Translate.vc / испанский → португальский / Human
Human перевод на португальский
109 параллельный перевод
But after all, I'm only human
But after all, I'm only human
# Why, he's a human just like you
Why, he's a human just like you
Showing feelings * Mostrando sentimientos... of an almost human nature *... de naturaleza casi humana.
Sentimentos de uma quase natureza humana
Solo son para que puedas pagar el préstamo... and the human dribble-glass here can keep his job.
Para que possas pagar o empréstimo e esta amostra de gente possa manter o emprego.
¡ Somos seres humanos, seres humanos!
We're human beings, human beings!
¿ Así que piensas que eres un ser humano?
So you think you're human beings?
El cuerpo humano consiste de 5 órganos principales. The human body consists of 5 major organs.
O corpo humano consiste de orgãos majestrais.
En lugar de poner "El wok de los hunos", puso "El wok de los humos".
Em vez de pintar "The Hunan Wok" pintou "The Human Wok".
No deberías quejarte de lo banal cuando el principal sospechoso es el Dr. Blockhead.
Não devias queixar-te de banalidade, quando o teu principal suspeito é o Human Blockhead.
la invención de lo humano ".
The Invention of the Human ".
Esa es una buena banda, muy populares ahora. Human League.
Essa é uma boa banda, estão na berra agora.
También tienen cosas buenas.
Human League. Tambem têm coisas boas.
Me llaman el Pie Grande humano.
Me chamam de Human Sasquatch.
[Try to help the human race]
Tente ajudar a raça humana
No se como alguien puede tener sentido de si mismo en estos... tiempos modernos, fracturados de media... tiranizado, fascista, obsesionad con el cuerpo.... dominación global, turbulencia política, human...
Não sei como é possível alguém ter identidade... neste tempo fracturado, mediático... Tiranizado, fascista, obsecado pelo corpo... de dominação global, agitação política...
"Casi Humano." Maquillaje para efectos especiales.
"Almost Human." Maquilhagem de efeitos especiais.
Human Resources.
Recursos humanos.
# # # Sorrow Has A Human Heart. # # # El Lamento Tiene Un Corazón Humano. # # # From My God It Will Depart. # # # Que De Mi Dios Se Alejará.
Sofrimento, é o que tem em um coração humano De meu Deus eu irei me despedir
# # # "Soon To Be Freed From Care," # # # "Pronto de Ser Liberado De La Aflicción," # # # "From Human Pain." # # # "Del Dolor Humano."
Prestes a ser livre de atenção, de dores humanas.
Si, bien, por supuesto que eso entraría en tu romántica visión de la human- -
Isso encaixa na tua visão romântica da human...
# Bienvenido a la raza humana #
# Welcome to the human race #
" Cuando en el transcurso de los acontecimientos humanos se hace necesario que un pueblo disuelva los vínculos políticos que los tenga subyugados
" Quando, no decurso de Human Events é necessário um povo dissolver os laços políticos que têm subjugado
En Kenia uno de cada siete habitantes tiene VIH y sida y en Zimbabue, una de cada cuatro según un artículo del Human Rights Law Review de Nueva York.
No Quénia, uma em sete pessoas têm HIV ou SIDA e no Zimbabué, uma em quatro têm o vírus, segundo um artigo no "New York Human Rights Law Review".
They lay down markers for a new human adventure based on moderation, intelligence and sharing.
São os indicadores de uma nova aventura humana, baseada na moderação, na inteligência e na partilha.
Being Human S01E05
BEING HUMAN SO1 EO5 Legendas :
- He hecho bocaditos de mantequilla de maní y gelatina... - Ooh. Con algo de fruta, queso, galletas con trocitos de chocolate.
Fiz sanduíches de manteiga de amendoim e geleia, com fruta, queijo, bolachas com pepitas de chocolate e o "Atlas of Human Anatomy Third Edition".
CIENCIA AL LÍMITE
- Of Human Action -
No queremos que ese bonito Camaro nuevo se llene de arañazos. ¿ Nos detenemos por algún motivo en particular?
Não queremos que risque este seu lindo Camaro. Human Target S01E10 "Tanarak" Sincronização :
Después de las acusaciones del representante... de Human Rights AID, que repercutieron en todo el mundo... el Palacio de Guanabara expresó que apartará de sus cargos... a los oficiales del BOPE involucrados en la ocupación del presidio Bangu 1.
Depois das acusações do representante... da Human Rights AID, que repercutiram em todo o mundo... o Palácio da Guanabara disse que vai afastar dos cargos... os oficiais do BOPE envolvidos na ocupação do presídio de Bangu Um.
Previamente en Human Target...
Anteriormente em Human Target...
Human Target 2x01 Ilsa Pucci Aunque aprecio el tiempo, el dinero, y la incomodidad de lo que debe haber sido un muy accidentado paseo en helicóptero
Human Target S02E01 "Ilsa Pucci" [Transcrição Original : ] Addic7ed [ Sincronização :] ItalianSubs e OmniSubs Embora agradeça o tempo, o dinheiro e o desconforto de uma viagem de helicóptero muito atribulada, devo dizer-lhe que me retirei do jogo da protecção.
Te podría hacer la misma pregunta. ¡ Nosotros respondimos por ti!
Podia perguntar-te o mesmo. Human Target S02E03 "Taking Ames" [Transcrição Original : ] Addic7ed [ Sincronização :] ItalianSubs e OmniSubs
Hola, Matey.
Olá, parceiro. Human Target S02E04 "The Return of Baptiste"
Human Target 2x05 Dead Head Original Air Date on December 15, 2010 Verás, John Doe.
Human Target S02E05 "Dead Head" [Transcrição Original : ] Addic7ed [ Sincronização :] ItalianSubs e OmniSubs A questão é a seguinte, Zé Ninguém...
Es curioso, ¿ no? A pesar de que sea como... una zona con malas vibras.
Mesmo apesar de ser tipo uma área com má vibração, com um pouco de "Human League", fica mais alegre, não é?
Human preguntar "por qué"
Os humanos questionam-se.
Human Rights Watch que tiene.
A Human Rights Watch está com ele.
Hola, me llamo Mark del Sindicato de Actores de EEUU la actriz de "The Human Centidepe" que nos pide no está disponible se encuentra en Londres rodando una película.
Olá, chamo-me Mark e estou a responder ao seu pedido de uma audição com os nossos clientes Ashley Williams e Akihiro Kitamura do filme "The Human centipede". Nenhum deles está disponível neste momento.
Ud. solicitó a una actriz de "The Human Centipide" para una audición acabo de hablar con la señorita Yennie y está muy entusiasmada y con muchas ganas de hacer el casting para la nueva peli de Tarantino.
e estou a telefonar por causa de um pedido de audição com a nossa cliente Ashlynn Yennie do filme "The Human Centipede". Acabei de falar com a Miss Yennie e ela está animada, e disponível para encontrar-se consigo e fazer uma audição para o novo filme do Tarantino.
¡ "The Human Centipede" es una puta película!
"The Human Centipede" é um filme!
" La estadounidense ha sido identificada como Anne Marie Weston, 28 años una voluntaria de la Alianza para la Dignidad Humana.
" A americana foi identificada como Anne Marie Weston, de 28 anos... uma voluntária no terreno, ao serviço da Alliance for Human Dignity.
El director de la Alianza confirmó la identidad de Anne Marie.
O director da Alliance for Human Dignity confirmou a identidade da Anne Marie.
Hablé con el director de la Alianza para la Dignidad Humana.
Ok, falei com o director da Alliance for Human Dignity.
Anteriormente en "Being Human"...
Anteriormente em "Ser Humano"
Una Traducción de : kamehouse, Lore-arg, dinomdq y La _ Sara.
BEING HUMAN SO1 EO3
Being Human S01E03
FGMsp :. Espere, não podemos entrar aí.
Human Target 1x08 "Baptiste"
Human Target S01E08 "Baptiste" Sincronização :
... con un poco de Human League es más divertido, ¿ no? Claro que sí.
Claro que é.
¿ Viste "The Human Centipede"?
Você já viu o "The Human Centipede"?
elderman
Human Target S02E11 "Kill Bob"
♪ ♪
Human Target S02E08 "Communication Breakdown" [Transcrição original : ] Addic7ed [ Sincronização :] ItalianSubs e OmniSubs