Translate.vc / испанский → португальский / Friendship
Friendship перевод на португальский
49 параллельный перевод
Captamos la señal de su homer en el Aeropuerto Friendship de Baltimore, donde acaba de aterrizar.
Captámos o sinal do localizador do aeroporto Friendship, Baltimore, onde ele acabou de aterrar.
Roger, Friendship 7.
Recebido, Friendship 7.
Intentar por lo menos 7 órbitas.
Fazer pelo menos sete órbitas. Aqui Friendship 7.
Friendship 7, responde. ¿ Me oyes?
Comunique, Friendship 7. Está a ouvir?
Por favor, responde.
Friendship 7, comunique, por favor.
Contesta, Friendship 7.
Friendship 7, comunique por favor.
Responde, Friendship 7.
Qualquer coisa. Friendship 7, comunique.
Aquí Friendship 7, ¿ me oyes'?
Daqui Friendship 7. Ouvem-me?
Roger, Friendship 7.
Entendido, Friendship 7.
Habla Friendship 7.
Aqui Friendship 7.
Friendship 7, hablo desde el Cabo. ¿ Me oyes?
Friendship 7, aqui Cabo. Está a ouvir?
Friendship 7, hablo desde el Cabo. ¿ Me oyes?
Friendship 7, aqui Cape. Está a ouvir?
La llamo "Operation Friendship".
Chamei-lhe : "OPERATION FRIENDSHIP"
Vamos, nos estamos mudando al pueblo de Amistad, en Maine.
Vamos para Friendship, no Maine.
Acabo de mudarme a este pueblo con mi papá, venimos de Santa Fe y Amistad parece un lugar muy amistoso.
Acabo de chegar de Santa Fe com o meu pai... e Friendship parece-me... um sítio muito amistoso.
Mira. Aquí viene el barco de la amistad. A ver.
Olhem, aqui vem a Friendship a velejar em vossa direcção.
Friendship l.
Friendship I.
Rescatamos la Friendship 1 y reasumimos nuestro curso hacia el Cuadrante alfa, pero el éxito de nuestra misión tuvo un altísimo precio.
Resgatamos a Friendship 1 e reassumimos nosso curso para o Quadrante alfa, mas o êxito de nossa missão teve um alto preço.
Sí, es cierto. La Escuela de los Camaradas Polacos, a media milla.
De facto, sim, Polish Friendship School através da auto-estrada meia milha acima.
Brennan. Suministros florales Aloha entre la autopista Friend y Bazesda.
Flores Aloha, entre Friendship Heights e Bethesda.
22705 solicita respaldo y unidades locales en suministros florales Aloha entre la autopista Friend y Bazesda.
22705, solicito reforços e unidades locais para Flores Aloha entre Friendship Heights e Bethesda.
Línea Roja a Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle Farragut North, abordando en la plataforma número tres.
Serviço da Red Line para Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle Farragut North, Trilha número 3.
No, dice que los únicos cigarrillos a bordo del Friendship eran Lucky Strike.
Não, diz que os Lucky Strikes foram os únicos cigarros a bordo do Friendship.
So tonight is a celebration of obviously the genius of Victor Hugo, of nearly 40 years of collaboration and friendship between Claude-MicheI and me,
Então a noite de hoje é uma celebração do génio de Victor Hugo, de quase 40 anos de colaboração e amizade entre Claude-Michel e eu,
and 27 years of collaboration and friendship with Cameron Mackintosh.
e 27 anos de colaboração e amizade com Cameron Mackintosh.
27 years of friendship and collaboration with Cameron.
27 anos de amizade e colaboração com Cameron.
* That's not just friendship, that's romance too *
Isto não é só amizade, é romance também
Los mayores yacimientos petrolíferos en el medio del conflicto son Karni y Friendship.
Os nomes dos campos de petróleo mais importantes são Karni e Friendship.
Empezaron una especie de amistad.
They started up a sort of friendship.
No soy el socio minoritario en esta amistad.
I'm not the junior partner in this friendship.
Friendship 7 :
Friendship 7 :
Señor, los parámetros para el Friendship 7.
Os parâmetros para a Friendship 7.
Se confirma el lanzamiento del Friendship 7.
- Certo. Temos uma janela de lançamento confirmada para a Friendship 7.
John Glenn está listo para abordar el Friendship 7.
John Glenn está pronto para entrar no Friendship 7.
Buena suerte, Friendship 7.
Boa sorte, Friendship 7.
Aquí en Cabo Cañaveral ha reiniciado la cuenta regresiva pues el coronel John Glenn ya está a bordo del Friendship 7 en el cohete Atlas en el área de lanzamiento 14. A una altura de 23 metros.
Aqui em Cabo Canaveral, a contagem foi retomada com o Coronel John Glenn já a bordo da Friendship 7, no topo do foguetão Atlas, na plataforma 14, a uma altura de mais de 28 metros.
Enterado, Friendship 7.
Entendido, Friendship 7.
Por fortuna, la cápsula Friendship 7...
Felizmente, a cápsula Friendship 7 está...
Nos informan que la Friendship 7 podría perder su escudo de calor.
Acabámos de saber que a Friendship 7 corre o risco de perder o escudo térmico.
Friendship 7 recomendamos que no deseche repito, no deseche los retropropulsores.
Friendship 7, recomendamos que os retro propulsores não, repito, não sejam ejectados.
Un fallo en el sistema de control automático provoca que la nave se sacuda poniendo en peligro el punto de reingreso de la Friendship 7.
Uma avaria no sistema automático de controlo faz com que a cápsula oscile e deslize de lado, pondo assim em risco o ponto de reentrada da Friendship 7.
Friendship 7, ¿ me escucha?
Friendship 7, está a ouvir?
La misión Friendship 7 cambió el curso de la carrera espacial e impulsó a la NASA a llegar a la Luna en 1969.
A sua Missão Friendship 7 mudou a tendência da corrida ao espaço, levando a NASA à Lua em 1969.
De la cápsula espacial Friendship 7.
Para a cápsula espacial "Friendship 7".
Un complejo de apartamentos en Friendship Heights, un gimnasio en Bethesda,
Um condomínio na Friendship Heights...