Translate.vc / испанский → португальский / Humpty
Humpty перевод на португальский
171 параллельный перевод
HumPty DumPty...
Humpty Dumpty...
DumPty hump...
Humpty Dumpty...
¡ HumPty-DumPty sentado en un muro!
Humpty Dumpty sentado num muro.
¡ HumPty-DumPty cayo de aquel muro!
Humpty Dumpty caiu daquele muro!
¡ Ni todos los caballos del reino ni los hombres del rey no Pudieron juntar a HumPty-DumPty otra vez!
Nem todos os cavalos do reino nem os homens do rei... não poderão juntar o Humpty Dumpty outra vez.
"Pito, pito, colorito, alguien va a caer". ¡ Mike!
"O Humpty Dumpty está quase a cair." Mike!
Luciré como Humpty Dumpty ( NT Personaje infantil )
Como um ovo. Não pode ser!
Humpty Dumpty dio el gran salto.
O Humpty Dumpty deu uma queda?
Humpty Dumpty regresó.
O Humpty Dumpty recuperou o juízo!
A mí y a Humpty Dumpty.
A mim e ao Pai Natal.
Hermano, entre tú y el viejo gordo me van a dislocar mi hermosa cabeza.
Entre ti e a Humpty Dance, tenho de pôr uma placa de metal no rabo.
Vino uno bajito con lentes se parecía a Humpty Dumpty con cabeza de melón. Pero se fue.
Esteve cá foi um tipo baixinho, de óculos, parecido com o Humpty-Dumpty, com cabeça de melão mas foi-se embora.
No puso unido a Humpty Dumpty de nuevo?
Não pôs as partes traseiras de Humpty Dumpty juntas de novo?
Como un cordero puede unir a Humpty de nuevo?
Como pode um cordeirinho unir a Humpty de novo?
Humpty Dumpty sentado en una pared
Humpty Dumpty sentou-se num paredão
Humpty Dumpty tuvo una grave caída
Humpty Dumpty Deu um grande trambolhão
¿ Por qué se cayó Humpty Dumpty?
E porque é que o Humpty Dumpty deu uma grande queda?
¡ Humpty-Dumpty se quebró!
Humpty-Dumpty partiu-se!
" Humpty-Dumpty se sentó en un muro
"O cravo brigou com a rosa".
He encontrado a Humpty Dumpty.
Encontrei o Humpty Dumpty.
Los caballos y los hombres del rey no reunirán a Humpty Dumpty otra vez.
Nem todos os cavalos do rei nem todos os homens do rei, conseguiam pôr o Humpty Dumpty de novo direito.
Me ha llamado Humpty Dumpty.
Chamou-me Humpty Dumpty.
Bueno, Humpty, ¿ qué te parecería el servicio por la tarde?
Bom, Humpty, o que achas de uma cerimónia à noite?
Y recuerda, Humpty Dumpty estaba sentado en la pared.
E, lembra-te, o Humpty Dumpty estava na parede.
¿ Dónde está "Humpty Dumpty"?
Onde está o artolas...?
¿ Lo sientes? "Lo siento" no le devolvió la nariz a Pinocho.
Lamenta? Lamentar não reconstrói o Humpty Dumpty.
¿ Crees en Pinocho?
- Acredita no Humpty Dumpty? - Não.
¿ Ya armaron a Humpty Dumpty?
Já temos o nosso Humpty Dumpty inteiro?
Como Humpty Dumpty
Igualzinho ao Humpty Dumpty
Como Humpty Dumpty
Igualzinho ao Humpty Dumpty.
Me siento como Humpty Dumpty.
Sinto-me como Humpty Dumpty.
Su mamá gritaba : "¡ Mi hija!" Recogiendo los pedazos de esa pequeña... tratando de juntarlo como si fuera Humpty Dumpty.
A mãe gritava : "Querida!" ao apanhar os pedaços da pequenina, tentando juntá-los como um precioso Humpty Dumpty.
Haz el baile del grupo.
Dançar o "humpty".
¿ Tú quién eres...
Blinky? Humpty?
Estoy en la cima del mundo.
"Humpty Dumpty no muro sentou."
Humpty Dumpty trepó un muro.
Humpty Dumpty trepou um muro.
Humpty Dumpty se fue al suelo.
Humpty Dumpty teve uma grande queda.
Un obeso no llega a ser lo que es obviando la comida más importante del día.
O Humpty-Dumpty não ficou daquele tamanho ao saltar a refeição mais importante do dia.
Ya sabes, como esos juguetes.
Como o Humpty Dumpty.
- Volvemos a ponerle su corazón.
- Uma cirurgia Humpty Dumpty. Sim.
¿ Una cirugía de autotrasplante?
Uma cirurgia Humpty Dumpty?
¿ La hará Burke hoy?
O Burke vai fazer uma Humpty Dumpty?
Nunca había visto una antes.
Nunca vi uma Humpty presencialmente.
Tú borraste mi nombre de la cirugía de autotrasplante de Burke.
Apagaste o meu nome da cirurgia Humpty Dumpty do Burke.
Borraste mi nombre de la cirugía "Humpty-Dumpty" de Burke.
Borras-te o meu nome na operação Humpty-Dumpty do Burke.
Humpty puto Dumpty, ¿ cierto?
Como a porra do Humpty Dumpty, certo?
No hay suficiente energía en este lugar para reunirme con Humpty, de nuevo.
Este edifício não tem poder suficiente para renascer o Humpty!
¿ Nadie te contó la historia de Humpty Dumpty?
Ninguém lhe contou a história do Humpty Dumpty?
Sólo tienes que armar el rompecabezas que tú conoces, y te llevaré a buscar a tu mami.
A única coisa que tens de fazer é arranjar o Humpty Dumpty. E nós ajudamos-te a procurar a mamã.
Al día siguiente, terminó tirado en el andamio, cubierto de sangre, con la cabeza colgando.
Só que na manhã seguinte ele estava estendido cá em baixo. Tipo Humpty Dumpty, com as entranhas de fora.
Blinky, Humpty, Zorro?
Zorro?