Translate.vc / испанский → португальский / Fitzwilliam
Fitzwilliam перевод на португальский
57 параллельный перевод
¡ El Sr. Darcy ha arribado a Rosings! ¡ Y con él su primo, el Coronel Fitzwilliam! ¡ El hijo menor del Conde de Matlock!
O Sr. Darcy chegou a Rosings com o primo, o coronel Fitzwilliam, filho mais novo do conde de Matlock.
Así que, como ve, no tiene remedio, ¿ No es así, Coronel Fitzwilliam?
Como vê, é um caso perdido, coronel Fitzwilliam.
Su primo le dirá, que no crea una sola palabra de lo que yo diga, Coronel Fitzwilliam.
O seu primo quer convencê-lo de que nada do que digo é verdade.
¿ Quién anda allí, Fitzwilliam?
Quem está aí, Fitzwilliam?
Dale mis disculpas a Lady Catherine, Fitzwilliam.
Peça desculpas a Lady Catherine, Fitzwilliam.
Mi hermana, Georgiana, que es más de 10 años menor que yo, fue dejada bajo la tutoría del Coronel Fitzwilliam y mía.
Minha irmã, Georgiana, que é dez anos mais nova do que eu, foi deixada sob a tutela do Coronel Fitzwilliam e minha.
Este, madam, es el relato fidedigno de mi comportamiento con Mr Wickham, y en cuanto su verdad puedo apelar al testimonio del Cnel. Fitzwilliam, quien conoce todos los particulares de estas transacciones.
Esta, madame, é a real narrativa de meus negócios com o Sr. Wickham, e sendo verdade posso pedir a confirmação do Coronel Fitzwilliam, que sabe cada detalhe destas transações.
El Cnel Fitzwilliam estaba allí con Mr Darcy. ¿ Conoce Ud al Coronel?
Coronel Fitzwilliam estava lá com o Sr. Darcy. Você conhece o Coronel?
- No. - ¿ Recaudación de fondos de Botánica Fitzwilliam?
A Festa de Angariação de Fundos do Jardim Botânico Fiztwilliam.
Estamos reunidos aquí para celebrar la unión de Bridget Rose Jones y Mark Fitzwilliam Darcy.
Estamos juntos aqui para celebrar o matrimónio de Bridget Rose Jones... e Mark Fitzwilliam Darcy.
Coronel Fitzwilliam.
Coronel Fitzwilliam.
Fitzwilliam, te necesito.
Fitzwilliam, preciso de si.
¿ El Sr. Fitzwilliam Darcy de Pemberley?
É o Sr. Fitzwilliam Darcy de Pemberley?
Vete de esta casa, Fitzwilliam, repudia su prole o haré que te desairé y corte relaciones todo el ancho y largo de la Cristiandad.
Saia desta casa, Fitzwilliam, repudie seus habitantes ou farei com que te arrependas e cortes relações, em todas as profundidades, com tua Cristandade.
Nunca estás aquí. No has ido a la iglesia en los últimos cinco domingos
Perdeste o casamento dos Fitzwilliam.
Te perdiste el casamiento de Fitzwilliam
És meu marido, Logan.
Bueno, la casa pertenece a una jueza federal llamada Pauline Fitzwilliam.
- A casa pertence à juíza federal Pauline Fitzwilliam. A sua mãe morreu.
Abigail Fitzwilliam. La nieta de Ethel.
Abigail Fitzwilliam, neta da Ethel.
Sí, habla con él, fíjate que sabe de los Fitzwilliam.
Fala com ele, vê o que sabe sobre os Fitzwilliams.
Abby Fitzwilliam usó su tarjeta de crédito hace tres horas en una boutique en San Francisco. La tienda envió por fax un recibo detallado.
A Abby Fitzwilliam usou o cartão de crédito há três horas numa boutique em São Francisco.
- Abby Fitzwilliam, está bajo arresto.
- Abby Fitzwilliam, está presa.
Abby Fitzwilliam es una chica de fiestas con tendencias rebeldes.
A Abby Fitzwilliam é festeira, com uma forma rebelde.
Quisiera hacerle algunas preguntas acerca de Pauline Fitzwilliam.
Gostava de lhe fazer algumas perguntas sobre a Pauline Fitzwilliam.
Un hombre fue asesinado en el complejo Fitzwilliam.
Um homem foi morto na sua residência.
Eso es cierto. ¿ Entonces usted niega cualquier conexión con los incidentes en el complejo Fitzwilliam?
Isso é verdade. Então nega qualquer ligação com os incidentes
Diablos, no.
- dos Fitzwilliam?
Recibí una llamada de Pauline Fitzwilliam una jueza federal Fitzwilliam diciendo que un asesor del CBI fue atrapado robando una alfombra de su residencia.
Recebi uma chamada da Pauline Fitzwilliam, a juíza federal... Fitzwilliam, dizia que um consultor da AIC, foi apanhado a roubar um tapete da sua residência.
Bueno, Tubbs dice que tú eres su hombre adentro del complejo Fitzwilliam.
Ele disse-me que és o infiltrado no complexo dos Fitzwilliam.
Abby Fitzwilliam está muerta.
A Abby Fitzwilliam está morta.
Jane dice que el cuerpo de Abby Fitzwilliam está dentro del ataúd.
O Jane disse que o corpo da Abby Fitzwilliam, está no caixão.
La jueza Fitzwilliam cambiará su humor una vez que le revele el asesino de su hija, ¿ cierto?
A juíza Fitzwilliam vai pensar melhor quando eu revelar o assassino da filha, não acham?
Acabo de hablar con la jueza Fitzwilliam.
Conversei com a juíza Fitzwilliam.
- William...
Brenda Fitzwilliam.
La encargó un tal Fitzwilliam Crocker, en 1786.
Foi encomendada por um Fitzwilliam Crocker em 1976.
Fitzwilliam.
Fitzwilliam.
¿ Cuánto tiempo ha trabajado para Stoneheart, Sr. Fitzwilliam?
Quanto tempo trabalhou para o Stoneheart, Sr. Fitzwilliam?
Sr. Fitzwilliam un hombre sentimental se atreverá a salir por la ciudad esta noche para caminar estas calles por última vez antes de la caída.
Fitzwilliam... um homem sentimental aventurar-se-ia na cidade esta noite para andar por aquelas ruas uma última vez... antes da queda.
Sr. Fitzwilliam, ahora que llegó el Sr. Eichorst ¿ podría hacer pasar a nuestro invitado?
Sr. Fitzwilliam, agora que o Sr. Eichorst está aqui, manda entrar o nosso convidado?
¿ Fitzwilliam?
Fitzwilliam?
Soy Reggie Fitzwilliam, ¿ me recuerda?
Reggie Fitzwilliam, lembra-se de mim?
Venga, señor Fitzwilliam.
Ande lá, Sr. Fitzwilliam.
¿ Dónde está el señor Fitzwilliam?
Onde está o Sr. Fitzwilliam?
Bruno hacía mayormente trabajos por comisión, pero siempre quiso hacer algo por sí mismo, algo especial, así que se le metió en la cabeza que iba a irrumpir en el Museo Fitzwilliam en Cambridge para robar un jarrón imperial
o Bruno costumava trabalhar por comissões, mas ele sempre quis fazer alguma coisa por ele, algo especial. Então teve a ideia de invadir o Museu Fitzwilliam em Cambridge, para roubar um vaso imperial da dinastia Qing, que vale milhões.
Siempre asumí que había tenido éxito, que estaba tomando algún cóctel con una sombrillita en una playa en Tahiti, hasta que cinco años después durante una remodelación en el Fitzwilliam, quitaron una pared.
Pensava que ele tinha conseguido, que estava a tomar alguma bebida com guarda-chuva numa praia do Taiti. Até que 5 anos depois numa reforma do Fitzwilliam, eles removeram uma parede.
- Fitzwilliam. ¿ No es irlandés?
Fitzwilliam. Não é um nome irlandês?
Curtis Fitzwilliam es mi hermano biológico.
Curtis Fitzwilliam é o meu irmão biológico.
Sr. Fitzwilliam, ponga los pies en la línea amarilla y extienda los brazos.
Sr. Fitzwilliam, coloque os pés na linha amarela, e os braços abertos.
No a su guardaespaldas común, Reggie Fitzwilliam.
Não era o seu segurança habitual, Reggie Fitzwilliam.
¿ Está sugiriendo que el señor Fitzwilliam se cansó y renunció?
Está a sugerir que o Sr. Fitzwilliam não aguentou e demitiu-se?
Palmer le ordenó a Fitzwilliam que nos matara, y no lo hizo... y ahora se ha ido.
O Palmer ordenou que o Fitzwilliam matasse-nos, e não o fez... e agora desapareceu.
- Coronel Fitzwilliam.
Coronel Fitzwilliam!