Translate.vc / испанский → португальский / Hamptons
Hamptons перевод на португальский
560 параллельный перевод
Si la gente no puede nadar aquí con gusto nadará en las playas de Cape Cod, Hampton, Long Island.
Se não nadarem aqui, vão nadar para as praias de Cape Cod, Hamptons, Long Island.
Se llama Manhattan. Es un lugar bastante lujoso, ¿ no?
- Perto dos Hamptons?
Bueno, conozco a mujeres que... se casan con hombres que desprecian para poder llevar un Mercedes... y pasar los veranos en hoteles caros.
Eu conheço mulheres que... casam com homens que desprezam, para guiarem um Mercedes... e passarem os Verões em Hamptons.
Van a ir a tu casa en Los Hamptons?
Quando? Para onde?
Me dijo que había estado en los Hamptons desde el domingo.
Disse que esteve fora, desde domingo.
Debió pensar que seguíamos en The Hamptons. Eso creía.
Ele deve ter pensado que ainda estávamos nos Hamptons este fim de semana.
¿ Saben? "Daré vueltas unos meses hasta que alguien se vaya".
Vou ter de andar meses ás voltas, até alguém sair para Hamptons.
Son muy populares aquí.
São pessoas importantes em Hamptons.
- Un fin de semana en el campo. - ¿ En The Hamptons?
- Fim de semana no campo.
- En el viñedo.
- Nos Hamptons?
Srta. Fine, adelante.
Entre! Já foi aos Hamptons?
¿ No quieres un niño? Cuando nos conocimos, a ella no le gustaba la playa. Odiaba Hamptons.
Quando nos conhecemos, detestava a praia, odiava The Hamptons, não queria ter filhos.
¿ Por qué? ¿ Porque me negué a ir a la casa de tu jefe Jerry Bender en Hamptons?
Porquê, por recusar ir a casa do teu patrão em The Hamptons?
No me gusta Hamptons.
Eu não gosto daquilo lá.
¡ Por 300 dólares la hora, me puedes poner hasta con su casa de Hamptons!
Por $ 300 à hora, que remédio tem senão estar disponível!
La última vez fue en Hampton.
Na casa de Hamptons.
12 habitaciones en Park Av. Y decoran una estilo marino.
São 12 espaços, na Avenida Park. Temos uma sala Hamptons.
Hubo un evento de benefiicencia en los Hamptons...
A temporada de festas beneficentes...
Podrías tomar el tren, y estaríamos en nuestras camas a la medianoche.
Gosto de uma pessoa que foge dos Hamptons. Odeio cá estar.
Es la fragancia de los Hamptons. ¿ Es muy fuerte?
É a fragância dos Hamptons. É muito forte?
Mi amiga, Patience y su marido me invitaron a The Hamptons por el fin de semana.
A minha amiga, Patience e o marido convidaram-me para um fim de semana em Hamptons.
Los invitados a The Hamptons deben ganarse la cena.
Hóspedes em Hampton têm sempre de "cantar" para terem jantar.
Se llamaba Jonathan Bix un negociante que acababa de comprar una casa en los Hamptons.
Ele chamava-se Jonathan Bix... um mercador que ia comprar uma casa nos Hamptons.
Court me invitó a los Hamptons, a pasar el Día del Trabajo.
Bem, Court convidou-me a ir para Hamptons no dia do trabalho.
- Seguramente de una pista en Hamptons.
- Numa das pistas em Hamptons.
Estoy ahorrando para vacaciones de lujo.
Estou a poupar para um time-sharing em Hamptons.
Y necesitará unas sandalias así para sus vacaciones.
E vai precisar de uma sandália assim em Hamptons.
Antes de que me olvide, Charlotte quiere unas vacaciones en Hamptons.
Antes que me esqueça, a Charlotte quer partilhar um apartamento em Hamptons.
Espera a que veas el que tengo en los Hamptons.
Espera até veres o meu clube em Hamptons.
- ¿ Te gustan los Hamptons?
- Gostas de Hamptons?
- No, me encantan los Hamptons.
- Não, adoro Hamptons.
Esta es la historia de una pareja hermosa, Rob e Elaine que alquiló una casa un verano súper caluroso en Hamptons.
Esta é a história de um casal encantador, o Rob e a Elaine, que alugou uma casa em Hamptons num Verão excepcionalmente quente.
- Porque todos están en Hamptons.
- Porque estão todos em Hamptons.
Lamentaremos ese último verano que no pasamos juntas en Hamptons.
Arrepender-nos-emos do último Verão que não passámos juntas em Hamptons.
Greg va a Hamptons todos los veranos hace 20 años.
Há 20 anos que o Greg vai para Hamptons todos os Verões.
Te invitaría a tomar algo, pero me voy a Hamptons.
Convidava-a para um copo, mas vou para Hamptons.
Yo voy a Hamptons mañana.
Vou para Hamptons amanhã.
Casa en Hamptons.
Tem casa em Hamptons.
Bueno, te veré en Hamptons o en Nueva York.
Bom, vemo-nos em Hamptons ou na cidade.
Menor que la otra mía, pero mayor que la de Steven S.
Mais pequena que a casa nos Hamptons, mas essa é maior que a do Steven.
Pero tiene una casa muy chula.
Mas ele tem a casa nos Hamptons.
¿ A los Hamptons?
Numa Hampton?
Pregúntale de su conflicto sobre la casa en Hamptons.
Pergunta-lhe se ele tem um dilema acerca da casa dele nos Hamptons.
En los Hamptons, sumergido en mi nuevo libro.
Nos Hamptons, sumergido no meu novo livro.
Pensé que estaba en la zona de Hampton.
Julguei que estivesse em Hamptons.
¿ En los Hamptons? No.
- Nos Hamptons?
Un recibo por una botella de agua y uno de Hamptons Athletics, talla seis, $ 159,95.
Um recibo duma garrafa de água e um de Hamptons Athletics, tamanho 38, $ 159,95.
Estaba en una despedida de soltero, y se volvió en auto con nosotras.
Ele esteve nos Hamptons para uma festa e apanhou boleia connosco.
Martha Stewart se la sirve a sus invitados en los Hamptons.
A Martha Stewart serve-a aos convidados no Hampton.
La mujer que pasa los inviernos en las Bahamas.
E conduz um Mercedes Benz novinho. Uma mulher que passa os invernos nas Bahamas e os verões em Hamptons.
Cualquiera que sale disparado de los Hamptons me cae bien.
Acho que és fantástica.