Translate.vc / испанский → португальский / Gigoló
Gigoló перевод на португальский
185 параллельный перевод
Pondré al marido gigoló guaperas de Mimi aquí.
Ponho aquele gigolo manhoso casado com a Mimi aqui.
- ¿ Qué es Vd., algo como un gigoló?
- Que é? Uma espécie de gigolô?
Y en junio ya te paseabas por Cannes con un gigoló.
Em Junho, passeavas em Cannes, com um gigolô.
bailas como un gigoló.
Querido, danças como um gigolo.
Pero, ¿ no eras gigoló?
Não eras um gigolô?
el delgado que parecía un mozo de ascensor y el otro, un gigoló.
O magro parece um moço de elevador e, o outro, um gigolo.
"Un gigoló, vaya donde vaya".
Sou sempre um gigolo Para onde quer que vá
Míreme, ¿ Parezco un gigoló?
Olhe para mim. Eu pareço um chulo?
Seré un gigoló.
Ser um gigolô.
! Hey, Gigoló!
Hey, Gigolo!
! Gigoló!
Gigolo!
Wha-wha-wha-gigoló
Wha-wha-wha... gigolo.
No soy un gigoló ni un ladrón.
Não sou puta nem ladrão.
Siempre el gigoló.
O chulo de sempre.
- ¿ Donde está el pequeño gigoló?
Onde está o pequeno Gigolo?
El número total de novias entre ellos es 20. ¿ Cuántas novias tiene cada gigoló? "
Se o número total de suas namoradas é vinte quantas namoradas tem cada gigolô?
- Tenía aire de gigoló.
- Lá ar de chuleco tinha ele.
¿ Otro gigoló en paro con tiempo en sus manos?
Outro fora-de-obra gigolo em vez de matar?
Mire a ese gigoló latino
Olha a esse gigoló latino
Quién eres, un gigoló?
Quem é, um gigolo?
"Cuando venga el fin, sé que dirán : sólo un gigoló"
" No final dizem que sou apenas um gigolo
Sí, acordes con su condición de gigoló.
- Importado do estado da portagem.
Lo siento, queridito. ¿ Crees que yo podría amar a un gigoló como tú?
Desculpa, garanhão... achas que eu podia amar um gigolo como tu?
Yo sólo no puedo saber que le ven las muñecas al gigoló, ¿ No?
Obrigado, Capitã. E, Capitã...
Si yo fuera un gigoló, ¿ cuánto podría cobrar por noche?
Se eu fosse um gigolo, quanto achas que cobraria por noite?
- Eres un gigoló.
- És um gigolo.
¿ Prefieres ser llamado "acompañante" o "gigoló"?
Preferes ser chamado de acompanhante ou gigolo?
Llamó a un gigoló.
Ela chamou um gigolo...
Soy el gigoló de su esposa, y vaya agasajo el que le traigo.
Olá! Eu sou o gigolo da sua mulher. Tenho um bom negócio para si.
- Siento decepcionarlo, Frank pero no soy ningún gigoló, así que no puede comprarme.
Eu não lhe disse, Frank. Mas eu não sou mesmo um gigolo. Por isso não posso ser comprado.
- Soy un gigoló. - ¿ Un Gigo-qué?
Eu sou um "gigolo".
Quiero hacerle algunas preguntas sobre Antoine Laconte, conocido gigoló, prostituto.
Quero fazer-lhe umas perguntas sobre Antoine Laconte, conhecido "gigolo" e prostituto.
Todo el asunto del gigoló fue un terrible error.
Esta história do "gigolo" foi um erro.
jPor qué no te haces gigoló?
Porque nao te tornas chulo?
Se vende a un sello discográfico, se convierte en un gigoló, pierde su respeto por sí mismo y decide volver a sus ideales.
Ele vende-se a uma editora menor, torna-se gigolô, perde a auto-estima e encontra a determinação para recuperar os seus ideais.
Son un gigoló y una chica de compañía.
São um gigolo e uma acompanhante.
Gigoló.
Gigolô.
Es menos atractivo viniendo de un gigoló común.
Pior ainda, vindo de um simples gigolo.
Pero, ¿ qué papel juega el gigoló?
E qual é o papel do gigolo?
Si me viera a mí como mira a Deuce Deuce Bigalow, gigoló.
Se ela me visse a mim como vê o Gigolo Profissional.
"Soy un anticristo presuntuoso y pequeño que seguramente olvidará... "... su plan de dominar el mundo cuando se enamore de un gigoló llamado Jim. "
"Sou um Anticristo pomposo que provavelmente irei abandonar os planos de dominar o mundo quando crescer e me apaixonar por um motard chamado Jim."
- El fue el primer gigoló.
- Ele foi o primeiro gigolo.
Riga... Sólo déjame terminar la escuela gigoló.
Só deixe-me terminar a escola de gigolô primeiro.
Soy un mesero-gigoló de 30 años.
Sou um empregado de mesa / gigolo, de 30 anos.
¿ Te preocupa que eso te convierta en un gigoló?
Estás preocupado que isso te faça parecer um gigolo?
Pensaba que eras un gigoló.
Pensei que tinhas genica.
Ahí tienes gigoló.
Já está mulherengo.
- Un gigoló.
- Era gigolô.
Suerte que mi gigoló estaba muy bien organizado.
Ainda bem que o meu gigolô era organizado.
Ok, ok, ok, ok. ¿ Cuántas novias tiene cada gigoló?
Quantas namoradas tem cada gigolô?
Tu amigo, el gigoló no me deja en paz.
Ele não será capaz de se mexer mais do que dois microns em qualquer direcção.