Translate.vc / испанский → португальский / Fórmula
Fórmula перевод на португальский
2,088 параллельный перевод
Pero con las vainas y la fórmula el proceso de desarrollo está muy regulado.
Agora com as cápsulas e a fórmula, o processo de desenvolvimento está num ambiente mais regulado.
Sofocará todos los nutrientes de la fórmula. - No dejará que crezca nada.
Basicamente sufoca qualquer elemento nutricional a crescer na fórmula, para que não permita que nada cresça.
La fórmula de Adam Baylin.
A fórmula do Adam Baylin.
Es la fórmula para un acelerador del crecimiento.
Sim. É uma fórmula para um acelerador de crescimento.
Es un tipo de fórmula triangular.
É uma fórmula triangular.
La fórmula tiene una complejidad engañosa.
A própria fórmula engana quanto à sua complexidade.
Y eso es más de lo que puedo decir de mi brebaje.
É mais do que eu posso dizer da minha própria fórmula.
Puedes modificarla para calcular nuestras posibilidades de tener sexo al cambiar la formula usando el número de mujeres solteras en Los Angeles, el número de aquellas que podrían encontrarnos atractivos, y el número de lo que llamo "El Coeficiente Wolowitz".
Podes modificá-lo para calcular as nossas hipóteses de termos sexo alterando a fórmula, utilizando o número de mulheres solteiras em LA e o número daquelas que talvez nos achem atraentes e o que chamo de Coeficiente de Wolowitz.
Usando la fórmula Y es igual a MX más B, ¿ qué significa B?
Usando a fórmula Y = MX + B, o que é B representa?
No, tú sabes que seguimos una fórmula por aquí.
Não, sabes que seguimos uma fórmula aqui.
Tenemos una fórmula muy simple por aquí...
Sabes, temos uma fórmula muito simples aqui.
¡ Hemos hallado la fórmula de la poción mágica!
Então nós descobrimos a fórmula da poção mágica.
Está demostrado que esta fórmula humectante...
Está comprovada que esta fórmula hidratante...
- La fórmula del metano.
- A fórmula do metano.
La fórmula...
A fórmula...
la fórmula victoriosa es que nadie lo representa.
a fórmula vitoriosa é que ninguém O representa.
La gente cree que hay una fórmula para estas novelas, y no es así.
As pessoas pensam que existe uma fórmula para os contos românticos, mas não há.
Fui adoptado y criado por padres trabajadores de clase media-baja que se preocuparon de continuar animándome : "Vete a clases de arte, te han dicho que vayas"
Com ele era : "De que tamanho quer os logotipos senhor?" Tudo o que os preocupava, era extrair dinheiro aos clientes e dar-lhes o que eles decidissem essa espécie de fórmula, que compõe grande parte do mau trabalho da nossa actividade
Y basada en la NSA, Parece que los norcoreanos le contrató Para robar la fórmula HXP.
De acordo com a NSA, parece que os norte coreanos contrataram-no para roubar... a fórmula do HXP.
Entonces el raptó a Megan creyendo que ella podría replicar la fórmula.
Então ele rapta a Megan assumindo que ela pode replicar a fórmula.
¿ Qué fórmula usarían para encontrar el volumen?
Qual a fórmula que usamos para calcular o volume?
¿ Podría decirnos que fórmula usaría para encontrar el volumen de este prisma triangular?
Sabe a fórmula para calcular o volume de um prisma?
La fórmula funcionó como dijiste Emma.
A fórmula funcionou como disseste, Emma.
Esa es la fórmula que le di.
É a formula que eu dei-lhe.
Robó la fórmula de Priox.
Roubou a fórmula do Priox.
Si se aplica mal la fórmula, los efectos secundarios pueden ser letales.
Se a fórmula for mal utilizada, os efeitos secundários são fatais.
Pero alguno de ustedes, cuando descargó la fórmula de Priox dejó sus huellas en el ordenador.
Mas um de vocês, quando descarregou a fórmula do Priox, deixou a impressão digital no painel.
- ¿ Por qué robó la fórmula de Priox?
- Porque roubou a fórmula do Priox?
Esa fórmula que vendió, la versión de Priox, está matando a gente.
A fórmula do Priox que roubou anda a matar pessoas.
No entré en el laboratorio para robar la fórmula.
Não entrei no laboratório para roubar a fórmula.
¿ Ya sabes quién se coló en el laboratorio y robó la fórmula?
Descobriste quem entrou no laboratório e roubou a fórmula?
El químico que entró en el laboratorio no quería conseguir la fórmula.
Ela diz que não andava atrás da fórmula.
Robó la fórmula, Cal.
Ela roubou a fórmula, Cal.
Encaja muy bien con una fórmula de mil millones de dólares.
Parece-me justo pela fórmula de um medicamento de milhões de dólares.
- ¿ Vendió la fórmula?
- Vendeu a fórmula?
Me sabía la fórmula de memoria.
Sabia-a de cor.
Sí, vendí la fórmula.
Sim, vendi a fórmula.
Lo entregaron, pero... el documento sugiere que en lugar de usar la fórmula de costumbre,
Eles entregaram-nas mas os papéis parecem sugerir que em vez da habitual fórmula,
debemos recalcular cada paso individual del proceso que hemos echo hasta el momento y maquinar una fórmula base para la inversión.
devemos recalcular cada passo individualmente do processo que fizemos até agora e criar uma fórmula base para a inversão.
¿ Será posible que tenga algún tipo de fórmula para el remordimiento?
Terá alguma fórmula para o remorso ou assim?
"Señor," o bien "amigo", o "caballero",'según la frase o fórmula propia de tal hombre o del país.
"meu bom senhor" ou então, ou "amigo" ou "cavalheiro" de acordo com o modo de falar e a posição da pessoa e do país.
Así que, basados en los datos de esta población y usando una fórmula de desviación estándar... ¿ Qué piensas que es esta variable?
Então, com os dados fornecidos para esta população, e utilizando a fórmula do desvio normal, o que achas que é esta variável?
- Aparentemente, la fórmula todavía es secreta.
Aparentemente, a composição ainda é confidencial.
Correcto, dejar sueltos a un montón de niños encerrados es la fórmula para el desastre, si me preguntas.
Sim, deixem à solta uma data de miúdos protegidos. É a receita para o desastre.
Antes de que se inventaran los computadores, cada fórmula, cada diseño, cada plan, fue escrito con una pluma como ésta.
Antes de computadores serem inventados, Cada fórmula, cada projeto, cada plano, oi escrito com uma caneta como esta.
Se ofreció a entregarse él mismo,... pero sólo si podíamos descifrar su fórmula.
Ele ofereceu-se para se entregar, mas apenas se conseguíssemos resolver a fórmula dele.
¿ Qué fórmula?
Que fórmula?
¿ Qué pasa con la fórmula?
E a fórmula?
La fórmula es una materia completamente diferente.
A fórmula é um exemplar completamente diferente.
Esto no parará hasta que puedan resolver esa fórmula.
Isto não vai parar até você resolver aquela fórmula.
Con él era : "¿ Cómo de grandes quiere los logos, Señor?" Todo lo que les preocupaba, era ordeñar a los clientes y darles lo que querían esa mala fórmula, que compone la peor parte de los trabajos de nuestra industria
E quando saí de lá disseram : dijeron :'Não o deixeis entrar novamente neste edifício'