Translate.vc / испанский → португальский / Génesis
Génesis перевод на португальский
546 параллельный перевод
Genesis 16 : 12.
Génesis 16 : 12.
Y con sorpresa descubrimos que casi la mitad del planeta sigue como el día del Génesis.
E para nossa surpresa, descobrimos que quase a metade do planeta continua sendo ainda como no dia do gênesis.
Génesis hizo que Sebastiáo volviera a viajar por el mundo durante casi una década.
Gênesis fez com que Sebastião voltasse a viajar pelo mundo, durante quase uma década.
"Génesis" iba a ser su gran obra.
'Gênesis', acabaria sendo a obra prima dele.
Pensé que sería interesante mostrar en el capítulo cuatro la génesis... de algunos editoriales.
Talvez seja interessante para mostrar no Capítulo Quarto a génese... de alguns dos editoriais, sabes?
¿ Mencionó el milagro que hizo en siete días descrito en el hermoso libro del Génesis?
Mencionou o milagre que se fez em sete dias conforme está descrito no maravilhoso livro do Géneses?
¿ Cómo puede estar tan convencido de que el conocimiento científico sistematizado en los escritos de Charles Darwin es irreconciliable con el libro del Génesis?
Como pode estar tão convencido de que o conhecimento científico sistematizado nas anotações de Charles Darwin não pode ser conciliado com o livro do Génesis?
En el Génesis, 4 : 16.
É no Génesis, 4 : 16.
Pero para acceder a este conocimiento debemos abandonar nuestra fe en la bonita poesía del Génesis.
Mas, para ascendermos a esse conhecimento devemos abandonar a nossa fé na bonita poesia que é o Génesis.
¿ Entonces Ud. Interpreta que el primer día tal como lo describe el Génesis pudo durar de manera indeterminada?
Então acha que o primeiro dia tal como foi descrito no "Génesis" podia ter durado um tempo indeterminado?
Creo en la verdad del libro del Génesis...
Creio na verdade do livro do Génesis...
El Génesis dice en sus homilías :
Orígenes nas suas Homilias.
La génesis de la ciencia de Herbert Spencer.
"Génesis da Ciência" de Herbert Spencer.
- Génesis.
- O Génesis.
El Génesis describe a Noé desnudo.
O Livro de Génesis descreve Noé como estando nu.
- ¿ Conoce la historia del Génesis?
Conhecem a história bíblica do Génesis.
- Es del Génesis Cariño, eres un poeta.
Deixa-me chupar-te os dedinhos dos pés.
Nave Reliant en órbita aproximándose a Ceti Alfa Seis, en relación con el proyecto Génesis.
Nave Reliant a aproximar-se de Ceti Alfa Seis, em ligação com o projecto Génesis.
Buscamos un planeta sin vida que cumpla los requisitos..... de prueba para experimento Génesis.
Continuamos a procurar um planeta sem vida que satisfaça as exigências para a experiência Génesis.
No se agobie, Génesis funcionará.
Não tenhas medo. O Génesis vai dar certo!
Tras la llegada a Regula 1, los materiales del proyecto Génesis..... se transferirán a esta nave para su prueba en Ceti Alfa Seis.
Quando chegarmos junto de Regula Um, os materiais do projecto Génesis serão transferidos para esta nave para testes imediatos em Ceti Alfa Seis.
Prepárense para entregarnos a Génesis a nuestra llegada.
Preparem-se para nos entregarem Génesis à chegada.
¿ Por qué nos quieren quitar Génesis?
Por que queres roubar-nos Génesis?
¿ Quitar Génesis?
Roubar Génesis?
¿ Quién quiere quitarles Génesis?
Quem está a roubar Génesis? - Quem está a roubar Génesis?
¿ Quién se lleva Génesis?
Que ordem? Quem está a roubar Génesis?
¡ No permitiré que se lleven Génesis sin autorización!
Não os deixo levarem Génesis sem a devida autorização.
Dijo : "Entregar Génesis".
Entregar Génesis, foi o que ela disse.
Sería útil si supiera qué es Génesis, aparte de la referencia bíblica.
Saber qual Génesis poderia ajudar na minha análise. Para além da referência bíblica.
Solicite procedimiento de seguridad..... y acceso a resumen de proyecto Génesis.
Peço procedimento de segurança e acesso ao sumário do projecto Génesis.
Proyecto Génesis.
Projecto Génesis.
¿ Qué es Génesis exactamente?
O que é exactamente Génesis?
Sencillamente, Génesis es vida a partir de inexistencia de vida.
Para simplificar, Génesis é a vida a partir da aridez.
Se va introducir el dispositivo en un área preseleccionada..... de un cuerpo espacial sin vida, una luna u otra forma muerta.
É nossa intenção introduzir o Engenho Génesis numa zona pré-seleccionada de um corpo espacial sem vida, uma lua ou outra forma morta.
El dispositivo causaría, instantáneamente, el efecto Génesis.
O engenho é abandonado, causando instantaneamente o que chamamos efeito Génesis.
La luna simulada aquí representa una fracción del potencial de Génesis, en caso de que la Federación desee financiar el experimento.
- A lua recriada aqui simulada representa uma fracção mínima do potencial de Génesis, se a Federação quiser apoiar as experiências até à sua conclusão.
Significa literalmente Génesis.
É literalmente Génesis.
¡ Llega Génesis!
Mas cuidado! Aqui vem o Génesis!
Al menos sabemos que no tiene Génesis.
Bem, pelo menos sabemos que ele não tem Génesis.
¿ Y los materiales de Génesis?
Onde está o material de Génesis?
Esta gente compró tiempo para huir a Génesis con sus vidas.
Aquela gente comprou a fuga com a vida.
Génesis, supongo.
Calculo que seja Génesis.
Tiene las coordenadas para transmutar Génesis.
- Está tudo bem. Já tem as coordenadas para teletransportar o Génesis.
¡ Tiene Génesis, pero no me tiene a mí!
Khan, já tem Génesis, mas não me terá a mim!
Hola, mi nombre es Genesis.
Olá, chamo-me Genesis.
Subtitulo Arreglado para Español latino por Proyecto Génesis.
Tradução : Celeste Ferraz
Pasaba y me preguntaba si había llegado esa copia de "African Genesis".
Estava de passagem e vim só saber se já chegou o "African Genesis".
Subtitulado por PROYECTO GÉNESIS.
Tradução :
Arreglado para español latino por PROYECTO GÉNESIS.
Tradução : Celeste Ferraz
Génesis.
Génesis.
- ¿ Génesis?
- Génesis?