien. Ahora me gustaría presentarle al Capitan Farragut.
Se não se importa, gostava que viesse lá abaixo... conhecer o Capitão Farragut.
A pesar de sus opiniones al respecto, el capitan Farragut también se esforzaba.
Apesar das suas ideias, sobre o assunto... O capitão Farragut mantinha-se alerta.
No nos sorprendio que la noche del 8 de diciembre de 1868 el capitan nos reuniera en la sala de mapas.
Não foi com grande surpresa... quando o Capitão Farragut, a 8 de Dezembro, 1868. nos reuniu no seu camarote.
La U.S.S. Farragut sufrió bajas hace once años en circunstancias parecidas.
A USS Farragut regista baixas há 11 anos exactamente pelas mesmas causas impossíveis.
Ahora no solo estoy convencido de que es un ser inteligente, sino que además es el mismo que diezmó la tripulación de la Farragut en otro extremo de la galaxia.
E eu estou ainda mais convencido de que não só é uma criatura inteligente, como a mesma que dizimou a tripulação do Farragut há 11 anos, noutra parte da galáxia.
¿ Ha investigado el incidente de la Farragut?
Estudou o incidente da Farragut?
Hablaba del teniente James T. Kirk de la nave estelar Farragut.
Falava do Tenente James T. Kirk da nave estelar Farragut.
Porque creo que se trata del mismo ser que atacó la Farragut.
Porque acho que esta criatura é a mesma que atacou a Farragut.
Es el lugar donde atacó a la U.S.S. Farragut.
É o local onde atacou a USS Farragut.
Johnnie Farragut...
Johnnie Farragut...
Seguro que mi madre ha mandado a Johnnie Farragut a buscarnos.
A mamã enviou com certeza o Johnnie Farragut para nos vigiar.
¿ Por qué no enviaste a Johnnie Farragut?
Porque que não enviaste o Johnnie Farragut?
Que me des permiso para matar a Johnnie Farragut.
Dás-me autorização para matar o Johnnie Farragut.
No le hecho nada a Johnnie Farragut.
Eu não fiz nada ao Johnnie Farragut.
Picard a Farragut. Dos para transporte.
Picard chama Farragut.
La Farragut llegará pasado mañana.
A Farragut chega lá depois de amanhã.
Los klingons han destruido la Farragut cerca del grupo Lembatta.
Acabámos de saber que os klingon destruíram a Farragut perto do aglomerado de Lembatta.
Que los klingons han interceptado la Farragut.
A nave que a Frota Estelar enviou, a Farragut, foi intercetada pelos klingon.
- El almirante Patrick acaba de Ilegar.
O Almirante Patrick e o pessoal acabaram de chegar na Farragut.
En la calle Farragut.
Estrada Farragut, pá.
En el hotel Farragut.
No Hotel Farragut.
¡ Los primeros tres almirantes fueron Dewey, Porter y Farragut!
Senhor, os três primeiros almirantes foram Dewey, Porter e Farragut.
Línea Roja a Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle Farragut North, abordando en la plataforma número tres.
Serviço da Red Line para Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle Farragut North, Trilha número 3.
Bracer, USS Farragut.
Garrovick, USS Farragut.
¿ Y mientras usted es consciente que estoy calificada y que deseo servir en la USS Enterprise estoy asignada a la Farragut?
E consciente de que meu maior desejo é servir, na USS Enterprise, sou designada para a Farragut?
Lleva a Sophia a la estación del metro Farragut Norte, póngala en la línea roja, prevista su salida a las 8 : 16, nadie en el tren, o en la estación.
Levem a Sophia à estação de metro de Farragut North. Ponham-na na Linha Vermelha, na partida das 08 : 16. Que não esteja ninguém na composição, nem na estação.
Después acabarás en una consultoría de clase alta en Farragut North y ganarás 750.000 al año, comerás en el Palm, y conseguirás favores para ex senadores y príncipes saudís.
E vais acabar numa pequena empresa de consultoria em Fairgate North. A ganhar 750 mil dólares por ano, a comer no "The Palm". A servir de chulo para antigos senadores e... princesas da Arábia.
¿ Farragut North?
No norte?
En la plaza Farragut, junto a la fuente.
Na Praça Farragut, perto da fonte.
Al Zahrani está entrando... en la plaza Farragut, por la esquina suroeste.
Al Zahrani dirige-se para a Praça Farragut, a sudoeste.
Meadows estaba escribiendo un artículo acerca de Timothy Farragut.
Meadows escrevia um artigo sobre Timothy Farragut.
¿ En qué estamos con el motivo de Farragut?
- Bom. E quanto ao motivo?
¿ Le preguntó sobre Timothy Farragut?
Ele perguntou sobre o Timothy Farragut?
Farragut estaba en el tema de disipar las malas energías del mundo.
O Farragut queria dispersar todas as más vibrações do mundo.
Un año después, Farragut murió y Stiles quedó a cargo.
Um ano depois, o Farragut morreu, e o Stiles passou a ser "o homem".
La muerte de Farragut parecía un caso obvio de manejar borracho.
A sua morte parece ser mais um caso de "beber e conduzir".
Bueno, Farragut no bebía.
O Farragut não bebia.
Farragut tenía una comunidad llamada Visualize en Big Sur en los'70.
O Farragut tinha uma comunidade chamada Visualize ao sul de Big Sur no meio dos anos 70.
Farragut se estrella con su coche. Stiles toma el mando.
O Farragut tem um acidente de automóvel.
Randal Parker dice que no, que Stiles mató a Farragut y al policía que hizo el reporte del accidente y a Meadows, quien estaba investigando todo el asunto.
O Randal Parker diz que não, o Stiles matou o Farragut, o polícia que fez o relatório, e o Meadows, que investigava tudo.
Quería preguntarte sobre Timothy Farragut.
Queria perguntar-lhe sobre o Timothy Farragut.
Farragut era un soñador.
O Farragut era um sonhador.
Meadows tenía evidencia de que usted asesinó a Farragut.
O Meadows conseguiu uma prova de quando você matou o Farragut.
Meadows estaba desesperado por vincular a Stiles con el homicidio de Farragut y creyó que yo sabía algo que podría probarlo.
O Meadows estava desesperado para ligar o Stiles à morte do Farragut, e pensou que eu sabia de alguma coisa que podia provar isso.
Es probable que él haya matado a Farragut y al comisario pero no hay nada que pueda probarlo.
Se calhar matou o Farragut e aquele xerife, mas nunca iam ter provas para provar.
Uhura, USS Farragut.
Uhura, USS Farragut.