Translate.vc / испанский → португальский / Heads
Heads перевод на португальский
72 параллельный перевод
Son esos skinheads.
São esses Skin Heads.
¿ Un skinhead?
Um Skin Heads?
¿ Te dio el dato sobre un gran negocio de los pelados?
Ele falou dos Clean Heads? Mais Clean Heads?
No me digas que estamos reventando pelados. ¡ Los odio!
Odeio os malditos Clean Heads!
¿ Leíste el informe que escribió Stobbs sobre el arresto de los pelados?
Viu o relatório do Stobbs sobre os Clean Heads?
Creo que fueron los pelados.
Acho que foram os Clean Heads.
Hice que trajeran al soplón de Gallagher el tipo que nos ayudó a arrestar a los pelados.
Mandei chamar o informador que nos ajudou com os Clean Heads.
Es ruin, pero creo que nos puede decir quién maneja el negocio de los pelados.
É um seboso, mas penso que nos pode informar sobre o negocio dos Clean Heads.
Te voy a hacer un par de preguntas sobre los pelados.
Queremos fazer umas perguntas sobre os Clean Heads.
Los pelados tienen un negocio gigante en este momento.
Os Clean Heads estão a preparar algo em grande.
El negocio de los pelados : ¿ quiénes, cuándo y dónde?
Conte tudo sobre os Clean Heads.
La hermandad aria, los pelados, los musulmanes.
A irmandade Ariana, os Clean Heads, os Muçulmanos.
El parque de juegos de los pelados.
Parque dos Clean Heads.
Fue mi primera banda, Caraculo y los Jefes.
Foi a minha primeira banda, Smeg and the Heads.
Pon que los Reds ganan a los Astros, los Expos, a los Phillies, los Braves, a los Dodgers, los Cubs, a los Cardinals, y los Giants, a los Padres.
Quero os Heads contra os Astros. Os Expos contra os Philly's... Os Braves contra Os Dodgers.
Es un asqueroso cuento sobre mi tipo de chica favorita, las pelirrojas.
Uma história macabra sobre os meus monstros favoritos... Dread Heads!
? Heads and tails, heads and tails, heads and tails
- MANTENHA OS CÃES NAS SUAS COLEIRAS - Cabeças e caudas, cabeças e caudas,
? Heads and tails, heads and tails, heads and tails
Cabeças e caudas, cabeças e caudas, cabeças e caudas...
Y te juro que si tratas de hablar con ella el abogado de Larry te mandará a un hoyo tan oscuro que hará que Leavenworth parezca unas vacaciones. Y yo, personalmente contrataré a dos rapados para que te partan el culo en dos.
E juro que tu tentares contactá-la ponho-te num buraco tão escuro que Leavenworth ficará parecido com 2 semanas em Las Vegas durante as quais eu pagarei pessoalmente a dois skin-heads para brincarem com o teu cu.
Ilustres invitados acabamos de recibir un informe de HEADS.
Convidados ilustres acabamos de receber um relatório do HEADS.
Blondie, Sonic Youth, Talking Heads y la lista continúa
Blondie, Sonic Youth, Televison, Talking Heads, a lista continua.
Activa el HUD, lo que significa Display en Pantalla.
Isso acciona o HUD. significa "Heads-Up Display" ( ecrã de alertas ).
- Yo era más una chica de Talking Heads.
- Eu fazia mais o tipo'Talking Heads'.
Porque nosotros no escuchamos a Piñata Heads. Por eso.
Porque me recuso a ouvir os Piñata Heads a tocar.
Pueden Bump Heads, o algo, ¿ verdad?
Podem dar cabeçadas um no outro, certo?
- Sí, visor, el heads-up display, todo el asunto.
- Sim, visor, ecrã de informação, a coisa toda.
Son Cabezas de Dragón.
Estes gajos são Dragon Heads.
Oye, yo sólo quería darte pulgares para arriba mientras estás decidiendo si abandonar la sentencia de Kenny, a la gente del Boston Globe y el New York Times, les encanta esta historia.
Ouça, eu só queria para lhe dar um heads-up quando você decidir se deve ou não desocupar a convicção de Kenny, a gente lá em Boston Globo e do New York Times, eles adoram essa história.
El el litoral se esperan de 4 la mayor fuerza registrada hasta, 4.8 en la escala de ciclones.
Noutros locais as ondas atingiram os 4 metros, como em Tweed Heads.
Señor y Señora Cara de Papa, mantenlos bien juntos, porque se aman mucho.
Os Potato Heads. O Sr. e a Sra. Tens de os manter juntos porque estão apaixonados
No digas estupideces, "This Must be the Place" es de Talking Heads.
Asneira, "This Must Be The Place" é dos "Talking Heads".
"This Must Be the Place" es de Talking Heads.
"This Must Be The Place" é dos "Talking Heads".
Hilton Heads queda en Carolina del Sur.
O Hilton Head é na Carolina do Sul.
Gracias por el heads-up.
Obrigado por avisar.
Concejo de Dolphin Heads, oficina del Alcalde Moochmore. Tisha al habla.
Gabinete do Dolphin Heads, Presidente de Câmara Moochmore's. Fala a Tisha.
No hay psiquiatras en Dolphin Heads salvo en el manicomio.
Não há psiquiatras em Dolphin Heads, a não ser o manicomio.
Sí. En la terraza del Casino de Dolphin Heads.
No terraço do Heads Dolphin Casino.
Eso me trajo a Dolphin Heads.
Isso foi o que me levou a Dolphin Heads.
¿ Dolphin Heads?
Dolphin Heads?
Si se volvió loca, no sería por Dolphin Heads.
Se enlouqueceu, não foi por Dolphin Heads.
Sandra MacDonald, una Goorie de la Nación Bundjalung a través del manicomio de Dolphin Heads.
Sandra MacDonald, um Goorie de Bundjalung Nation via Dolphin Heads o manicômio.
Concejo de Dolphin Heads, oficina del Alcalde Moochmore, Tisha al habla.
Conselho de Dolphin Heads, escritório do Presidente Moochmore, fala a Tisha.
Por eso vine a Dolphin Heads.
É por isso que eu vim a Dolphin Heads.
Salvo que éramos Barry, Vince y Ken en Dolphin Heads.
Excepto nós eramos Barry, Vince e Ken em Dolphin Heads.
Damas y caballeros, es el actual... y futuro Alcalde del Concejo Ciudadano de Dolphin Heads,
Senhoras e senhores, ele é o atual... e futuro Presidente da Câmara Municipal de Dolphin Heads,
Y arrasamos.
E jogamos heads-up.
Cliff siempre ha tenido miedo de jugar Heads-up póker conmigo.
O Cliff sempre teve medo de me enfrentar no mano a mano.
Arcade Fire, ¿ Talking Heads Reunion?
Arcade Fire, Talking Heads Reunion?
El nombre de la banda es Talking Heads.
O nome desta banda é Talking Heads.
Talking Heads.
Talking Heads...
En 2002, cuando The Talking Heads fueron incluidos en el Salón de la Fama del Rock'n'Roll, la banda agradeció a Hilly Kristal.
Em 2002, quando os Talking Heads foram introduzidos no Rock'n'Roll Hall of Fame, a banda agradeceu a Hilly Kristal.