Translate.vc / испанский → португальский / Hobbies
Hobbies перевод на португальский
201 параллельный перевод
Las mariposas son uno de mis pasatiempos.
borboletas são um dos meus hobbies.
Sé que son los hobbies señor yo coleccionaba anillos de cigarros.
Eu sei como são os hábitos. Eu coleccionava anéis de charuto.
Quizá sepan que Ia comida es uno de mis "hobbies".
Como devem saber, a comida é um dos meus passatempos.
Porque, el Karate es uno de mis hobbies favoritos.
O karaté é um dos meus passatempos.
Aficiones :
Hobbies :
Esta obispa de 23 años es, por cierto, de Bishop's Stortfort. Entre sus hobbies encontramos nadar, cabalgar y los productores de cine.
Esta bispa de 23 anos vem, convenientemente, de Bishop's Stortford, e os seus hobbies são nadar, andar a cavalo e produtores de cinema.
- Es uno de mis hobbies.
- É uma espécie de passatempo meu.
Discúlpeme, son las manías de un viejo que hace mucho que vive solo.
Desculpe-me, são os hobbies de muito mais velha do que viver sozinho atrás.
Tengo hobbies. Ir a bufets "Coma-lo-quiera", es uno de ellos.
Tenho hobbies, gosto de ir a buffets "Coma-o-que-quiser", esse é um deles.
- Tengo hobbies.
- Tenho passatempos.
Y yo no tengo otro pasatiempo.
E não tenho hobbies.
¿ Cree que me importan sus aficiones?
Acha que me importam quais são os seus hobbies?
Los masajes son uno de mis hobbies.
A massagem é um dos meus passatempos.
Los colecciono, es uno de mis hobbies.
Eu coleciono-os, é um dos meus passatempos.
- ¿ Tienes algunos hobbies?
- Tu tens algum passatempo?
La filosofía de la muerte es uno de mis hobbies.
Filosofia de morte é um dos meus passatempos.
¿ Apostaba, o tenía algún otro pasatiempo?
- Ele jogava ou tinha outros hobbies?
- ¿ Cuáles son tus hobbies?
- Queria saber quais são os teus hobbies?
Oficios y hobbies.
Técnicas e passatempos.
Me apasionan los vehículos antiguos.
Veículos antigos é um de meus hobbies.
- Veo que tus hobies son "chupar", fumar hierba y otras mierdas.
Muito interessante, vejo que os seus hobbies são beber, fumar ganza e todo o tipo de merda que faz mal.
Bien, ¿ cuales son tus hobbies?
Bem, quais são os seus hobbies?
Te diré que tengo numerosos hobbies relajantes.
Eu tenho, tu sabes que tenho muitos hobbies relaxantes.
una vida extraordinaria para comprarte un Zodiac [balsa inflable] para los viajes sobre el Po, y 3-400 pasatiempos nuevos porque el tiempo libre te mata.
Uma vida de trabalho extra pra comprar um barco Zodiac pra passeios no rio Po E 300 ou 400 hobbies novos porque o tempo livre está te matando.
- Hobbies : Mujeres altas.
- Passatempos : mulheres altas.
Y además de hacerte tatuajes, ¿ qué haces? ¿ Cuál es tu pasatiempo?
Além de tatuagens, quais são seus hobbies?
Que hay acerca de los hobbies?
E hobbies?
No tienen hobbies?
Hobbies?
Deberías descubrir su pasatiempo y usarlo como lazo.
Devias descobrir os hobbies dele e tentar aproximar-te dele, por aí.
¿ Cuyos hobbies son "masticar" y "tragar"?
Que diz que tem como hobbies, mastigar e engolir?
Compartir sus hobbies.
Começaremos com passatempos.
Sus hobbies incluyen patinaje artistico, nado sincronizado y tomar largos, baños de burbuja.
Os seus passatempos incluem patinagem artística, ballet de água e tomar longos, luxuriósos banhos de bolhas.
Ya tengo demasiados pasatiempos,
Já tenho hobbies a mais.
para saber más de los hobbies ingleses, Chenkuye
Por isso é que eu venho para a província para descobrir hobbies ingleses.
¿ No quieres saber más de mí, mis hobbies?
Não queres saber mais sobre mim, sobre os meus interesses?
Otro de mis hobbies.
Outro de meus hobbies.
Sus hobbies incluyen limpiar para sus hermanas malvadas.
Ocupa os tempos livres a fazer limpezas para as irmãs más.
Tiene dos hobbies : la mierda y las armas.
Tem dois hobbies : a droga e as armas.
Y no tengo problemas con eso excepto cuando traes tus hobbies al trabajo, ¿ de acuerdo?
Isso não me incomoda só que não pode trazer os passatempos para o trabalho, sim?
No tus pasatiempos, Dave, algo simple :
Nem, os teus hobbies, Dave simplesmente...
¿ Cuáles son tus hobbies?
Quais são seus passatempos?
¿ Cuáles son tus hobbies? ¡ Hobbies!
Quais seus passatempos?
Sabe, usted tiene un montón de hobbies, Brian.
O Brian tem muitos passatempos.
Oh, usted no tiene hobbies, está loco.
Sem os passatempos, dava em doido.
Los hobbies ocupan espacio.
Os passatempos requerem espaço.
vamos a ver, hemos hablado de trabajo, niños... entramos en aficiones?
Ora, vejamos, já falamos sobre trabalho, filhos, passamos para os hobbies?
- No tengo un tipo de afición.
- Não tenho hobbies. - Aleluia.
Tengo pasatiempos.
Aquilo são apenas os meus hobbies.
Los hobbies de mi vida... ¡ Boo!
Boo!
Hobbies :
Desportos :
¿ Tienes algún pasatiempo?
É um homem cheio de hobbies?