Translate.vc / испанский → португальский / Fillory
Fillory перевод на португальский
226 параллельный перевод
Esto era Fillory.
Isto era Fillory.
Martin pensó que necesitaban Fillory...
O Martin achava que precisavam de Fillory.
Pero no, Fillory los necesitaba a ellos.
Não, Fillory precisava deles.
" Fillory y Further, Libro Seis :
" Fillory e Mais :
Solo existen cinco libros de Fillory, Julia... cinco.
- Há cinco livros de Fillory, Julia. Cinco.
¿ Que ha pasado con dejar atrás toda la basura sobre lo de Fillory?
Não ias acabar com a porcaria de Fillory?
Te solía gustar Fillory.
Tu gostavas de Fillory.
¿ Y la paramédica que... me dio "El sexto libro de Fillory"?
E a paramédica que me deu o sexto livro?
Libro Seis " - ¿ Lo has...
" Fillory e Mais :
Lo divertido de Fillory... es que realmente no decides cuando ir. Él decide si lo mereces.
O que Fillory tem de curioso é que não somos nós que decidimos quando lá vamos, é ele que decide.
La cosa en mi mano, esta... esta marca, apareció cuando estaba soñando con Fillory.
O selo na minha mão apareceu quando estava a desenhar coisas sobre Fillory.
Chatwin, de Fillory.
Chatwin. De Fillory.
¿ Qué tal si Fillory es de verdad?
Fillory for real?
Entonces, ¿ qué tal si vino de verdad de Fillory?
E se tiver vindo de Fillory?
O sea, sí hay otros mundos pero... Fillory es solo ficción.
Há outros mundos, mas Fillory é apenas ficção.
¿ qué tal si Fillory es real?
E se Fillory existir?
"Fillory y más allá", libro seis.
" Fillory e Mais :
Las cosas de Fillory son así de extrañas.
- As coisas de Fillory são assim.
¿ Es Fillory de verdad?
Fillory é real?
¿ Fillory, antes del ataque, como una advertencia?
Fillory? Antes do ataque? Como um aviso.
" En todo Fillory, un mago podía volver loco a cualquier otro mago.
" Em toda a Fillory, havia um mágico que enlouquecia todos os outros mágicos.
En su primer viaje a Fillory, jugó a las damas con una bruja poderosa.
Na primeira viagem a Fillory, jogou damas com uma poderosa bruxa.
Este capullo de Mike no es de Fillory.
Este Mike não é de Fillory.
Es del cuarto libro de Fillory.
É do quarto livro de Fillory.
Sí, Jane, estaba sola en Fillory por primera vez cuando la atacó un asesino de Lorian.
A Jane estava sozinha em Fillory pela primeira vez e foi atacada por um assassino Lorian.
De un reino vecino. En realidad es bastante interesante, porque Fillory es a la vez, el nombre de un continente y de uno de los estados soberanos...
São de um reino vizinho, o que é interessante, porque Fillory é o nome da terra e também de um dos estados soberanos.
El cuchillo con el que Penny fue apuñalada... es de Fillory.
A faca com que o Penny foi atacado é de Fillory.
Y es de Fillory, que es real.
É a Besta, não é? E é de Fillory, que existe mesmo.
Los libros son un dibujo infantil de Fillory.
Os livros são um retrato infantil de Fillory.
Quiere el control de Fillory y de todas las puertas que llevan ahí.
Quer controlo. De Fillory e de todas as portas que vão lá dar.
¿ "Fillory y más, Libro Seis"?
" Fillory e Mais
Era todo lo que se llevó a Fillory.
Foi tudo o que ela levou para Fillory.
"Fillory y más", libro uno, primera edición.
"Fillory e Mais - Livro Um." A primeira edição.
No puedes ocultarte en Fillory para siempre.
- Não haverá próxima vez. Não podes esconder-te para sempre em Fillory.
Bloquea todas las puertas que quieras, siempre habrá una puerta a Fillory cuando la necesites.
Podes trancar as portas que quiseres, mas há sempre uma porta para Fillory quando precisamos.
Y es de Fillory, que es real.
E é de Fillory, que é real.
Él quiere el control de Fillory y todas las puertas que conducen allí.
A Besta quer o controlo de Fillory e das portas que lhe dão acesso.
"Fillory y, además, el libro seis."
" Fillory e Mais
Fillory siempre está decidiendo cuándo dejar que las van Chatwins y decidir cuándo echarlos, porque Ember y Umber- -
Fillory está sempre a decidir quando deixa sair os Chatwin. E a decidir quando expulsá-los. - Porque o Ember e o Umber...
Ellos se significan y llevarse todo, lo sé.
Os deuses gémeos de Fillory ficam maus e tiram tudo.
Jane y Martin abrió un armario, y se fueron a Fillory.
A Jane e o Martin abriram o guarda-roupa e entraram em Fillory.
Fillory lo mantuvo olvidar.
- Fillory esquecia-se dele.
- Sí. Martin estaba llorando como una perra sobre Fillory no le querer más, y Jane dijo colgar apretado y que va a encontrar alguna manera Martin que puede volver a Fillory cuando quisiera.
Sim, o Martin queixava-se de Fillory já não o querer, a Jane disse-lhe para esperar, porque ia arranjar maneira de ele voltar a Fillory quando quisesse.
Necesito una llave para abrir la puerta a Fillory.
Preciso de uma chave de Fillory.
Simplemente no se muestran realmente la profundidad de la serie "Fillory y más lejos".
Não tinha a profundidade da série "Fillory e Mais".
La leyenda dice Jane se acercó a través de un armario en esta misma casa para llegar a Fillory.
Diz-se que a Jane entrou num guarda-roupa desta casa para chegar a Fillory.
Aquí es donde nació Fillory, donde Chorlito dijo cuentos a Jane y Martin.
Foi aqui que Fillory nasceu. Foi aqui que o Plover contou histórias à Jane e ao Martin.
¿ Tú escribirías tus ensayos de admisión sobre la gloria de Fillory?
Escreveste uma tese sobre a glória de Fillory.
Tenía un... vale... tenía un... cuaderno ahí mismo. " Fillory y Further :
Tinha aqui um caderno.
Por supuesto que Fillory es real.
Claro que existe.
Derecha, los dioses gemelos de Fillory.
- Pois.