Translate.vc / испанский → португальский / Hustler
Hustler перевод на португальский
111 параллельный перевод
- ¿ Quién te ha invitado, Timador?
- Quem te convidou, Hustler?
Da la del calibre 30 a Timador.
Dá a 30mm ao Hustler.
Vale, Timador, nos vamos.
Tudo bem, Hustler, vamos.
Marca el punto y sigue adelante, Timador.
Marca o local e continua a avançar, Hustler.
Vamos, Timador.
Mexe-te, Hustler.
¡ Mabel-1 a Hustler Tom!
Mabel-1 para Hustler Tom!
¡ No hay pornografía!
Nenhum pinup da Hustler!
Hustler 82.
Hustler de 82.
La revista "Hustler" le da el puntaje más alto.
A revista Hustler dá a nota máxima.
¿ Tu papá lee Hustler?
O teu pai lê a "Hustler"?
Gasfiteros... Ven nuestros anuncios en la parte de atrás de una Hustler o Popular Mechanic.
Canalizadores, vêem os nossos anúncios na Hustler, uma oficina popular.
¿ Hustler?
- Hustler?
Volveré a mi habitación tomaré una ducha y leeré Hustler.
Vou voltar para o meu quarto tomo um banho quente e vejo revistas de mulheres nuas.
Si, todo el tiempo.
Compro-as sempre. - E a Hustler?
manejo los clubes "Hustler A Go-Go". Estoy seguro que habrá oído hablar de ellos.
Já deve ter ouvido falar neles.
Mira el primer boletín informativo "Hustler".
O primeiro boletim da Hustler.
Todos están hablando del éxito del chico local Larry Flynt cuya revista "Hustler" ha alcanzado cifras de venta a nivel nacional de unas extraordinarias 2 millones de copias.
Toda a gente fala do rapazinho que se saiu bem, Larry Flynt, cuja revista Hustler atingiu os dois milhões de cópias vendidas,
La revista "Hustler" muestra a hombres y mujeres posando juntos de una manera lasciva y vergonzosa.
A revista Hustler apresenta homens e mulheres, juntos, de modo obsceno e vergonhoso.
"Hustler" presenta a mujeres y mujeres juntas de una manera lasciva y vergonzosa.
A Hustler apresenta mulheres e mulheres, juntas, de modo obsceno e vergonhoso.
La revista "Hustler" presenta a Santa Claus posando de una manera lasciva y vergonzosa.
A Hustler apresenta o Pai Natal numa pose obscena e vergonhosa.
Sr. Juez, si me permite estas revistas tienen material que es virtualmente idéntico al de "Hustler".
Estas revistas contêm material idêntico ao da Hustler.
Si estas revistas son legales y "Hustler" no entonces éste es un caso de enjuiciamiento selectivo.
Se elas são legais e a Hustler não, trata-se de acusação selectiva. - Não.
Me gusta vivir en un país donde puedo comprar la revista "Hustler" y leerla, si quiero o tirarla a la basura, si me parece apropiado.
Gosto de poder pegar na Hustler e lê-la, ou de deitá-la no lixo se quiser.
Váyanse al cuarto donde podrán pensar lo que quieran sobre Larry Flynt y la revista "Hustler".
Vão para aquela sala e pensem o que quiserem da Hustler.
Un fiscal de Georgia arrestó a unos tenderos por vender "Hustler" y otros comerciantes están nerviosos y están dejando de vender la revista.
Um promotor público da Georgia prendeu os que vendem a Hustler. Os retalhistas estão nervosos e a retirar os números das bancas.
Estoy rentando el "Fume y Lea" por las próximas 24 horas. Yo lo controlo ahora, y y si alguien desea comprar una copia de la revista "Hustler"...
Vou alugar este quiosque durante as próximas 24 horas, e quem quiser comprar uma cópia da Hustler...
Sr. Flynt, ¿ puedo comprar una copia de la revista "Hustler", por favor?
- Posso comprar uma cópia?
Aquí está la revista "Hustler" que estoy vendiendo.
Aqui tem a Hustler...
Mucha gente apoya a la revista "Hustler", pero nadie lo quiere apoyar a usted.
Muita gente apoia a Hustler, mas ninguém o apoia a si.
¿ Nunca en una letrina, como sugirió la revista "Hustler"? Es una pregunta absurda.
É uma pergunta absurda.
Ella les dijo : "Si una persona razonable no podría creer que la revista" Hustler "describe hechos reales sobre Jerry Falwell, entonces deben desechar el cargo de difamación".
"Se uma pessoa razoável não acreditar que a Hustler fala verdade acerca do Falwell, não é difamação."
¿ Publica usted y es director general de la revista "Hustler"?
É o editor e redactor principal da revista Hustler?
Esta mañana escucharemos primero los argumentos del caso número 86-1278. La revista "Hustler" y Larry C. Flynt contra Jerry Falwell.
Vamos primeiro ouvir o caso 86-1278, a revista Hustler e Larry C. Flynt contra Jerry Falwell.
Sí, es de interés público poner en ridículo a Falwell ya que es de interés público que "Hustler" exprese su punto de vista que Jerry Falwell dice un montón de sandeces.
Há um interesse público em torná-lo ridículo, tal como há interesse na Hustler em dizer que ele é um hipócrita.
Y "Hustler" tiene derecho a expresar esa opinión.
A Hustler tem o direito de expressar esta opinião.
"Hustler" tiene derecho, según la 1ra Enmienda a responder a esos comentarios diciendo a Jerry Falwell dice un montón de sandeces.
A 1 Emenda dá o direito à Hustler de responder a estes comentários dizendo que ele é hipócrita.
Que nadie podría creer, razonablemente... que "Hustler" insinuó que Falwell cometió incesto.
Ninguém pode aceitar razoavelmente que Falwell teve sexo com a mãe.
¿ Por qué los puso a él y a su madre juntos?
Porque foi que a Hustler os juntou?
El que "Hustler" los haya puesto a él y a su madre juntos es un ejemplo de farsa literaria, digamos.
Como um exemplo de paródia literária, se quiser.
- ¿ Hustler?
- A Playboy?
Esta revista es Hustler.
Esta revista é a Hustler.
¿ Y la Hustler?
- E a Hustler? - Sim.
- ¿ La tienen?
- Têm a Hustler?
A veces, si vemos "New Jack Hustler", también fumamos un poco de crack.
Às vezes, se virmos "New Jack Hussler", também fumamos um bocado de crack.
¿ Revistas pornográficas?
A "Hustler"?
Es el subproducto inevitable de una democracia... Esta gente no está hojeando el Hustler.
Tudo isso é um subproduto inevitável da democracia, tal como a pornografia o é da liberdade de expressão.
¿ Fue idea suya anunciar sus productos... en Playboy, Penthouse y Hustler Magazine?
Foi sua a ideia de anunciar os artigos por vós confeccionados nas revistas Playboy, Penthouse e Hustler?
Parecen fotos de revista porno.
Até parece a revista Hustler!
También compras "hustler"?
Compras?
Bueno, yo...
Dirijo os clubes go-go Hustler.
Si no le gusta la revista "Hustler", no la lea.
Não é obrigado a ler a Hustler. Não leio.