Translate.vc / испанский → португальский / Fusión
Fusión перевод на португальский
1,540 параллельный перевод
Sus programadores están tratando de interferir con la secuencia de fusión.
Os seus programadores estão a tentar interferir com a sequência da fusão.
Además, quedan 20 minutos para la fusión de los reactores.
E só temos 20 minutos para a fusão.
- ¿ Ha hallado otro modo de detener la fusión?
- Já pensaram num modo de anular a fusão?
El proceso de fusión ha comenzado.
A fase de fusão vai começar.
Tres plantas han comenzado el proceso de fusión.
Três plantas em iniciação de fusão.
Hemos detenido la fusión.
Anulámos a fusão.
Hay cinco plantas nucleares listas para hacer fusión.
Cinco plantas nucleares estão prontas para fusão.
El último reporte de la Comisión Nuclear dice que la fusión de la planta San Gabriel está bajo control.
As últimas notícias da NRC dizem que a fusão de San Gabriel Island está sob controlo.
¿ Crees que la fusión de los reactores sea lo último que haga?
Acha que a fusão dos reactores foi a sua jogada final?
La operación entera. Todo, desde el secuestro al Secretario Heller hasta la fusión en San Gabriel Island fue organizado por uno de nuestros empleados.
A operação inteira, do rapto do Secretário Heller, à fusão de San Gabriel Island, foi tudo organizado por um dos nossos empregados.
He recibido un informe de los daños de la fusión en la isla San Gabriel.
Tenho uma actualização dos estragos do derretimento na ilha de San Gabriel.
Logramos detener la fusión de 103 plantas nucleares.
Conseguimos deter a fusão de outras 103 usinas nucleares.
Vaughn haz un cortocircuito en el interruptor de fusión nuclear.
Vaughn, liga o interruptor de fusão nuclear directamente.
Quizá tengas razón y le tengo miedo a la palabra "no", pero- - La fusión es real, no estoy imaginándola.
Deves ter razão sobre eu ter receio da palavra "não", mas... sabes, a fusão é real, não é imaginação minha.
La fusión epifisaria permite establecer una edad aproximada de 6 a 10 años. Aunque la estatura sugiere que era menor. Bien.
A fusão epifisária situa-o entre os 6 e os 10 anos, embora pareça mais novo pela estatura.
La fusión de la epífisis nos dice la edad, el hueso pélvico nos da el sexo.
As fusões das epífises dão-nos a idade, o osso pélvico indica o sexo.
La falta de fusión en los extremos epifisiarios dice que es una adolescente.
A estrutura óssea revela uma adolescente.
Todo es fusión y capital, ¿ verdad, Wolcott?
É tudo amálgama e capital, não é, Wolcott?
Ese chupavergas de adentro, el Sr. Fusión y Capital.
Aquele cabrão, Sr. Amálgama e Capital!
Mejor me voy, a menos que al Sr. Fusión y Capital le meta uno en la cabeza.
Tenho de ir. Antes que o Sr. Amálgama e Capital leve um tiro na porra da cabeça.
Si la planta nuclear entrara en fusión, todo el planeta explotaría.
Se a central colapsasse, o planeta inteiro explodiria.
"¿ Qué elemento natural tiene el máximo punto de fusión de todos los metales?"
Que elemento natural tem o maior ponto de ebulição de todos os metais?
- Tiene una fusión lumbar triple.
- Ele tem uma fusão lombar.
Están trabajando en una gran fusión.
Eles estão a trabalhar numa grande fusão de empresas.
Secuencia de inicio del generador de fusión binaria en progreso.
Destruição do gerador principal, fusão energética em progresso...
¡ Todo el personal, prepárense para descarga de fusión binaria!
Há perigo de fusão energética no gerador.
Rescribiendo control de fusión binaria. Saltando interrupción de circuito.
"Recarregando o gerador ignorando console de controle"
Aunque las apariencias indiquen lo contrario la Liga de la Justicia no disparó el arma de fusión binaria.
Está enganado, a Liga da Justiça não disparou o raio de fusão.
Es un residuo de energía de tecnología de fusión de la materia... asumo que no deja rastros
É uma assinatura comum da tecnologia que usa energia de metafase. Suponho que não deixa rastros.
Secuencia de inicio del generador de fusión binaria en progreso.
Seqüência de Inicialização do gerador de fusão energética em progresso...
Una fuerza externa tomó el control del generador de fusión binario.
Uma força externa tomou controle do nosso gerador de fusão de energia.
Podríamos desmantelar el generador de fusión binaria.
Nós podemos desmontar o gerador de fusão de energia.
Alguien se apoderó de nuestro cañón de fusión por control remoto.
Alguém dominou nosso canhão de fusão via controle remoto!
No es una bomba. Es un motor de fusión experimental.
Não uma bomba, e sim um experimento de fusão... energética.
Es para tu protección. El motor crea energía a partir de la fusión controlada de moléculas de kriptonita.
É para sua proteção, a máquina cria energia livre... por fusão controlada de moléculas de kryptonita...
¿ Alguna gran fusión, adquisición?
Alguma grande união de empresas, aquisição?
¿ Por qué no les dijiste que teníamos un medio viable de crear la fusión fría ya que estabas en eso?
Porque não lhe disseste que obtivemos meios viáveis de criar fusão a frio, já agora?
Yo compartía mis sueños de una fusión fría auto sustentada y él me hablaba de cómo podías acertar al torso de un hombre con una P-90.
Eu contava-lhe o meu sonho da fusão auto-suficiente. Ele falava-me de como se podia separar o torso de um homem com uma P-90.
Era como una fusión mental tántrica.
Era como que uma... fusão de mentes tântrica.
Pero menos mental que fusión.
Só que era menos mente e mais fusão.
Todo esto está probablemente diseñado Para distraer a los intrusos de su verdadero camino el reactor de fusión, Así que presta atención.
A coisa toda foi provavelmente desenhada para atrair intruso para longe do seu verdadeiro caminho para o reactor de fusão, portanto, prestem atenção.
Mira si hay alguna parte de la configuración que nos lleve a la cámara de fusión.
Veja se existe alguma parte da configuração que leva à câmara de fusão.
Pero, Dylan, no vamos a tener tiempo Para buscar la cámara de fusión.
Mas, Dylan, não teremos tempo para procurar pela câmara de fusão.
La cámara de fusión.
A câmara de fusão.
El combustible fluye de vuelta aquí Para alimentar la reacción de fusión.
O combustível flui de volta para cá para alimentar a reacção de fusão.
Tienes la reunión sobre la fusión.
Não se esqueça, da reunião sobre a fusão.
Si se da la fusión cambiamos todo el sistema.
A fusão avança, entramos e substituímos o sistema todo.
Como ven, después de la fusión Accuwest tendrá 1,100 sucursales en 13 estados con más de 100 mil millones en bienes.
Como podem ver pelo gráfico, depois da fusão a Accuwest terá 1.100 sucursais em 13 Estados... com mais de 100 mil milhões de bens.
Quiero que la fusión se efectúe sin problemas.
- Eu quero esta fusão sem problemas.
Quiero que se lleve a cabo la fusión.
Quero que saiba que estou empenhado neste processo.
- Podemos hacer que esta fusión beneficie a todos.
- Podemos fazer esta fusão funcionar para o benefício de todos.