Translate.vc / испанский → португальский / Idris
Idris перевод на португальский
100 параллельный перевод
lvor, busca a Dai Griffiths y a ldris John y tráelos a la oficina del Sr. Evans.
Ivor, traz o Dai Griffiths e o Idris Johne ao escritório do Sr. Evans.
Idris, Owen, todos.
Idris, Owen, vocês todos.
Sir Idris Balewa Agregado Legal a la Embajada de Nigeria.
Sir Idris Balewa, adido para questões legais da Embaixada da Nigéria.
El señor Idris ha venido a la ciudad desde Washington para tratar asuntos de su embajada sobre la inmunidad del Cacique Nwaka.
- Sir Idris veio de Washington expressar a preocupação da Embaixada quanto à imunidade do Chefe Nwaka.
Con papeles firmados por Sir Idris Balewa.
Sir Idris Balewa assinou os papéis.
Idris.
O Idris.
Idris, ¿ no?
Idris, não é?
Pues rápido. Idris tiene que cerrar. ¿ Localizar?
Despacha-te, o Idris vai fechar.
Idris, tú eres el que más rezas.
Idris, tu és quem reza mais.
- Idris.
- Idris.
Idris Abraham, queda arrestado.
Idris Abraham, está preso.
Acabaron dando con Idris, al que acusan de falsificar correo.
Foram dar ao Idris e acusaram-no de violar correio.
Idris ha sido un chivo expiatorio.
O Idris é um bode expiatório.
El detenido, Idris, ha sido puesto en libertad y ha recibido su pensión, mientras que Tom Turner se ha declarado culpable. Se le acusa de responder a las cartas a Dios sin autorización.
O ex-detido Idris Abraham está livre e a receber reforma, porque o funcionário Tom Turner confessou e é acusado de abrir indevidamente o correio de Deus.
- El primer grupo irá por aquí. - Idris.
- A primeira unidade a partir daqui.
- ¡ Idris!
- Idris!
Y éste es Idriss.
E cá temos Idris.
Idriss Oufias, 28 años, padre de dos hijos trabaja como jornalero.
Idris Sulfiar, 28 anos, pai de dois filhos, é jornaleiro.
Bueno, no hay oportunidad de sobornar a Idris.
Bem não há hipotese de subornar Idris.
¡ Y yo al inmortal Idris!
E eu ao Imortal Idris!
¡ Idris! ¡ Idris!
Ignaz, segura-a!
¡ Idris!
Ignaz!
Aquella osa sin rabo la que andaba en la colmena de Idris, tenía cachorros.
O urso sem cauda, teve filhotes, aquele que foi às colmeias da Idris.
Ibn Idris...
Ibn Idris...
Te prometiste con Ibn Idris.
Foste prometida a Ibn Idris.
La paz sea contigo, Ibn Idris.
A paz seja contigo, Ibn Idris.
No puedes disparar contra mí, Ibn Idris.
Não podes disparar contra mim, Ibn Idris.
Y todas competimos, unas con otras, por ser el primero en cortarte la cabeza y llevársela a Ibn Idris quién, según escuché, está prometido con tu esposa.
E todas competimos, uma com as outras, para ser o primeiro a cortar-te a cabeça e levá-la a Ibn Idris que, segundo ouvi, está prometido á tua esposa.
¿ Acaso me parezco a Idris Elba?
Achas que eu pareço o Idris Elba?
Estuve hablando con su tío Idris el otro jueves en Todo por $ 1.
Falei com o tio dele, o Idris, junto à Loja da Libra na quinta-feira passada.
Nadeem Idris.
Nadeem Idris.
Bien, ¿ saben por qué Zanetakos asesinó a Nadeem Idris en ese hotel o cómo está conectado el Grupo Hanar... -... quiénes son sus enemigos?
Sabem porque é que a Zanetakos matou o Nadeem Idris, ou qual é a ligação do Grupo Hanar, quem são os inimigos deles?
Nadeem Idris.
O Nadeem Idris.
Controlen los manifiestos de todos los barcos entrantes por cualquier artículo dirigido a Nadeem Idris.
Procurem nos manifestos de todos os navios qualquer item assinado por Nadeem Idris.
Candace, te presento a Idris.
Candace, apresento-te o Idris.
- Ay, mi propio Idris.
- Um Idris só para mim.
Sí, sabía que algo pasaba pero no lo entendía hasta que vi en la portada de la revista a Idris Elba, y la frase "una gran pieza deliciosa" me vino a la cabeza.
- Sim. Sabia que se passava alguma coisa mas não sabia o quê, até ver uma revista com o Idris Elba na capa e veio-me à cabeça a frase "belo pedaço apetitoso".
¿ Qué pasa si me encontré con Idris Elba?
E se eu conhecesse o Idris Elba?
Voy a estar encerrado como una monja, fulminante y consumiéndose solitaria y sola todo porque estás enojado con Jesús, por lo que no llegan a tener Idris.
Vou estar trancada como uma freira, a murchar e a desaparecer, solitária e sozinha, tudo porque estás zangado com Jesus, por isso, eu não posso ter o Idris.
Usted está quitando mi oportunidad Idris.
Estás a tirar-me a minha chance do Idris.
- Idris Elba!
- Idris Elba!
Así que, vas a tirar del enchufe en mí para que pueda tener su camino con Idris Elba?
Então, queres desligar-me para te poderes divertir com o Idris Elba?
Es Idris Elba!
É o Idris Elba!
Puede que sea la nueva Idris.
Ela pode ser a nova Idris.
Ataque la esquina noreste de la calle Quasir e Idris.
Atinja o canto Nordeste da Rua Qusair e Idris.
Solo en la última hora, el Daily Planet ha publicado mi verdadera edad, el hecho de que tengo tres compradores personales disponibles en Barneys y que le pedí una cita a Idris Elba y dijo que no.
Só na última hora, o "Daily Planet" publicou a minha verdadeira idade, o facto de ter três compradores pessoais no Barney's, e que convidei o Idris Elba para um encontro amoroso e ele recusou.
Te extrañé cuando estuviste en Idris.
Tive saudades tuas quando estavas em Idris.
Sabemos todo sobre ti en Idris.
Sabemos tudo sobre ti em Idris.
- Idris disparará.
- O Idris disparará.
Tipo Idris Elba...
Que tipo de homem você está procurando?
Tom Selleck, Al Jarreau...
Idris Elba,