Translate.vc / испанский → португальский / Golf
Golf перевод на португальский
4,280 параллельный перевод
Mira, JC, si juegas golf conmigo, vas a ganar siempre.
JC, se jogar golfe comigo vai ganhar sempre.
Es un Golf Serie 1, creo.
É um Golf Serie 1, acho.
¡ De golf!
De golfe.
¡ Es una pelota de golf!
Isso é uma bola de golfe.
Imaginen una pelota de golf con todas las letras del teclado.
Imagine uma bola de golfe com todos os caracteres do teclado.
¡ Un bolso de golf! ¿ En serio?
Um saco de golfe, a sério?
¿ Dijo bolso de golf?
Disse "saco de golfe"?
Entendió bien, en un bolso de golf fuera de la casa.
Ouviu bem, num saco de golfe, à entrada da casa.
Me golpeaste la nariz con un palo de golf.
Atingiste-me no nariz com um taco de golfe!
Megan Palmer, encontrada en un campo de golf hace tres horas.
Megan Palmer, encontrada morta num campo de golfe há 3 horas
Le cortó la garganta en un campo de golf.
Cortou-lhe a garganta num campo de golfe.
Por lo tanto Clarence no mató a Megan Palmer en aquel campo de golf.
Então, o Clarence não matou Megan Palmer no campo de golfe.
Un campo de golf diferente, la misma escena del crimen.
Um campo de golfe diferente, a mesma cena do crime.
Lo sé. Llevaste a tu novia a aquel campo de golf. Y le cortaste su preciosa garganta.
Eu sei que levou a sua namorada para aquele campo de golfe e que lhe cortou a bela garganta.
He matado a dos chicas en un campo de golf.
Matei aquelas raparigas nos campos de golfe.
Sabes, un adolescente en el 58 dijo que vio a Nelson jugar al golf en miniatura con una de sus víctimas el día antes de matarlo.
Sabes, um adolescente em 1958 disse ter visto o Nelson a jogar minigolfe com uma das vítimas um dia antes de matá-lo.
Pero si llevó a ese chico al golf en miniatura y se llevó a este a pescar...
Mas se ele levou aquele rapaz ao minigolfe e levou este para pescar...
Nadar en los lagos, jugar al golf en miniatura, el pastel de cereza.
Nadar em lagos, minigolfe, torta de cereja.
Tengo pantalla plana de 60 pulgadas, una nevera para cerveza, pero necesito algo guay, como una mesa de hockey o un mini hoyo de golf.
Comprei um ecrã plano de 60 polegadas, frigorífico para a cerveja, mas preciso de uma surpresa, como uma mesa de hóquei ou um mini golfe.
- Jay, esto es lo que me voy a poner para ir a jugar a golf mañana.
- Olha, Jay, vou vestir isto para o golfe de amanhã.
Es la razón por la que te pedí que me enseñaras a jugar a golf.
Foi só por isso que te pedi para me ensinares a jogar golfe.
De hecho, Manny y yo tenemos planeado ir a jugar a golf mañana.
Na verdade, o Manny e eu planeámos jogar golfe amanhã.
¿ Golf?
Jogar golfe?
ALEX : Escuché que tú y mi papá jugasteis golf el pasado fin de semana.
Ouvi de que o senhor e o meu pai foram jogar golfe no fim de semana passado?
Y Bob dice que puede aspirar una pelota de golf con una manguera de jardín.
O Bob diz que ela podia fazer um bobó numa bola de golfe...
El torneo de golf de caridad de tu padre.
Sim. Conhecemo-nos no Torneio de Golfe para caridade do seu pai.
- Golf, squash y clubs de strip tease, ¿ no?
- Golfe, squash e clubes de striptease.
Investigo la muerte de una mujer a la que casi golpea con un palo de golf y luego amenazó con matar.
Estou a investigar a morte de uma mulher que quase agrediu com um taco de golfe e que, depois ameaçou de morte.
Fue tras ella con un palo de golf e hizo amenazas de muerte.
Tentou agredi-la com um taco de golfe e fez ameaças de morte.
- ¡ No deberías estar jugando aquí!
- Não jogues golf aqui!
Te lo dije, os lo dije a todos, no juguéis al golf aquí.
Eu disse-te. Eu disse a todos para não jogarem golf aqui.
- ¿ Amigos tuyos del golf?
- São teus amigos do golfe?
Hay a quien le gusta dar vueltas por ahí con carritos de golf, a mí me encantan las mujeres.
Há quem goste de andar por aí às voltas nos carrinhos de golf. Mas quanto a mim, adoro as mulheres.
¿ Alguien le ha robado su bolsa de golf?
Roubaram-lhe o saco de golfe?
- Seguro apostando al golf.
Fazem apostas a jogar golfe.
Su esposo viajaba frecuentemente por negocios o corría hacia importantes reuniones o se escapaba para jugar al golf.
O marido viajava frequentemente em negócios. Ou saía a correr para reuniões importantes. Ou esgueirava-se para um jogo de golfe.
Me encontré con Gavin en la recepción... y me preguntó si quería ir al campo a golpear algunas bolas de golf mañana.
Encontrei o Gavin na recepção, e ele convidou-me para ir jogar golfe com ele amanhã.
El Presidente se tomó un día de golf.
O Presidente foi jogar golfe.
¿ Sabes con quién jugará golf?
E sabe com quem?
¿ Averiguaste con quién juega el Presidente al golf?
Já sabe com quem é que o presidente está a jogar golfe?
Mira quién juega al golf con el Presidente.
Olhe quem está a jogar golfe com o Presidente.
Descubrimos que el gobernador Chung juega golf con el Presidente.
Acabei de saber que o Chung está a jogar com o Presidente.
"¿ Ella irá?" Me enteré hoy de que el Presidente juega golf con el gobernador Chung.
Soube hoje que o Presidente jogou golfe com o Governador Chung.
El Presidente puede jugar golf con quien desee.
O Presidente pode jogar com quem quiser.
Es... un conejo psicópata y lleva puesto un traje y tiene un palo de golf.
É um... É um coelho psicopáta e usa um fato e tem um taco de golfe.
Porque hay un conejo gigante ahí afuera que tiene puesto un traje, tiene un palo de golf, y va...
Porque está ali um coelho branco gigante que usa um fato, e tem um taco de golfe e que...
Tú has tomado ácido, hay un conejo gigante con un palo de golf, y nadie se cagó encima.
Tomaste ácido, há um coelho gigante com um taco de golfe, e ninguém se cagou. Isso é óptimo.
Es el golf.
É o golfe.
¿ Le gustaría reportar un incidente? Sí, me gustaría reportar la matricula de un camión 08-golf-321.
Sim, gostaria de denunciar o camião 08-GOLF-321.
No es muy tarde para escaquearnos y encontrar un mini-golf.
Não é tarde de mais para desistir disto e procurar um campo de mini-golf.
¿ Tienes partido de golf?
Tens algum jogo de golfe?