Translate.vc / испанский → португальский / Honoria
Honoria перевод на португальский
94 параллельный перевод
- ¡ Que bueno que has venido!
- Honoria, que bom ter vindo.
- Discúlpame Honoria
Com licença, Honoria.
- Bonjour Honoria, Stephanie.
- Honoria, Stephanie.
Tenemos que ir, Honoria.
Devemos ir, Honória.
Ya saben, ese bestseller Lo estaba leyendo.
Você sabe, Honoria, o livro que eu estava lendo, "As Colinas Distantes".
¡ Oh - Honoria!
- Oh, Honória!
¿ Puedo ayudarte, Honoria?
Posso ajudá-la, Honória?
¿ Honoria?
Honória?
La reunión es a las 19 : 30, Honoria.
A reunião é só às 19 : 30, Honória.
De hecho, Honoria, pienso...
Na verdade, Honória, estava pensando...
¡ Honoria...!
- Honória...
Clapper. Amy y Honoria Lyddiard, cuñadas.
Amy e Honória Lyddiard, cunhadas.
Es la casa de Honoria.
É a casa de Honória.
Vi a Honoria Lyddiard golpeando a su puerta, cerca de las cuatro.
Vi Honória Lyddiard, batendo em sua porta, por volta das quatro.
La casa de Honoria Lyddiard.
Casa de Honoria Lyddiard.
Honoria, ¿ escuchaste?
Honória, você ouviu que...?
La cuñada de Honoria.
Cunhada de Honória.
Honoria adoraba a mi esposo Jefe Inspector.
Honória adorava o meu marido, inspetor-chefe.
Fuimos los últimos en salir, Honoria, Max Jennings y yo.
Nós fomos os últimos a sair - Honória, Max Jennings e eu.
Yo quería volver, pero Honoria tenía prisa para irse.
Eu queria voltar, mas Honória estava com pressa de ir.
- Nada, Honoria.
- Nada, Honória.
Y por supuesto, está Honoria y su historia familiar.
E, claro, Honória a história da sua família.
Honoria Lyddiard visita a Laura Hutton.
Honória Lyddiard foi à loja de Laura Hutton.
¡ La reunión es a las 19 : 30, Honoria.!
A reunião é apenas às 19 : 30, Honória!
Dijo que le divertiría rescatarme de Honoria.
Ele disse que lhe divertiria me "resgatar" da Honoria.
Escribí a Honoria, por supuesto.
Eu escrevi para Honória, é claro.
Honoria tomó la suya en el estudio.
Honória bebeu o seu no escritório.
¿ Honoria?
- Honória?
No, no Honoria. Amy.
Não, Honória não, Amy.
No tienes interés en mí.
Não é em mim que você está interessada, Honoria.
Lo siento, Honoria.
Desculpe, Honória.
Es el mismo diario que tenía Honoria Lyddiard.
O mesmo jornal que Honória Lyddiard tinha.
Es por lo que Honoria fue a la casa de Hadleigh.
É isso que fez Honória ir bisbilhotar a casa de Hadleigh.
- Estaba buscando una maleta, Honoria.
- Estava pegando uma mala, Honória.
Honoria mató a Gerald Hadleigh, por supuesto que lo hizo.
Honória matou Gerald Hadleigh, é claro que foi ela.
Cuando le preguntamos a Honoria qué estaba haciendo la noche de la muerte.
Quando perguntamos o que Honória fez na noite do assassinato.
Y Honoria se retiró al estudio.
Honória retirou-se ao escritório.
Fuimos amantes, Honoria.
Nós éramos amantes, Honória.
La divina Honoria.
Divina Honória.
Has capturado a Honoria sin dar un solo golpe. Y podría ser la clave de tu siguiente conquista.
Capturaste Honória sem desferir um único golpe, e pode ser ela a chave da tua próxima conquista.
¿ Honoria está conspirando contra mí... con un mayordomo?
Honória conspirando contra mim...
Sí, parece que Honoria irá conmigo.
- Novidades? - Sim. Honória partirá comigo.
¡ Y Honoria! No te veía desde que tenías 6 años.
Honória, já não te via desde os seis anos.
- De Honoria, una princesa romana.
- da parte da princesa Honória. - Este anel pertence-lhe.
Enviaré a Honoria a Roma en el siguiente barco. ¡ Y te deseo la mejor de las suertes!
Recambiarei Honória para Roma no próximo navio, e a ti desejo-te muito boa sorte.
¿ No es así, Honoria?
Não vieste, Honória?
- ¡ Te lo dije, madre! - Honoria, por favor.
- Honória, por favor!
Gerald, Sara, Honoria, ¿ y los niños?
O Gerald, a Sara, a Honoria...
¿ No es esto demasiado estúpido, Honoria?
Isto não é estúpido, Honoria?
Incluso para Honoria.
Até para a Honoria!
- ¿ Sí, Honoria?
- Sim, Honoria.