Translate.vc / испанский → португальский / Hansel
Hansel перевод на португальский
262 параллельный перевод
Seré Hansel si eres mi Gretel
Serei o Hansel Se fores a minha Gretel
- O un Hansel o una Gretel
- O Hansel e a Gretel
Ha llegado el pequeño Onza... y ya está cortejando a Marie.
Ah, Hansel chegou! E a nossa Gretel está toda excitada!
Hansel y Gretel McAlbertson ".
Hansel e Gretel McAlbertson. "
Hansel es marica y Gretel está enamorada de sí misma... así que qué importa.
Hansel é bicha e Gretel é narcisista. E quem liga?
¡ Hola, Hansel, Gretel!
Olá, Hansel, Gretel!
... desmonta y vuelve a remontar.
Estäo a usar schnauzer. Olá, Hansel, Gretel!
Hansel y Gretel
"João e Maria."
" En la mañana, la malvada bruja atrapó a Hansel y lo llevó al calabozo y le dijo a Gretel : bebe mucha agua, para hacer algo por tu hermano y cuando menos se lo espere, me lo comeré.
"De manhã, a bruxa malvada agarrou no João e levou-o ao abrigo." Mandou a Maria aquecer a água e preparar algo para ele comer. "Ele precisa de engordar", disse a bruxa enquanto o lambia.
Cada mañana la Bruja diría : Saca tu dedo para ver cuánto has engordado y Hansel le pasaba un hueso de pollo... "
Todos os dias a bruxa mandava o João mostrar o dedo, para ver se ele tinha engordado.
Así, en poco tiempo, la bruja se puso impaciente y le dijo a Gretel : delgado o gordo, me comeré a Hansel mañana
"A bruxa estava a ficar muito impaciente. E decidiu que, gordo ou magro, ia comer João no dia seguinte."
- Vaya, es Hansel y Gretel.
- É o Heckle e Jeckle.
" Y la bruja encerró a Hansel en una jaula.
" e a bruxa trancou o Hansel numa gaiola.
" La bruja se aseguró de que Hansel comiera muy bien...
" A bruxa certificou-se que o Hansel comia muito bem...
Me siento jodidamente como Hansel y Gretel.
Sinto-me como Hansel e Gretel.
Hansel y Gretel no replicaron, pero siguieron a sus padres al bosque.
"O Hansel e a Gretel não responderam, " mas seguiram os seus pais para a floresta escura,
Y así, atrajo a Hansel y Gretel a la casa de caramelo prometiéndoles más dulces.
e assim, a bruxa atraiu Hansel e Gretel à casa de caramelo prometendo-lhes mais doces.
Hansel empujó a la pobre, indefensa bruja dentro de la olla donde ella se quemó viva, ardiendo en agonía.
Hansel empurrou a pobre, indefesa bruxa para dentro do caldeirão onde ela foi queimada viva, ardendo em agonia.
"'Mira, Gretel', exclamó Hansel.
"Olha, Gretel", disse Hansel.
"'Las ventanas son de chocolate', dijo Hansel, quebrando un pedacito ".
"O parapeito das janelas é de chocolate, disse Hansel."
"Cerca de un bosque vivía un pobre leñador con sus dos hijos, Hansel y Gretel".
"Ao pé duma grande floresta vivia um pobre lenhador com os dois filhos, Hansel e Gretel."
"Pero Hansel..." era como tú, mi amor.
"Mas Hansel..." era como tu, querido.
" ¡ Hansel!
" Com calma abriu a porta.
, ¡ Hansel,'ella gritaba "
Hansel! Hansel, chorando.
Seguro que conoces el cuento de Hansel y Gretel.
Aposto que sabes a história de Hansel e Gretel.
¿ Y ella y Hansel escapan de la casa de chocolate? ¿ Y luego viven felices para siempre?
Ela e o Hansel fogem da casa de gengibre... e vivem felizes para sempre.
Éste es Hansel y ésta es Gretel.
Este é o Hansel e esta é a Gretel.
- Hansel y Gretel.
- Hansel e Gretel.
- ¡ Cuidado Hansel!
- Cuidado, Hansel!
¿ De qué tiene que tener cuidado?
Com que é que o Hansel tem de ter cuidado?
¡ Morirás, Hansel!
És um homem morto, Hansel!
Ben Hansel es mi nombre.
Chamo-me Ben Hansel.
¡ Hansel, estás enloqueciéndome!
Acaba já com isso!
Sr. Hansel, lo llamo de la Filarmónica de Chicago.
Mr. Hansel, aqui é da Philharmonic de Chicago.
Deberíamos dividirnos en grupos por el bosque como Hansel y Gretel, gritando su nombre.
Talvez o melhor fosse separarmo-nos e percorrermos os bosques a gritar o nome dele. Ryan!
Sr. Hansel, hola. Soy el Padre Mukada.
Sr. Hannssel, olá, sou o padre Mukada.
Quizá la madurez y el conocimiento vienen con la edad pero la bruja de Hansel y Gretel ha sido malinterpretada.
Não sei se é graças à maturidade e à idade, mas acabo de perceber... que ninguém entende a bruxa de "Hänsel e Gretel".
¿ Migajas de pan, hornos, casa de jengibre?
Hansel e Gretel? Migalhas de pão, fornos, casa de biscoitos de gengibre?
Hansel y Gretel corrieron a casa para contarles a todos sobre la bruja mala.
O Hansel e a Gretel correm para casa para contarem sobre a bruxa má.
Tenemos que salvar a Buffy de Hansel y Gretel.
Temos de salvar a Buffy do Hansel e da Gretel.
Hansel y Gretel están acomodados para el resto de sus vidas.
Hansel e Gretel têm a vida feita.
Caramba, ese Hansel sí que puede comer.
Aquele Hansel come imenso.
Ella dejó un rastro de amantes así como Hansel y Gretel dejaron migas de pan.
Deixou amantes como Hansel e Gretel, migalhas de pão.
Sí, y cuando Hansel y Gretel se escaparon de la bruja me inspiré y me quedé aquí.
E li. E como Hansel e Gretel conseguiram fugir à bruxa, senti-me inspirado e fiquei aqui.
Hansel.
Hansel.
- ¿ Te preocupa Hansel?
- Está preocupado com o Hansel?
Escribe lo de Hansel y Gretel.
Ponha o Hansel e a Gretel no artigo.
Ese Hansel está muy de moda.
Aquele Hansel é tão badalado agora.
El ganador es Hansel.
E o prémio vai para Hansel.
¿ Hansel y Gretel?
Hansel e Gretel?
Esperen. ¿ Hansel y Gretel?
Esperem!