Translate.vc / испанский → португальский / Hollis
Hollis перевод на португальский
684 параллельный перевод
Hollis, 10.
Hollis, 10.
Hollis, te apuesto una ración K a que llegamos los primeros.
Hollis, aposto contigo uma ração'K'do jantar em como chegamos lá primeiro.
Hollis, ¿ qué ha pasado?
Hollis, que aconteceu? Que aconteceu?
Paul, Chuck, traed una camilla para Hollis.
Paul, Chuck, tragam uma maca para Hollis.
Tendremos que hacer algo con Hollis o le dará un ataque.
Vamos ter de fazer alguma coisa por Hollis ou ele entra em choque.
- Tranquilo, Hollis.
- Calma, Hollis.
¡ Hollis, basta ya!
Hollis, acaba com isso! Hollis!
Hollis, ¿ estás bien?
Hollis, estás bem?
Todos están bien salvo Hollis.
Todos estão bem, menos Hollis.
Lo siento por la Sra. Hollis, nueve meses de sufrimiento... y 20 años de esperanza.
Sofrimento para a Sra. Hollis, nove meses de dores... e 20 anos de esperança.
DAMAS Y CABALLEROS, BUDDY HOLLIS Y SU FAMOSO CLARINETE.
Senhoras e senhores, Buddy Hollis e o seu famoso clarinete.
EL SENSACIONAL BUDDY HOLLIS.
O sensacional Buddy Hollis.
EL CABRÓN DE BUDDY HOLLIS ESTUVO EN EL DESPACHO DE BRANT.
O doido do Buddy Hollis esteve no gabinete do Brant, ontem.
NO SUENA COMO EL ANTIGUO HOLLIS.
Isso não parece o Hollis a tocar.
LA ANTIGUA NOVIA DE HOLLIS.
A ex-namorada do Hollis.
QUIZÁ PODRÍA AYUDARNOS A ENCONTRAR A BUDDY HOLLIS.
Pensei que talvez nos pudesse ajudar a localizar o Buddy Hollis.
NO SÉ NADA DE HOLLIS.
Não sei nada sobre o Hollis.
NO CREO QUE BUDDY HOLLIS CONSERVE SU NOMBRE.
Não acredito que o Buddy Hollis exista.
HOLLIS NO PARECE ESTAR EN LA CIUDAD.
Não me parece que o Hollis esteja na cidade.
¿ PERO SEGURO QUE HOLLIS NO ESTÁ AHÍ?
Tem a certeza que não há nenhum Hollis?
ME TEMO QUE EL ESTADO DEL SR. HOLLIS NO ADMITE VISITAS.
Lamento, mas o estado do Sr. Hollis não lhe permite receber visitas.
EL SR. HOLLIS NO HA RECIBIDO MUCHAS VISITAS.
O Sr. Hollis não tem tido muitas visitas.
NO HABRÁ VUELTO PARA INTENTARLO OTRA VEZ CON HOLLIS, ¿ VERDAD?
Ela não voltou cá para uma nova tentativa com o Hollis, pois não?
- HOLLIS NO PARECE UN ASESINO.
- O Hollis não parece um assassino. - Talvez não seja.
SI QUERÍA CULPAR A DRAKE DE ASESINAR A HOLLIS, ¿ POR QUÉ QUERRÍA NADIE MATARLA?
Se pretendia culpar o Hollis pela morte do Drake, porque quereriam matá-la?
HOLLIS ESTÁ TOTALMENTE LOCO, NO ES RESPONSABLE DE SUS ACTOS.
O Hollis está irremediavelmente louco, não é responsável pelos seus actos.
ENTONCES, CON HOLLIS EN SU ESTADO Y CARGANDO CON LA CULPA, ESE OTRO SE SIENTE MÁS SEGURO.
Então, com o Hollis neste estado e a arcar com as culpas, esse alguém sente-se muito seguro.
PERO, ¿ Y SI HOLLIS SE RECUPERA?
Imagina que o Hollis voltava a si?
SÓLO NECESITAMOS QUE PAREZCA RECUPERADO Y DISPUESTO A HABLAR. ¿ QUÉ PASARÁ?
Só precisamos de dar a ideia que o Hollis está curado e pronto a falar.
SE COMENTA EN NUEVA YORK QUE BUDDY HOLLIS ESTÁ RECUPERADO.
A novidade da cidade, é a total recuperação de Buddy Hollis.
Y ES LA MITAD DE BUENO QUE ANTES, LE CONTRATO. CREO QUE SE SORPRENDERÁ.
Se o Hollis recuperar, e se for metade do que era, posso contratá-lo.
LE PRESTÉ A FRAN PAGE EL DINERO PARA INTERNAR A HOLLIS.
Emprestei o dinheiro à Fran, para mandar o Hollis para lá.
¿ CREE QUE HOLLIS ESTARÁ A LA ALTURA DE DRAKE?
Acha que o Hollis é capaz de substituir o Drake?
PERO SEGURO QUE HOLLIS LO ACLARARÁ TODO PRONTO.
Mas estou certo que o Hollis vai tornar tudo mais claro.
El agente especial Herman Hollis y el inspector Sam Cowley murieron casi inmediatamente.
O agente especial Herman Hollis e o inspetor Sam Cowley... morreram quase imediatamente.
- Hollis.
- Hollis.
Hollis Mulwray.
Hollis Mulwray.
Hollis cree que usted es un hombre inocente.
O Hollis parece achar que você é inocente.
- Hollis Mulwray. ¿ Lo has visto?
- Hollis Mulwray. Viste-o?
- ¿ Dónde estaba cuando murió Hollis?
- Onde estava quando o Hollis morreu?
Sí, Hollis fue el mejorjefe que ha tenido la ciudad.
Sim, o Hollis era o melhor chefe da companhia que a cidade já teve.
Le pagaré su sueldo, más $ 5.000 - - Si averigua lo que le pasó a Hollis y quién lo hizo.
Pago-lhe o seu salário, mais $ 5000 se descobrir o que aconteceu ao Hollis e quem está metido nisso.
Hollis y mi pa mi padre se pelearon.
Sabe, o Hollis e o meu pa meu pai tiveram uma desavença, por fim.
Hollis creía que el agua debía ser del público y mi padre no concordaba.
Para o Hollis, a água devia ser do público. O meu pai não concordava.
- Hollis nunca lo perdonó por eso.
- O Hollis nunca lhe perdoou isso.
Le duplico su sueldo y le pago $ 10.000 si encuentra a la novia de Hollis.
Duplico o seu preço e pago-lhe $ 10000 se encontrar a namorada do Hollis.
Sé que Hollis la quería.
Sei que o Hollis tinha carinho por ela.
No sabía que usted y Hollis se tenían tanto afecto.
Não fazia ideia que o senhor e o Hollis gostavam tanto um do outro.
Y BRANT Y HOLLIS. Y FRAN PAGE.
E o Brant e o Hollis.
QUE NO LE PASE NADA AL POBRE HOLLIS.
Se acontecer algo ao pobre Hollis.
SI HOLLIS SE HA RECUPERADO DE VERDAD...
É o meu negócio.